messages.po

# Polish translations for Calibre Web.
# Copyright (C) 2017 Radosław Kierznowski
# This file is distributed under the same license as the Calibre Web
# project.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Calibre Web - polski (POT: 2021-06-12 08:52)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/crocodilestick/Calibre-Web-"
"Automated\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-06 15:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-12 15:35+0200\n"
"Last-Translator: Radosław Kierznowski <radek.kierznowski@outlook.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Generated-By: Babel 2.13.1\n"

#: cps/about.py:65
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyki"

#: cps/admin.py:128
msgid "Calibre database unavailable. Please reconfigure the library path."
msgstr "Baza danych Calibre są nie dostępne. Prosze ustawić ponowie ścieżka do biblioteki"

#: cps/admin.py:180
msgid "Server restarted, please reload page."
msgstr "Serwer uruchomiony ponownie, proszę odświeżyć stronę."

#: cps/admin.py:182
msgid "Performing Server shutdown, please close window."
msgstr "Wyłączanie serwera, proszę zamknąć okno."

#: cps/admin.py:190
msgid "Success! Database Reconnected"
msgstr "Sukces! Połączono ponownie z bazą danych"

#: cps/admin.py:193
msgid "Unknown command"
msgstr "Nieznane polecenie"

#: cps/admin.py:204
msgid ""
"Success! Books queued for Metadata Backup, please check Tasks for result"
msgstr ""
"Sukces! Książki zakolejkowane do kopii zapasowej metadanych, sprawdź Zadania "
"aby zobaczyć wynik"

#: cps/admin.py:224
msgid ""
"Error: No Hardcover token available. Set HARDCOVER_TOKEN environment "
"variable or configure in Basic Configuration."
msgstr "Bląd: nie ma dostępnych tokenów dla Hardcover. Prosze ustawić środowisko HARDCOVER_TOKEN  "

#: cps/admin.py:252
msgid ""
"Success! Hardcover auto-fetch task started. Check Tasks panel for progress."
msgstr "Sukces ! Zadanie automatycznego pobierania Hardcovera rozpoczył się. Sprawdź postęp w panelu zadań."

#: cps/admin.py:257
#, python-format
msgid "Error starting Hardcover auto-fetch task: %(error)s"
msgstr "Bląd podczas uruchamiania zadania automatycznego pobierania Hardcover-a: %(error)s"

#: cps/admin.py:296 cps/templates/admin.html:223
msgid "Review Hardcover Matches"
msgstr "Sprawdz "

#: cps/admin.py:303
#, python-format
msgid "Error loading review queue: %(error)s"
msgstr ""

#: cps/admin.py:384
#, fuzzy
msgid "Hardcover ID applied successfully"
msgstr "ID Hardcover został skutecznie zastosowany"

#: cps/admin.py:401
#, python-format
msgid "Match %(action)s"
msgstr ""

#: cps/admin.py:439
msgid "No pending matches to reject"
msgstr ""

#: cps/admin.py:445
#, python-format
msgid "Rejected %(count)s match(es)"
msgstr ""

#: cps/admin.py:482
#, python-brace-format
msgid ""
"Thumbnail cache refresh started for {} book(s). This may take a few minutes."
msgstr ""

#: cps/admin.py:484
msgid "No books with covers found to process."
msgstr ""

#: cps/admin.py:496
#, python-brace-format
msgid "Failed to start thumbnail refresh: {}"
msgstr ""

#: cps/admin.py:539
msgid "Admin page"
msgstr "Panel administratora"

#: cps/admin.py:560
msgid "Basic Configuration"
msgstr "Konfiguracja Podstawowa"

#: cps/admin.py:598
msgid "UI Configuration"
msgstr "Konfiguracja Interfejsu"

#: cps/admin.py:622 cps/admin.py:1304 cps/db.py:985 cps/search.py:153
#: cps/web.py:832
#, python-format
msgid "Custom Column No.%(column)d does not exist in calibre database"
msgstr ""
"Kolumna niestandardowa nr %(column)d nie istnieje w bazie danych Calibre"

#: cps/admin.py:640 cps/templates/admin.html:55
msgid "Edit Users"
msgstr "Edytuj Użytkowników"

# ???
#: cps/admin.py:684 cps/opds.py:804 cps/templates/grid.html:14
#: cps/templates/list.html:19
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#: cps/admin.py:711 cps/admin.py:1895
msgid "User not found"
msgstr "Nie znaleziono użytkownika"

#: cps/admin.py:725
#, python-brace-format
msgid "{} users deleted successfully"
msgstr "{} użytkowników usuniętych pomyślnie"

#: cps/admin.py:748 cps/templates/config_view_edit.html:169
#: cps/templates/user_edit.html:263 cps/templates/user_edit.html:285
#: cps/templates/user_table.html:81
msgid "Show All"
msgstr "Pokaż wszystkie"

#: cps/admin.py:769 cps/admin.py:775
msgid "Malformed request"
msgstr "Nieprawidłowo sformułowane żądanie"

#: cps/admin.py:787 cps/admin.py:2791
msgid "Guest Name can't be changed"
msgstr "Nazwa gościa nie może być zmieniona"

#: cps/admin.py:801
msgid "Guest can't have this role"
msgstr "Gość nie może pełnić tej roli"

#: cps/admin.py:813 cps/admin.py:2616
msgid "No admin user remaining, can't remove admin role"
msgstr "Nie pozostał żaden administrator, nie można usunąć roli administratora"

#: cps/admin.py:817 cps/admin.py:831
msgid "Value has to be true or false"
msgstr "Wartość musi być prawdziwa lub fałszywa"

#: cps/admin.py:819
msgid "Invalid role"
msgstr "Nieprawidłowa rola"

#: cps/admin.py:823
msgid "Guest can't have this view"
msgstr "Gość nie może tego zobaczyć"

#: cps/admin.py:833
msgid "Invalid view"
msgstr "Nieprawidłowy widok"

#: cps/admin.py:836
msgid "Guest's Locale is determined automatically and can't be set"
msgstr ""
"Lokalizacja gościa jest określana automatycznie i nie można jej ustawić"

#: cps/admin.py:840
msgid "No Valid Locale Given"
msgstr "Nie podano prawidłowej lokalizacji"

#: cps/admin.py:851
msgid "No Valid Book Language Given"
msgstr "Nie podano obowiązującego języka książki"

#: cps/admin.py:853 cps/editbooks.py:596
msgid "Parameter not found"
msgstr "Nie znaleziono parametru"

#: cps/admin.py:890
#, fuzzy
msgid "Invalid Read Column"
msgstr "Nieprawidłowa kolumna odczytu"

#: cps/admin.py:896
#, fuzzy
msgid "Invalid Restricted Column"
msgstr "Nieprawidłowa kolumna z ograniczeniami"

#: cps/admin.py:916 cps/admin.py:2464
#, fuzzy
msgid "Calibre-Web Automated configuration updated"
msgstr "Konfiguracja Calibre-Web została zaktualizowana"

#: cps/admin.py:928
msgid "Do you really want to delete the Kobo Token?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć Token Kobo?"

#: cps/admin.py:930
msgid "Do you really want to delete this domain?"
msgstr "Czy naprawdę chcesz usunąć tę domenę?"

#: cps/admin.py:932
msgid "Do you really want to delete this user?"
msgstr "Czy naprawdę chcesz usunąć tego użytkownika?"

#: cps/admin.py:934
msgid "Are you sure you want to delete this shelf?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć półkę?"

#: cps/admin.py:936
msgid "Are you sure you want to change locales of selected user(s)?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz zmienić ustawienia lokalne wybranego użytkownika(ów)?"

