Lektion 9: Kompetenz nennt das Verknüpfen statt des Wertebereichs

CHANGELOG.md

@@ -8,6 +8,7 @@ The format is loosely inspired by Keep a Changelog.
 
 ### Changed
 
+- **Web 0.14.22, clearer competence in lesson 9:** „prüfen, ob ein Wert in einem Bereich wie 1 bis 6 liegt“ now reads „zwei Vergleiche mit && zu einer Bedingung verbinden, zum Beispiel `note >= 1 && note <= 6`“, so the item names the skill (joining comparisons) and the range is only the example; in the competences step and the „Ich kann“ checklist (de/en/pt).
 - **Web 0.14.21, array output like in Java:** `System.out.println(zahlen)` now prints a reference such as `[I@1e3779b1` in Simulation and Programmieren, as real Java does (`[D@`, `[Z@`, `[Ljava.lang.String;@`, `[[I@`; the same array keeps its id). `Arrays.toString(…)` and `Arrays.deepToString(…)` show the content; `Arrays` needs `import java.util.Arrays;` like javac, and the Java export adds it. The variable table still shows the content. Lesson 15 „Jetzt in Java“ explains reference and `Arrays.toString` (de/en/pt).
 - **Web 0.14.18, upper and lower case, exercises „Warum läuft das nicht?“:** lesson 4 gets the new step „Groß- und Kleinschreibung“ (case-sensitive: `zahl`, `Zahl` and `ZAHL` are three names) with a structure chart exercise (`zahl` and `Zahl` both declared, `ZAHL` used), a Kompetenz item and a quiz question; glossary entry case-sensitive. Lessons 4–17 and 19 each get a Java exercise „Warum läuft das nicht?“: the start code doesn't run (misspelled variable such as `Alter`/`Grenze`/`properson`, variable used before it is created or never created, `system.out`, `.Length`, `charat`), the student reads the error message, fixes it and clicks Check (de/en/pt). The Code area now reports wrong case in Java words (`system.out.println`, `System.Out`, `Println`, `math.sqrt`, `text.Length()`, `name.charat(0)`) with the right spelling, blocks Run like javac and offers the 💡 fix; the simulation says „Unbekannte Variable: Zahl. Java unterscheidet Groß- und Kleinschreibung: Meintest du zahl?“ when the name exists in another case (all 21 languages).
 - **Web 0.14.17, hint on a missing line break:** when a Java exercise's output is right except that lines run together (e.g. `System.out.print` twice instead of `println`), the check now says „Fast! Es fehlt nur ein Zeilenumbruch …“ and explains print vs. println, instead of only showing a mismatch. `\n` inside an output now starts a new line, so `System.out.print("…\n")` counts like `println` (de/en/pt; all exercises).

web/lessons/de/09-bedingungen-verknuepfen.md

@@ -10,7 +10,7 @@ kurz: Mehrere Bedingungen mit und, oder und nicht verbinden und Wertebereiche pr
 - erklären, wann eine Verknüpfung mit && wahr ist
 - erklären, wann eine Verknüpfung mit || wahr ist
 - eine Bedingung mit ! umdrehen
-- prüfen, ob ein Wert in einem Bereich wie 1 bis 6 liegt
+- zwei Vergleiche mit && zu einer Bedingung verbinden, zum Beispiel `note >= 1 && note <= 6`
 - die Wahrheitstabelle für &&, || und ! lesen
 - das Ergebnis einer Bedingung in einer boolean-Variablen speichern
 - zusammengesetzte Bedingungen sicher auswerten
@@ -282,7 +282,7 @@ Schätze dich bei jedem Punkt ehrlich ein: ☂️ noch nicht, ⛅ teilweise, ☀
 - Ich kann erklären, wann eine Verknüpfung mit && wahr ist. → Und: &&
 - Ich kann erklären, wann eine Verknüpfung mit || wahr ist. → Oder: ||
 - Ich kann eine Bedingung mit ! umdrehen. → Nicht und Klammern
-- Ich kann prüfen, ob ein Wert in einem Bereich wie 1 bis 6 liegt. → Wertebereiche prüfen
+- Ich kann zwei Vergleiche mit && zu einer Bedingung verbinden, zum Beispiel `note >= 1 && note <= 6`. → Wertebereiche prüfen
 - Ich kann die Wahrheitstabelle für &&, || und ! lesen. → Die Wahrheitstabelle
 - Ich kann das Ergebnis einer Bedingung in einer boolean-Variablen speichern. → Wahrheitswerte in Variablen
 - Ich kann zusammengesetzte Bedingungen sicher auswerten (im Spiel mindestens 8 von 10 richtig). → Spiel: Wahr oder falsch?

web/lessons/en/09-bedingungen-verknuepfen.md

@@ -10,7 +10,7 @@ kurz: Join several conditions with and, or and not, and check ranges of values.
 - explain when a combination with && is true
 - explain when a combination with || is true
 - turn a condition round with !
-- check whether a value is in a range such as 1 to 6
+- join two comparisons into one condition with &&, for example `grade >= 1 && grade <= 6`
 - read the truth table for &&, || and !
 - store the result of a condition in a boolean variable
 - evaluate combined conditions confidently
@@ -282,7 +282,7 @@ Rate yourself honestly for each point: ☂️ not yet, ⛅ partly, ☀️ I can
 - I can explain when a combination with && is true. → And: &&
 - I can explain when a combination with || is true. → Or: ||
 - I can turn a condition round with !. → Not and brackets
-- I can check whether a value is in a range such as 1 to 6. → Check ranges of values
+- I can join two comparisons into one condition with &&, for example `grade >= 1 && grade <= 6`. → Check ranges of values
 - I can read the truth table for &&, || and !. → The truth table
 - I can store the result of a condition in a boolean variable. → Truth values in variables
 - I can evaluate combined conditions confidently (at least 8 of 10 right in the game). → Game: True or false?

web/lessons/pt/09-bedingungen-verknuepfen.md

@@ -10,7 +10,7 @@ kurz: Juntar várias condições com e, ou e não, e verificar intervalos de val
 - explicar quando é que uma combinação com && é verdadeira
 - explicar quando é que uma combinação com || é verdadeira
 - inverter uma condição com !
-- verificar se um valor está num intervalo como de 1 a 5
+- juntar duas comparações numa só condição com &&, por exemplo `nota >= 1 && nota <= 5`
 - ler a tabela de verdade de &&, || e !
 - guardar o resultado de uma condição numa variável boolean
 - avaliar condições compostas com segurança
@@ -282,7 +282,7 @@ Avalia-te com honestidade em cada ponto: ☂️ ainda não, ⛅ em parte, ☀️
 - Consigo explicar quando é que uma combinação com && é verdadeira. → E: &&
 - Consigo explicar quando é que uma combinação com || é verdadeira. → Ou: ||
 - Consigo inverter uma condição com !. → Não e parênteses
-- Consigo verificar se um valor está num intervalo como de 1 a 5. → Verificar intervalos de valores
+- Consigo juntar duas comparações numa só condição com &&, por exemplo `nota >= 1 && nota <= 5`. → Verificar intervalos de valores
 - Consigo ler a tabela de verdade de &&, || e !. → A tabela de verdade
 - Consigo guardar o resultado de uma condição numa variável boolean. → Valores lógicos em variáveis
 - Consigo avaliar condições compostas com segurança (pelo menos 8 de 10 certas no jogo). → Jogo: Verdadeiro ou falso?

web/package.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "name": "visustruct-web",
   "private": true,
-  "version": "0.14.21",
+  "version": "0.14.22",
   "type": "module",
   "scripts": {
     "dev": "vite",