#: cps/admin.py:938
msgid ""
"Are you sure you want to change visible book languages for selected user(s)?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz zmienić widoczne języki książek dla wybranego "
"użytkownika (użytkowników)?"

#: cps/admin.py:940
msgid ""
"Are you sure you want to change the selected role for the selected user(s)?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz zmienić wybraną rolę dla wybranego użytkownika "
"(użytkowników)?"

#: cps/admin.py:942
msgid ""
"Are you sure you want to change the selected restrictions for the selected "
"user(s)?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz zmienić wybrane ograniczenia dla wybranego "
"użytkownika(ów)?"

#: cps/admin.py:944
msgid ""
"Are you sure you want to change the selected visibility restrictions for the "
"selected user(s)?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz zmienić wybrane ograniczenia widoczności dla wybranego "
"użytkownika(ów)?"

#: cps/admin.py:947
msgid ""
"Are you sure you want to change shelf sync behavior for the selected user(s)?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz zmienić zachowanie synchronizacji półek dla wybranego "
"użytkownika(ów)?"

#: cps/admin.py:949
msgid "Are you sure you want to change Calibre library location?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zmienić lokalizację biblioteki Calibre?"

#: cps/admin.py:951
msgid ""
"Calibre-Web Automated will search for updated Covers and update Cover "
"Thumbnails, this may take a while?"
msgstr ""
"Calibre-Web Automated wyszuka zaktualizowane okładki i zaktualizuje "
"miniatury okładek, może to chwilę potrwać?"

#: cps/admin.py:954
msgid ""
"Are you sure you want delete Calibre-Web Automated's sync database to force "
"a full sync with your Kobo Reader?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz usunąć bazę synchronizacji Calibre-Web Automated, aby "
"wymusić pełną synchronizację z czytnikiem Kobo?"

#: cps/admin.py:1193 cps/admin.py:1199 cps/admin.py:1209 cps/admin.py:1219
#: cps/templates/modal_dialogs.html:29 cps/templates/user_table.html:41
#: cps/templates/user_table.html:58
msgid "Deny"
msgstr "Zabroń"

#: cps/admin.py:1195 cps/admin.py:1201 cps/admin.py:1211 cps/admin.py:1221
#: cps/templates/modal_dialogs.html:28 cps/templates/user_table.html:44
#: cps/templates/user_table.html:61
msgid "Allow"
msgstr "Zezwalaj"

#: cps/admin.py:1254
#, python-brace-format
msgid "{} sync entries deleted"
msgstr "Usunięto {} wpisów synchronizacji"

#: cps/admin.py:1295
#, fuzzy
msgid "Tag not found"
msgstr "Nie znaleziono znacznika"

#: cps/admin.py:1313
msgid "Invalid Action"
msgstr "Nieprawidłowe działanie"

#: cps/admin.py:1440
msgid "client_secrets.json Is Not Configured For Web Application"
msgstr "client_secrets.json nie został skonfigurowany dla aplikacji webowej"

#: cps/admin.py:1579
msgid "Logfile Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
msgstr ""
"Lokalizacja pliku dziennika jest nieprawidłowa, wprowadź poprawną ścieżkę"

#: cps/admin.py:1585
msgid "Access Logfile Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
msgstr ""
"Lokalizacja pliku dziennika dostępu jest nieprawidłowa, wprowadź poprawną "
"ścieżkę"

#: cps/admin.py:1620
msgid "Please Enter a LDAP Provider, Port, DN and User Object Identifier"
msgstr ""
"Wprowadź dostawcę LDAP, port, nazwę wyróżniającą i identyfikator obiektu "
"użytkownika"

#: cps/admin.py:1626
msgid "Please Enter a LDAP Service Account and Password"
msgstr "Proszę wprowadzić konto i hasło usługi LDAP"

#: cps/admin.py:1629
msgid "Please Enter a LDAP Service Account"
msgstr "Proszę wprowadzić konto usługi LDAP"

#: cps/admin.py:1634
#, python-format
msgid "LDAP Group Object Filter Needs to Have One \"%s\" Format Identifier"
msgstr ""
"Filtr obiektów grupy LDAP musi mieć jeden identyfikator formatu \"% s\""

#: cps/admin.py:1636
msgid "LDAP Group Object Filter Has Unmatched Parenthesis"
msgstr "Filtr obiektów grupy LDAP ma niedopasowany nawias"

#: cps/admin.py:1640
#, python-format
msgid "LDAP User Object Filter needs to Have One \"%s\" Format Identifier"
msgstr ""
"Filtr obiektów użytkownika LDAP musi mieć jeden identyfikator formatu \"% s\""

#: cps/admin.py:1642
msgid "LDAP User Object Filter Has Unmatched Parenthesis"
msgstr "Filtr obiektów użytkownika LDAP ma niedopasowany nawias"

#: cps/admin.py:1649
#, python-format
msgid "LDAP Member User Filter needs to Have One \"%s\" Format Identifier"
msgstr ""
"Filtr użytkownika członka LDAP musi mieć jedno \"%s\" identyfikator formatu"

#: cps/admin.py:1651
msgid "LDAP Member User Filter Has Unmatched Parenthesis"
msgstr "Filtr użytkownika członka LDAP ma niedopasowane nawiasy"

#: cps/admin.py:1658
msgid ""
"LDAP CACertificate, Certificate or Key Location is not Valid, Please Enter "
"Correct Path"
msgstr ""
"Lokalizacja certyfikatu CA LDAP, certyfikatu lub klucza jest nieprawidłowa, "
"wprowadź poprawną ścieżkę"

#: cps/admin.py:1691 cps/templates/admin.html:57
msgid "Add New User"
msgstr "Dodaj nowego użytkownika"

#: cps/admin.py:1706 cps/templates/admin.html:105
msgid "Edit Email Server Settings"
msgstr "Zmień ustawienia SMTP"

#: cps/admin.py:1725
msgid "Success! Gmail Account Verified."
msgstr "Sukces! Konto Gmail zostało zweryfikowane."

#: cps/admin.py:1745 cps/admin.py:1748 cps/admin.py:2234 cps/admin.py:2448
#: cps/admin.py:2563 cps/admin.py:2834 cps/editbooks.py:1046
#: cps/editbooks.py:1830 cps/shelf.py:93 cps/shelf.py:167 cps/shelf.py:228
#: cps/shelf.py:278 cps/shelf.py:315 cps/shelf.py:389 cps/shelf.py:511
#: cps/tasks/convert.py:145 cps/web.py:2678
#, python-format
msgid "Oops! Database Error: %(error)s."
msgstr "Błąd bazy danych: %(error)s."

#: cps/admin.py:1755
#, python-format
msgid ""
"Test e-mail queued for sending to %(email)s, please check Tasks for result"
msgstr ""
"Testowy e-mail zakolejkowany do wysłania do %(email)s, sprawdź Zadania aby "
"zobaczyć wynik"

#: cps/admin.py:1758
#, python-format
msgid "There was an error sending the Test e-mail: %(res)s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas wysyłania e-maila testowego: %(res)s"

#: cps/admin.py:1760
msgid "Please configure your e-mail address first..."
msgstr "Najpierw skonfiguruj swój adres e-mail..."

#: cps/admin.py:1762
msgid "Email Server Settings updated"
msgstr "Zaktualizowano ustawienia serwera poczty e-mail"

#: cps/admin.py:1785 cps/templates/admin.html:201
msgid "Edit Scheduled Tasks Settings"
msgstr "Edytuj ustawienia zaplanowanych zadań"

#: cps/admin.py:1797
msgid "Invalid start time for task specified"
msgstr "Podano nieprawidłowy czas rozpoczęcia zadania"

#: cps/admin.py:1802
msgid "Invalid duration for task specified"
msgstr "Podano nieprawidłowy czas trwania zadania"

#: cps/admin.py:1812
msgid "Scheduled tasks settings updated"
msgstr "Zaktualizowano ustawienia zaplanowanych zadań"

#: cps/admin.py:1822 cps/admin.py:1966 cps/admin.py:2830 cps/web.py:2109
msgid "Oops! An unknown error occurred. Please try again later."
msgstr "Wystąpił nieznany błąd. Spróbuj ponownie później."

#: cps/admin.py:1826
msgid "Settings DB is not Writeable"
msgstr "Baza danych ustawień nie jest zapisywalna"

#: cps/admin.py:1845 cps/opds.py:199 cps/web.py:2604 cps/web.py:2729
#, fuzzy
msgid "title"
msgstr "Tytuł"

#: cps/admin.py:1951 cps/admin.py:2822
#, python-format
msgid "Edit User %(nick)s"
msgstr "Edytuj użytkownika %(nick)s"

# ???
#: cps/admin.py:1963
#, python-format
msgid "Success! Password for user %(user)s reset"
msgstr "Sukces! Hasło użytkownika %(user)s zostało zresetowane"

#: cps/admin.py:1969
msgid "Oops! Please configure the SMTP mail settings."
msgstr "Ups! Proszę skonfigurować ustawienia poczty SMTP."

#: cps/admin.py:1980
msgid "Logfile viewer"
msgstr "Przeglądanie dziennika"

#: cps/admin.py:2046
msgid "Requesting update package"
msgstr "Żądanie o pakiet aktualizacji"

#: cps/admin.py:2047
msgid "Downloading update package"
msgstr "Pobieranie pakietu aktualizacji"

#: cps/admin.py:2048
msgid "Unzipping update package"
msgstr "Rozpakowywanie pakietu aktualizacji"

# ???
#: cps/admin.py:2049
msgid "Replacing files"
msgstr "Zastępowanie plików"

#: cps/admin.py:2050
msgid "Database connections are closed"
msgstr "Połączenia z bazą danych zostały zakończone"

#: cps/admin.py:2051
msgid "Stopping server"
msgstr "Zatrzymywanie serwera"

#: cps/admin.py:2052
msgid "Update finished, please press okay and reload page"
msgstr "Aktualizacja zakończona, proszę nacisnąć OK i odświeżyć stronę"

#: cps/admin.py:2053 cps/admin.py:2054 cps/admin.py:2055 cps/admin.py:2056
#: cps/admin.py:2057 cps/admin.py:2058
msgid "Update failed:"
msgstr "Aktualizacja nieudana:"

#: cps/admin.py:2053 cps/updater.py:394 cps/updater.py:629 cps/updater.py:631
msgid "HTTP Error"
msgstr "Błąd HTTP"

#: cps/admin.py:2054 cps/updater.py:396 cps/updater.py:633
msgid "Connection error"
msgstr "Błąd połączenia"

#: cps/admin.py:2055 cps/updater.py:398 cps/updater.py:635
msgid "Timeout while establishing connection"
msgstr "Przekroczono limit czasu podczas nawiązywania połączenia"

#: cps/admin.py:2056 cps/updater.py:400 cps/updater.py:637
msgid "General error"
msgstr "Błąd ogólny"

#: cps/admin.py:2057
msgid "Update file could not be saved in temp dir"
msgstr "Plik aktualizacji nie mógł zostać zapisany w katalogu tymczasowym"

#: cps/admin.py:2058
msgid "Files could not be replaced during update"
msgstr "Nie można zastąpić plików podczas aktualizacji"

#: cps/admin.py:2082
msgid "Failed to extract at least One LDAP User"
msgstr "Nie udało się wyodrębnić przynajmniej jednego użytkownika LDAP"

#: cps/admin.py:2127
msgid "Failed to Create at Least One LDAP User"
msgstr "Błąd przy tworzeniu przynajmniej jednego użytkownika LDAP"

#: cps/admin.py:2140
#, python-format
msgid "Error: %(ldaperror)s"
msgstr "Błąd: %(ldaperror)s"

#: cps/admin.py:2144
msgid "Error: No user returned in response of LDAP server"
msgstr "Błąd. LDAP nie zwrócił żadnego użytkownika"

#: cps/admin.py:2180
msgid "At Least One LDAP User Not Found in Database"
msgstr "Co najmniej jeden użytkownik LDAP nie został znaleziony w bazie danych"

#: cps/admin.py:2182
#, python-brace-format
msgid "{} User Successfully Imported"
msgstr "{} Użytkownik pomyślnie zaimportowany"

#: cps/admin.py:2246
msgid "Books path not valid"
msgstr "Ścieżka do książek jest nieprawidłowa"

#: cps/admin.py:2253
msgid "DB Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
msgstr "Lokalizacja bazy danych jest nieprawidłowa, wprowadź poprawną ścieżkę"

#: cps/admin.py:2281
msgid "DB is not Writeable"
msgstr "Baza danych nie jest zapisywalna"

#: cps/admin.py:2294
msgid "Keyfile Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
msgstr "Lokalizacja pliku klucza jest nieprawidłowa, wprowadź poprawną ścieżkę"

#: cps/admin.py:2298
msgid "Certfile Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
msgstr ""
"Lokalizacja pliku certyfikatu jest nieprawidłowa, wprowadź poprawną ścieżkę"

#: cps/admin.py:2370
msgid ""
"Auto-create users cannot be enabled without enabling reverse proxy "
"authentication"
msgstr ""

#: cps/admin.py:2373
msgid "Auto-create users requires a valid reverse proxy header name"
msgstr ""

#: cps/admin.py:2392 cps/admin.py:2399
msgid ""
"Invalid OAuth Redirect Host format. Please include the full URL with "
"protocol (e.g., https://your-domain.com)"
msgstr ""

#: cps/admin.py:2396
msgid ""
"OAuth Redirect Host should not include a path. Use only the base URL (e.g., "
"https://your-domain.com)"
msgstr ""

#: cps/admin.py:2431
msgid "Password length has to be between 1 and 40"
msgstr "Długość hasła musi wynosić od 1 do 40 znaków"

#: cps/admin.py:2491
msgid "Database Settings updated"
msgstr "Zaktualizowano ustawienia bazy danych"

#: cps/admin.py:2499
msgid "Database Configuration"
msgstr "Konfiguracja bazy danych"

#: cps/admin.py:2519 cps/web.py:2078
msgid "Oops! Please complete all fields."
msgstr "Proszę wypełnić wszystkie pola!"

#: cps/admin.py:2528
msgid "E-mail is not from valid domain"
msgstr "E-mail nie pochodzi z prawidłowej domeny"

#: cps/admin.py:2536
msgid "Add new user"
msgstr "Dodaj nowego użytkownika"

#: cps/admin.py:2553
#, python-format
msgid "User '%(user)s' created"
msgstr "Użytkownik '%(user)s' został utworzony"

#: cps/admin.py:2559
msgid "Oops! An account already exists for this Email. or name."
msgstr "Znaleziono istniejące konto dla tego adresu e-mail lub nazwy."

#: cps/admin.py:2589
#, python-format
msgid "User '%(nick)s' deleted"
msgstr "Użytkownik '%(nick)s' został usunięty"

#: cps/admin.py:2592
#, fuzzy
msgid "Can't delete Guest User"
msgstr "Nie można usunąć użytkownika gościa"

#: cps/admin.py:2595
msgid "No admin user remaining, can't delete user"
msgstr "Nie pozostał żaden administrator, nie można usunąć użytkownika"

#: cps/admin.py:2785 cps/web.py:2413
msgid "Email can't be empty and has to be a valid Email"
msgstr "Adres e-mail nie może być pusty i musi być prawidłowy"

#: cps/admin.py:2826
#, python-format
msgid "User '%(nick)s' updated"
msgstr "Użytkownik '%(nick)s' został zaktualizowany"

#: cps/admin.py:2891
#, python-format
msgid ""
"Connection successful! OIDC discovery endpoint is accessible.%(endpoints)s"
msgstr ""

#: cps/admin.py:2896
msgid ""
"Connection failed: OIDC discovery endpoint not found (404). Check if the "
"base URL is correct."
msgstr ""

#: cps/admin.py:2898 cps/admin.py:2955
#, python-format
msgid "Connection failed: Server returned status code %(code)s"
msgstr "Połączenie nieudane: Serwer zwrócił kod statusu %(code)s"

#: cps/admin.py:2900
#, fuzzy
msgid ""
"Connection failed: Could not connect to server. Check the URL and network "
"connectivity."
msgstr "Połączenie nieudane: Nie można połączyć się z serwerem."

#: cps/admin.py:2902
#, fuzzy
msgid ""
"Connection failed: Request timed out. The server may be slow or unreachable."
msgstr "Połączenie nieudane: Przekroczono limit czasu żądania."

#: cps/admin.py:2904
#, fuzzy
msgid ""
"Connection failed: Server returned invalid JSON. This may not be an OIDC "
"endpoint."
msgstr "Połączenie nieudane: Nieprawidłowy JSON w odpowiedzi."

#: cps/admin.py:2907
#, fuzzy, python-format
msgid "Connection failed: %(error)s"
msgstr "Błąd połączenia"

#: cps/admin.py:2933
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Metadata is missing required OIDC fields: %(fields)s. This may not be a "
"valid OIDC metadata endpoint."
msgstr "Metadane nie zawierają wymaganych pól: %(fields)s"

#: cps/admin.py:2944
#, fuzzy, python-format
msgid "Metadata URL is valid! Found %(count)s OAuth endpoints."
msgstr ""
"Adres URL metadanych jest prawidłowy! Znaleziono %(count)s punktów końcowych."

#: cps/admin.py:2946
#, fuzzy
msgid " User info endpoint is available."
msgstr "Brak dostępnych informacji o wersji"

#: cps/admin.py:2948
msgid ""
" Note: User info endpoint not found - this may cause authentication issues."
msgstr ""

#: cps/admin.py:2953
msgid "Metadata URL not found (404). Please check the URL is correct."
msgstr ""

#: cps/admin.py:2957
#, fuzzy
msgid ""
"Connection failed: Could not connect to metadata URL. Check the URL and "
"network connectivity."
msgstr "Połączenie nieudane: Nie można połączyć się z serwerem."

#: cps/admin.py:2959
msgid "Connection failed: Request timed out."
msgstr "Połączenie nieudane: Przekroczono limit czasu żądania."

#: cps/admin.py:2961
msgid "Connection failed: Invalid JSON in response."
msgstr "Połączenie nieudane: Nieprawidłowy JSON w odpowiedzi."

#: cps/admin.py:2964
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Wystąpił nieznany błąd."

#: cps/admin.py:2976
#, fuzzy
msgid "Restore already in progress."
msgstr "Błąd połączenia"

#: cps/admin.py:2980
msgid "Restore failed: Calibre library path is not configured."
msgstr ""

#: cps/admin.py:2985
#, python-format
msgid "Restore failed: metadata.db not found at %(path)s"
msgstr ""

#: cps/admin.py:2990
#, python-format
msgid "Restore failed: app.db not found at %(path)s"
msgstr ""

#: cps/admin.py:3062 cps/admin.py:3102
#, fuzzy, python-format
msgid "Restore failed: %(err)s"
msgstr "Błąd połączenia"

#: cps/admin.py:3079
msgid "Restore completed but app.db cleanup failed. See logs for details."
msgstr ""

#: cps/admin.py:3098
#, python-format
msgid ""
"Restore complete. Backups and restore log saved to %(dir)s. All book-linked "
"data was reset."
msgstr ""

#: cps/constants.py:207
msgid "Czech"
msgstr "Czeski"

#: cps/constants.py:208
msgid "German"
msgstr "Niemiecki"

#: cps/constants.py:209
msgid "Greek"
msgstr "Grecki"

#: cps/constants.py:210
msgid "Spanish"
msgstr "Hiszpański"

#: cps/constants.py:211
msgid "Finnish"
msgstr "Fiński"

#: cps/constants.py:212
msgid "French"
msgstr "Francuski"

#: cps/constants.py:213
msgid "Galician"
msgstr "Galicyjski"

#: cps/constants.py:214
msgid "Hungarian"
msgstr "Węgierski"

#: cps/constants.py:215
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonezyjski"

#: cps/constants.py:216
msgid "Italian"
msgstr "Włoski"

#: cps/constants.py:217
msgid "Japanese"
msgstr "Japoński"

#: cps/constants.py:218
msgid "Khmer"
msgstr "Khmerski"

#: cps/constants.py:219
msgid "Korean"
msgstr "Koreański"

#: cps/constants.py:220
msgid "Dutch"
msgstr "Holenderski"

#: cps/constants.py:221
msgid "Norwegian"
msgstr "Norweski"

#: cps/constants.py:222
msgid "Polish"
msgstr "Polski"

#: cps/constants.py:223
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalski"

#: cps/constants.py:224
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugalski (Brazylia)"

#: cps/constants.py:225
msgid "Russian"
msgstr "Rosyjski"

#: cps/constants.py:226
msgid "Slovak"
msgstr "Słowacki"

#: cps/constants.py:227
msgid "Slovenian"
msgstr "Słoweński"

#: cps/constants.py:228
msgid "Swedish"
msgstr "Szwedzki"

#: cps/constants.py:229
msgid "Turkish"
msgstr "Turecki"

#: cps/constants.py:230
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraiński"

#: cps/constants.py:231
msgid "Vietnamese"
msgstr "Wietnamski"

#: cps/constants.py:232
msgid "Chinese (Simplified, China)"
msgstr "Chiński (uproszczony, Chiny)"

#: cps/constants.py:233
msgid "Chinese (Traditional, Taiwan)"
msgstr "Chiński (tradycyjny, Tajwan)"

#: cps/converter.py:20
msgid "not installed"
msgstr "nie zainstalowane"

#: cps/converter.py:21
msgid "Execution permissions missing"
msgstr "Brak uprawnienia do wykonywania pliku"

#: cps/cwa_functions.py:165
msgid "Theme switching is temporarily disabled until v5.0.0"
msgstr ""

#: cps/cwa_functions.py:280
msgid ""
"Library Refresh 🔄 Checking for any books that may have been missed, please "
"wait..."
msgstr ""
"Odświeżanie biblioteki 🔄 Sprawdzanie pominiętych książek, proszę czekać..."

#: cps/cwa_functions.py:959
msgid "Invalid cron expression for duplicate scans. Changes were not saved."
msgstr ""

#: cps/cwa_functions.py:1055
msgid "Calibre-Web Automated User Settings"
msgstr "Ustawienia użytkownika Calibre-Web Automated"

#: cps/cwa_functions.py:1101 cps/cwa_functions.py:1103
#: cps/cwa_functions.py:1107 cps/cwa_functions.py:1109
#: cps/cwa_functions.py:1112 cps/cwa_functions.py:1114
msgid "Timestamp"
msgstr "Znacznik czasu"

#: cps/cwa_functions.py:1101 cps/cwa_functions.py:1103
#: cps/templates/tasks.html:43
msgid "Book ID"
msgstr "ID książki"

#: cps/cwa_functions.py:1101 cps/templates/book_edit.html:83
#: cps/templates/search_form.html:8
msgid "Book Title"
msgstr "Tytuł książki"

#: cps/cwa_functions.py:1101
msgid "Book Author"
msgstr "Autor książki"

#: cps/cwa_functions.py:1101
msgid "Trigger Type"
msgstr "Typ wyzwalacza"

#: cps/cwa_functions.py:1103 cps/cwa_functions.py:1109
msgid "Filepath"
msgstr "Ścieżka pliku"

#: cps/cwa_functions.py:1107 cps/cwa_functions.py:1109
#: cps/cwa_functions.py:1112 cps/cwa_functions.py:1114
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#: cps/cwa_functions.py:1107
msgid "Manual?"
msgstr "Ręcznie?"

#: cps/cwa_functions.py:1107
msgid "No. Fixes"
msgstr "Liczba poprawek"

#: cps/cwa_functions.py:1107 cps/cwa_functions.py:1112
#: cps/cwa_functions.py:1114
msgid "Original Backed Up?"
msgstr "Oryginał zarchiwizowany?"

#: cps/cwa_functions.py:1109
msgid "Fixes Applied"
msgstr "Zastosowane poprawki"

#: cps/cwa_functions.py:1114
msgid "Original Format"
msgstr "Oryginalny format"

#: cps/cwa_functions.py:1114
msgid "End Format"
msgstr "Format końcowy"

# ???
#: cps/cwa_functions.py:1190 cps/cwa_functions.py:1219
#, fuzzy
msgid "Unknown User"
msgstr "Nieznany"

#: cps/cwa_functions.py:1327
#, fuzzy
msgid "Calibre-Web Automated Stats & Activity"
msgstr "Statystyki serwera i archiwum Calibre-Web Automated"

#: cps/cwa_functions.py:1711
msgid "Calibre-Web Automated - Full Enforcement History"
msgstr "Calibre-Web Automated - Pełna historia wymuszania"

#: cps/cwa_functions.py:1720
msgid "Calibre-Web Automated - Full Enforcement History (w/ Paths)"
msgstr "Calibre-Web Automated - Pełna historia wymuszania (ze ścieżkami)"

#: cps/cwa_functions.py:1729
msgid "Calibre-Web Automated - Full Import History"
msgstr "Calibre-Web Automated - Pełna historia importu"

#: cps/cwa_functions.py:1738
msgid "Calibre-Web Automated - Full Conversion History"
msgstr "Calibre-Web Automated - Pełna historia konwersji"

#: cps/cwa_functions.py:1747
msgid "Calibre-Web Automated - Full EPUB Fixer History (w/out Paths & Fixes)"
msgstr ""
"Calibre-Web Automated - Pełna historia naprawy EPUB (bez ścieżek i poprawek)"

#: cps/cwa_functions.py:1756
msgid "Calibre-Web Automated - Full EPUB Fixer History (w/ Paths & Fixes)"
msgstr ""
"Calibre-Web Automated - Pełna historia naprawy EPUB (ze ścieżkami i "
"poprawkami)"

#: cps/cwa_functions.py:1774
msgid "✅ All Monitoring Services are running as intended! 👍"
msgstr "✅ Wszystkie usługi monitorowania działają prawidłowo! 👍"

#: cps/cwa_functions.py:1776
msgid ""
"🔴 The Ingest Service is running but the Metadata Change Detector is not"
msgstr "🔴 Usługa importu działa, ale detektor zmian metadanych nie działa"

#: cps/cwa_functions.py:1778
msgid ""
"🔴 The Metadata Change Detector is running but the Ingest Service is not"
msgstr "🔴 Detektor zmian metadanych działa, ale usługa importu nie działa"

#: cps/cwa_functions.py:1780
msgid ""
"⛔ Neither the Ingest Service or the Metadata Change Detector are running"
msgstr "⛔ Ani usługa importu, ani detektor zmian metadanych nie działają"

#: cps/cwa_functions.py:1782
msgid "An Error has occurred"
msgstr "Wystąpił błąd"

#: cps/cwa_functions.py:1953 cps/cwa_functions.py:1979
msgid "Calibre-Web Automated - Convert Library"
msgstr "Calibre-Web Automated - Konwersja biblioteki"

#: cps/cwa_functions.py:2095 cps/cwa_functions.py:2119
#, fuzzy
msgid "Calibre-Web Automated - EPUB Fixer Service"
msgstr "Calibre-Web Automated - Usługa naprawy EPUB dla wysyłki do Kindle"

#: cps/cwa_functions.py:2173
msgid "Single-book EPUB Fixer is not supported with Google Drive libraries."
msgstr ""

#: cps/cwa_functions.py:2180
#, fuzzy
msgid "Invalid book selection."
msgstr "Nieprawidłowe ID książki."

#: cps/cwa_functions.py:2186
#, fuzzy
msgid "Book not found."
msgstr "Nie znaleziono tokenu"

#: cps/cwa_functions.py:2192
#, fuzzy
msgid "Selected book has no EPUB format."
msgstr "Łączenie wybranych książek"

#: cps/cwa_functions.py:2196
#, fuzzy
msgid "EPUB file not found on disk."
msgstr "Nie znaleziono na dysku formatu %(format)s"

#: cps/cwa_functions.py:2211
#, fuzzy
msgid "EPUB Fixer started for selected book."
msgstr "Łączenie wybranych książek"

#: cps/cwa_functions.py:2214
msgid "Failed to start EPUB Fixer for selected book."
msgstr ""

#: cps/cwa_functions.py:2261
msgid "You must be an admin to access this page."
msgstr "Musisz być administratorem, aby uzyskać dostęp do tej strony."

#: cps/cwa_functions.py:2276
msgid "Both username and image data are required."
msgstr "Wymagana jest zarówno nazwa użytkownika, jak i dane obrazu."

#: cps/cwa_functions.py:2284
msgid "Invalid image data format. Must be a valid image."
msgstr ""

#: cps/cwa_functions.py:2292
msgid "Unsupported image type. Only PNG and JPEG are allowed."
msgstr ""

#: cps/cwa_functions.py:2304
msgid "Image is too large. Please use an image smaller than 500KB."
msgstr ""

#: cps/cwa_functions.py:2308
msgid "Invalid Base64 image data."
msgstr ""

#: cps/cwa_functions.py:2312
#, fuzzy
msgid "Invalid image data format."
msgstr "Nieprawidłowy format adresu e-mail"

#: cps/cwa_functions.py:2317
msgid "Error validating image data."
msgstr ""

#: cps/cwa_functions.py:2335
msgid "Profile picture updated successfully."
msgstr "Zdjęcie profilowe zostało pomyślnie zaktualizowane."

#: cps/cwa_functions.py:2348
msgid "CWA Profile Picture Management (WIP)"
msgstr "Zarządzanie zdjęciami profilowymi CWA (w budowie)"

#: cps/db.py:1270 cps/templates/config_edit.html:295
#: cps/templates/config_view_edit.html:79
#: cps/templates/config_view_edit.html:90 cps/templates/email_edit.html:41
#: cps/web.py:645 cps/web.py:679 cps/web.py:724 cps/web.py:764 cps/web.py:793
#: cps/web.py:1599 cps/web.py:1636 cps/web.py:1687 cps/web.py:1719
#: cps/web.py:1758
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: cps/duplicates.py:352 cps/duplicates.py:363
msgid "Duplicate Books"
msgstr "Zduplikowane książki"

#: cps/duplicates.py:1201
msgid "Duplicate group already dismissed"
msgstr ""

#: cps/duplicates.py:1221
#, fuzzy
msgid "Duplicate group dismissed"
msgstr "Zduplikowane książki"

#: cps/duplicates.py:1258
#, fuzzy
msgid "Duplicate group restored"
msgstr "Zduplikowane książki"

#: cps/duplicates.py:1260
msgid "Duplicate group was not dismissed"
msgstr ""

#: cps/duplicates.py:1314
msgid "Import is in progress. Run a full duplicate scan after ingest finishes."
msgstr ""

#: cps/duplicates.py:1335
#, fuzzy
msgid "Duplicate scan queued"
msgstr "Duplikaty"

#: cps/duplicates.py:1404
msgid "Duplicate scan completed (fallback)"
msgstr ""

#: cps/duplicates.py:1479
#, fuzzy
msgid "Invalid resolution strategy"
msgstr "Nieprawidłowa rola"

#: cps/duplicates.py:1490
msgid ""
"Import is in progress. Execute duplicate resolution after ingest finishes."
msgstr ""

#: cps/editbooks.py:112 cps/editbooks.py:169
msgid ""
"Ingest folder is not writable. Check your /cwa-book-ingest volume "
"permissions."
msgstr ""

#: cps/editbooks.py:121
msgid "Missing or invalid book id for format upload"
msgstr "Brakujące lub nieprawidłowe ID książki do wysłania formatu"

#: cps/editbooks.py:127
msgid "Cannot upload format: Book no longer exists in library"
msgstr ""

#: cps/editbooks.py:152 cps/editbooks.py:179 cps/templates/book_edit.html:52
#: cps/templates/layout.html:152
msgid "Upload done, processing, please wait..."
msgstr "Wysyłanie zakończone, przetwarzanie, proszę czekać…"

#: cps/editbooks.py:157 cps/editbooks.py:183
msgid "Failed to queue upload for processing"
msgstr "Nie udało się dodać wysyłania do kolejki przetwarzania"

#: cps/editbooks.py:199
msgid "Source or destination format for conversion missing"
msgstr "Brak formatu źródłowego lub docelowego do konwersji"

#: cps/editbooks.py:207
#, python-format
msgid "Book successfully queued for converting to %(book_format)s"
msgstr ""
"Książka została pomyślnie umieszczona w zadaniach do konwersji "
"%(book_format)s"

#: cps/editbooks.py:211
#, python-format
msgid "There was an error converting this book: %(res)s"
msgstr "Podczas konwersji książki wystąpił błąd: %(res)s"

#: cps/editbooks.py:367 cps/editbooks.py:1249 cps/editbooks.py:1776
msgid "File type isn't allowed to be uploaded to this server"
msgstr "Ten typ pliku nie jest dozwolony do wysłania na ten serwer"

#: cps/editbooks.py:372 cps/editbooks.py:1255 cps/editbooks.py:1787
#, python-format
msgid "File extension '%(ext)s' is not allowed to be uploaded to this server"
msgstr ""
"Rozszerzenie pliku '%(ext)s' nie jest dozwolone do wysłania na ten serwer"

#: cps/editbooks.py:376 cps/editbooks.py:1259 cps/editbooks.py:1792
msgid "File to be uploaded must have an extension"
msgstr "Plik do wysłania musi mieć rozszerzenie"

#: cps/editbooks.py:845 cps/editbooks.py:1453 cps/web.py:612 cps/web.py:2790
#: cps/web.py:2882 cps/web.py:2967
msgid ""
"Oops! Selected book is unavailable. File does not exist or is not accessible"
msgstr "Błąd otwierania e-booka. Plik nie istnieje lub jest niedostępny"

#: cps/editbooks.py:885 cps/editbooks.py:1860
msgid "User has no rights to upload cover"
msgstr "Użytkownik nie ma uprawnień do wysłania okładki"

#: cps/editbooks.py:908 cps/editbooks.py:1237
msgid "Identifiers are not Case Sensitive, Overwriting Old Identifier"
msgstr ""
"W identyfikatorach nie jest rozróżniana wielkość liter, nadpisywanie starego "
"identyfikatora"

#: cps/editbooks.py:920 cps/editbooks.py:1211 cps/editbooks.py:1587
#, python-format
msgid "'%(langname)s' is not a valid language"
msgstr "'%(langname)s' nie jest prawidłowym językiem"

#: cps/editbooks.py:1031
msgid "Metadata successfully updated"
msgstr "Metadane zostały pomyślnie zaktualizowane"

#: cps/editbooks.py:1051
#, python-brace-format
msgid "Error editing book: {}"
msgstr "Błąd podczas edycji książki: {}"

# ???
#: cps/editbooks.py:1106 cps/editbooks.py:1151 cps/editbooks.py:1878
#: cps/updater.py:618 cps/uploader.py:97 cps/uploader.py:106
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: cps/editbooks.py:1155
msgid ""
"Uploaded book probably exists in the library, consider to change before "
"upload new: "
msgstr ""
"Wysłana książka prawdopodobnie istnieje w bibliotece, rozważ zmianę przed "
"przesłaniem nowej: "

#: cps/editbooks.py:1267
#, python-format
msgid "File %(filename)s could not saved to temp dir"
msgstr "Nie można zapisać pliku %(filename)s w katalogu tymczasowym"

#: cps/editbooks.py:1287
#, python-format
msgid "Failed to Move Cover File %(file)s: %(error)s"
msgstr "Nie udało się przenieść pliku okładki %(file)s:%(error)s"

#: cps/editbooks.py:1345 cps/editbooks.py:1347
msgid "Book Format Successfully Deleted"
msgstr "Plik książki w wybranym formacie został usunięty"

#: cps/editbooks.py:1354 cps/editbooks.py:1356
msgid "Book Successfully Deleted"
msgstr "Książka została usunięta"

#: cps/editbooks.py:1438
msgid "You are missing permissions to delete books"
msgstr "Brak uprawnień do usuwania książek"

#: cps/editbooks.py:1492
msgid "edit metadata"
msgstr "edytuj metadane"

#: cps/editbooks.py:1546
#, python-format
msgid "Seriesindex: %(seriesindex)s is not a valid number, skipping"
msgstr "Indeks serii: %(seriesindex)s nie jest poprawną liczbą, pomijanie"

#: cps/editbooks.py:1781
msgid "User has no rights to upload additional file formats"
msgstr "Użytkownik nie ma uprawnień do wysyłania dodatkowych formatów plików"

#: cps/editbooks.py:1805
#, python-format
msgid "Failed to create path %(path)s (Permission denied)."
msgstr "Nie udało się utworzyć łącza %(path)s (Odmowa dostępu)."

#: cps/editbooks.py:1812
#, python-format
msgid "Failed to store file %(file)s."
msgstr "Nie można zapisać pliku %(file)s."

#: cps/editbooks.py:1837
#, python-format
msgid "File format %(ext)s added to %(book)s"
msgstr "Format pliku %(ext)s dodany do %(book)s"

#: cps/gdrive.py:43
msgid ""
"Google Drive setup not completed, try to deactivate and activate Google "
"Drive again"
msgstr ""
"Konfiguracja Google Drive nie została zakończona, spróbuj dezaktywować i "
"ponownie aktywować Google Drive"

#: cps/gdrive.py:81
msgid ""
"Callback domain is not verified, please follow steps to verify domain in "
"google developer console"
msgstr ""
"Zwrotna domena nie jest zweryfikowana, proszę zweryfikowania domenę w "
"konsoli deweloperskiej google"

#: cps/helper.py:94
#, python-format
msgid "%(format)s format not found for book id: %(book)d"
msgstr "Nie znaleziono formatu %(format)s dla id książki: %(book)d"

#: cps/helper.py:100 cps/tasks/convert.py:77
#, python-format
msgid "%(format)s not found on Google Drive: %(fn)s"
msgstr "Nie znaleziono %(format)s na Google Drive: %(fn)s"

#: cps/helper.py:105
#, python-format
msgid "%(format)s not found: %(fn)s"
msgstr "%(format)s nie znaleziono: %(fn)s"

#: cps/helper.py:112 cps/helper.py:243 cps/templates/detail.html:516
#: cps/templates/detail.html:520
msgid "Send to eReader"
msgstr "Wyślij na czytnik e-booków"

#: cps/helper.py:114 cps/helper.py:141 cps/helper.py:254
msgid "This Email has been sent via Calibre-Web Automated."
msgstr "Ten e-mail został wysłany za pośrednictwem Calibre-Web Automated."

#: cps/helper.py:129
#, fuzzy, python-format
msgid "Conversion timed out for book id: %(book)d"
msgstr "Nie znaleziono formatu %(format)s dla id książki: %(book)d"

#: cps/helper.py:131
#, fuzzy, python-format
msgid "Conversion failed for book id: %(book)d"
msgstr "Nie znaleziono formatu %(format)s dla id książki: %(book)d"

#: cps/helper.py:139
msgid "Calibre-Web Automated Test Email"
msgstr "Testowy e-mail Calibre-Web Automated"

#: cps/helper.py:140
msgid "Test Email"
msgstr "E-mail testowy"

# ???
#: cps/helper.py:157
msgid "Get Started with Calibre-Web Automated"
msgstr "Zacznij korzystać z Calibre-Web Automated"

#: cps/helper.py:162
#, python-format
msgid "Registration Email for user: %(name)s"
msgstr "E-mail rejestracyjny dla użytkownika: %(name)s"

#: cps/helper.py:173 cps/helper.py:179
#, python-format
msgid "Convert %(orig)s to %(format)s and send to eReader"
msgstr "Konwertuj %(orig)s do %(format)s i wyślij na czytnik e-booków"

#: cps/helper.py:198 cps/helper.py:202 cps/helper.py:206
#, python-format
msgid "Send %(format)s to eReader"
msgstr "Wyślij %(format)s na czytnik e-booków"

#: cps/helper.py:249
#, python-format
msgid "%(book)s send to eReader"
msgstr "%(book)s wysłano na czytnik e-booków"

# ???
#: cps/helper.py:256
msgid "The requested file could not be read. Maybe wrong permissions?"
msgstr "Żądany plik nie mógł zostać odczytany. Może brakuje uprawnień?"

#: cps/helper.py:402
#, python-brace-format
msgid "Read status could not set: {}"
msgstr "Nie można ustawić statusu przeczytania: {}"

#: cps/helper.py:425
#, python-format
msgid ""
"Deleting bookfolder for book %(id)s failed, path has subfolders: %(path)s"
msgstr ""
"Usuwanie folderu książki dla książki %(id)s nie powiodło się, ścieżka ma "
"podfoldery: %(path)s"

#: cps/helper.py:437
#, python-format
msgid "Deleting book %(id)s failed: %(message)s"
msgstr "Usuwanie książki %(id)s zakończyło się błędem: %(message)s"

#: cps/helper.py:448
#, python-format
msgid ""
"Deleting book %(id)s from database only, book path in database not valid: "
"%(path)s"
msgstr ""
"Usuwanie książki %(id)s tylko z bazy danych, ścieżka w bazie nieprawidłowa: "
"%(path)s"

#: cps/helper.py:537
#, python-format
msgid ""
"Rename author from: '%(src)s' to '%(dest)s' failed with error: %(error)s"
msgstr ""
"Zmiana nazwy autora z: „%(src)s” na „%(dest)s” zakończyła się błędem: "
"%(error)s"

#: cps/helper.py:606 cps/helper.py:615
#, python-format
msgid "File %(file)s not found on Google Drive"
msgstr "Nie znaleziono pliku %(file)s na Google Drive"

#: cps/helper.py:693
#, python-format
msgid "Rename title from: '%(src)s' to '%(dest)s' failed with error: %(error)s"
msgstr ""
"Zmiana nazwy tytułu z: „%(src)s” na „%(dest)s” zakończyła się błędem: "
"%(error)s"

#: cps/helper.py:732
#, python-format
msgid "Book path %(path)s not found on Google Drive"
msgstr "Nie znaleziono ścieżki do książki %(path)s na Google Drive"

#: cps/helper.py:792
msgid "Found an existing account for this Email address"
msgstr "Znaleziono istniejące konto dla tego adresu e-mail"

#: cps/helper.py:800
msgid "This username is already taken"
msgstr "Nazwa użytkownika jest już zajęta"

#: cps/helper.py:814
msgid "Invalid Email address format"
msgstr "Nieprawidłowy format adresu e-mail"

#: cps/helper.py:836
msgid "Password doesn't comply with password validation rules"
msgstr "Hasło nie spełnia wymagań polityki haseł"

#: cps/helper.py:1071
msgid ""
"Python module 'advocate' is not installed but is needed for cover uploads"
msgstr ""
"Moduł Python 'advocate' nie jest zainstalowany, ale jest wymagany do "
"wysyłania okładek"

#: cps/helper.py:1076 cps/helper.py:1084
#, python-format
msgid "Cover image exceeds maximum size of %(size)s MB"
msgstr ""

#: cps/helper.py:1095
msgid "Error Downloading Cover"
msgstr "Błąd przy pobieraniu okładki"

#: cps/helper.py:1098
msgid "Cover Format Error"
msgstr "Błędny format okładki"

#: cps/helper.py:1101
msgid ""
"You are not allowed to access localhost or the local network for cover "
"uploads"
msgstr ""
"Nie masz uprawnień do dostępu do localhost ani sieci lokalnej w celu "
"wysyłania okładek"

#: cps/helper.py:1117
msgid "Failed to create path for cover"
msgstr "Nie udało się utworzyć ścieżki dla okładki"

#: cps/helper.py:1133
msgid "Cover-file is not a valid image file, or could not be stored"
msgstr ""
"Plik okładki nie jest poprawnym plikiem obrazu lub nie mógł zostać zapisany"

#: cps/helper.py:1150
msgid "Only jpg/jpeg/png/webp/bmp files are supported as coverfile"
msgstr "Jako plik okładki obsługiwane są tylko pliki jpg/jpeg/png/webp/bmp"

#: cps/helper.py:1164
msgid "Invalid cover file content"
msgstr "Nieprawidłowa zawartość pliku okładki"

#: cps/helper.py:1168
msgid "Only jpg/jpeg files are supported as coverfile"
msgstr "Jako plik okładki dopuszczalne są jedynie pliki jpg/jpeg"

#: cps/helper.py:1327 cps/helper.py:1576
msgid "Cover"
msgstr "Okładka"

#: cps/helper.py:1344
msgid "UnRar binary file not found"
msgstr "Plik wykonywalny programu unrar nie znaleziony"

#: cps/helper.py:1355
msgid "Error executing UnRar"
msgstr "Błąd wykonywania UnRar"

#: cps/helper.py:1361
#, python-format
msgid ""
"Unsupported architecture detected: %(arch)s. CWA is optimized for x86_64 and "
"aarch64."
msgstr ""

#: cps/helper.py:1370
msgid "Could not find the specified directory"
msgstr "Nie można znaleźć określonego katalogu"

#: cps/helper.py:1373
msgid "Please specify a directory, not a file"
msgstr "Proszę podać katalog, a nie plik"

#: cps/helper.py:1387
msgid "Calibre binaries not viable"
msgstr "Pliki binarne Calibre nie są dostępne"

#: cps/helper.py:1396
#, python-format
msgid "Missing calibre binaries: %(missing)s"
msgstr "Brakujące pliki binarne Calibre: %(missing)s"

#: cps/helper.py:1398
#, python-format
msgid "Missing executable permissions: %(missing)s"
msgstr "Brak uprawnień do wykonywania: %(missing)s"

#: cps/helper.py:1403
msgid "Error executing Calibre"
msgstr "Błąd wykonywania Calibre"

#: cps/helper.py:1578 cps/templates/admin.html:240
msgid "Queue all books for metadata backup"
msgstr "Dodaj wszystkie książki do kolejki kopii zapasowej metadanych"

#: cps/kobo_auth.py:80
msgid ""
"Please access Calibre-Web Automated from non localhost to get valid "
"api_endpoint for kobo device"
msgstr ""
"Aby uzyskać prawidłowy api_endpoint dla urządzenia Kobo, proszę uzyskać "
"dostęp do Calibre-Web Automated spoza localhost"

#: cps/kobo_auth.py:99
msgid "Kobo Setup"
msgstr "Konfiguracja Kobo"

# ???
#: cps/oauth_bb.py:199
#, python-format
msgid "Register with %(provider)s"
msgstr "Zarejestruj się %(provider)s"

#: cps/oauth_bb.py:254
msgid ""
"Login failed: OAuth token validation error. This may be due to scope "
"configuration mismatch. Please check your OAuth scopes configuration or "
"contact your administrator."
msgstr ""

#: cps/oauth_bb.py:259
msgid "Login failed: OAuth token expired. Please try logging in again."
msgstr ""

#: cps/oauth_bb.py:263
#, fuzzy
msgid ""
"Login failed: Could not connect to the OAuth provider's user info endpoint. "
"Please try again or contact your administrator."
msgstr ""
"Logowanie nieudane: Nie można połączyć się z punktem końcowym informacji o "
"użytkowniku."

#: cps/oauth_bb.py:268
#, fuzzy
msgid ""
"Login failed: The OAuth provider returned invalid user profile data. Please "
"contact your administrator."
msgstr ""
"Logowanie nieudane: Dostawca OAuth zwrócił nieprawidłowy profil użytkownika."

#: cps/oauth_bb.py:290
#, python-format
msgid ""
"Login failed: OAuth provider response is missing required fields: "
"%(fields)s. Please check your OAuth configuration or contact your "
"administrator."
msgstr ""

#: cps/oauth_bb.py:316 cps/oauth_bb.py:560
msgid "Failed to link OAuth account. Please try again."
msgstr ""

#: cps/oauth_bb.py:531
msgid ""
"OAuth error: Provider returned invalid user information. Please try again."
msgstr ""

#: cps/oauth_bb.py:544 cps/remotelogin.py:149
#, python-format
msgid "Success! You are now logged in as: %(nickname)s"
msgstr "zalogowałeś się jako: '%(nickname)s'"

#: cps/oauth_bb.py:554
#, python-format
msgid "Link to %(oauth)s Succeeded"
msgstr "Łączenie z %(oauth)s zakończono sukcesem"

#: cps/oauth_bb.py:562
#, python-format
msgid ""
"Login failed: No user account is linked to your %(provider)s account. Please "
"contact your administrator to create an account or link your existing "
"account."
msgstr ""

#: cps/oauth_bb.py:570
msgid "OAuth authentication failed. Please try again or contact administrator."
msgstr ""

#: cps/oauth_bb.py:574
#, fuzzy
msgid "OAuth system error. Please contact administrator."
msgstr ""
"Serwer e-mail nie jest skonfigurowany, skontaktuj się z administratorem!"

#: cps/oauth_bb.py:607
#, python-format
msgid "Unlink to %(oauth)s Succeeded"
msgstr "Rozłączanie z %(oauth)s zakończono sukcesem"

#: cps/oauth_bb.py:612
#, python-format
msgid "Unlink to %(oauth)s Failed"
msgstr "Rozłączanie z %(oauth)s zakończono porażką"

#: cps/oauth_bb.py:615
#, python-format
msgid "Not Linked to %(oauth)s"
msgstr "Nie połączono z %(oauth)s"

#: cps/oauth_bb.py:820
msgid "Failed to log in with GitHub."
msgstr "Nie udało się zalogować za pomocą GitHub."

#: cps/oauth_bb.py:826
msgid "Failed to fetch user info from GitHub."
msgstr "Nie udało się pobrać informacji o użytkowniku z GitHub."

#: cps/oauth_bb.py:847
msgid "Failed to log in with Google."
msgstr "Nie udało się zalogować do Google."

#: cps/oauth_bb.py:856
msgid "Failed to fetch user info from Google."
msgstr "Nie udało się pobrać informacji o użytkowniku z Google."

#: cps/oauth_bb.py:881
msgid "Failed to log in with Generic OAuth."
msgstr "Nie udało się zalogować za pomocą ogólnego OAuth."

#: cps/oauth_bb.py:897
msgid "OAuth authentication failed: Token validation error. Please try again."
msgstr ""

#: cps/oauth_bb.py:901
msgid ""
"OAuth authentication failed due to an unexpected error. Please contact "
"administrator."
msgstr ""

#: cps/oauth_bb.py:909 cps/oauth_bb.py:927 cps/oauth_bb.py:945
msgid ""
"OAuth error: Invalid redirect URI. If you're experiencing this error "
"repeatedly, please configure the 'OAuth Redirect Host' setting in Admin > "
"Basic Configuration > OAuth."
msgstr ""

#: cps/oauth_bb.py:981
msgid "GitHub Oauth error, please retry later."
msgstr "Błąd GitHub Oauth, proszę spróbować później."

#: cps/oauth_bb.py:988
#, python-brace-format
msgid "GitHub Oauth error: {}"
msgstr "Błąd GitHub Oauth: {}"

#: cps/oauth_bb.py:1038
msgid "Google Oauth error, please retry later."
msgstr "Błąd Google Oauth, proszę spróbować później."

#: cps/oauth_bb.py:1045
#, python-brace-format
msgid "Google Oauth error: {}"
msgstr "Błąd Google Oauth: {}"

#: cps/oauth_bb.py:1081 cps/oauth_bb.py:1089
#, python-brace-format
msgid "OAuth error: {}"
msgstr "Błąd OAuth: {}"

#: cps/opds.py:200
#, fuzzy
msgid "description"
msgstr "Opis"

#: cps/opds.py:483
#, python-brace-format
msgid "{} Stars"
msgstr "{} Gwiazdek"

#: cps/remotelogin.py:76 cps/templates/layout.html:135
#: cps/templates/layout.html:177 cps/templates/login.html:11
#: cps/templates/login.html:39 cps/web.py:2187
msgid "Login"
msgstr "Zaloguj się"

#: cps/remotelogin.py:93 cps/remotelogin.py:127
msgid "Token not found"
msgstr "Nie znaleziono tokenu"

#: cps/remotelogin.py:102 cps/remotelogin.py:135
msgid "Token has expired"
msgstr "Token wygasł"

#: cps/remotelogin.py:111
msgid "Success! Please return to your device"
msgstr "Powodzenie! Wróć do swojego urządzenia"

#: cps/render_template.py:54
msgid ""
"Duplicate scanning needs a one-time full scan before fast duplicate checks "
"can run after imports and metadata changes. "
msgstr ""

#: cps/render_template.py:74
msgid "Books"
msgstr "Książki"

#: cps/render_template.py:76
msgid "Show recent books"
msgstr "Pokaż menu ostatnio dodanych książek"

#: cps/render_template.py:77
msgid "Hot Books"
msgstr "Najpopularniejsze"

#: cps/render_template.py:79
msgid "Show Hot Books"
msgstr "Pokaż menu najpopularniejszych książek"

#: cps/render_template.py:81 cps/render_template.py:86
msgid "Downloaded Books"
msgstr "Pobrane książki"

#: cps/render_template.py:83 cps/render_template.py:88
#: cps/templates/user_table.html:168
msgid "Show Downloaded Books"
msgstr "Pokaż pobrane książki"

#: cps/render_template.py:91 cps/web.py:502
msgid "Top Rated Books"
msgstr "Najwyżej ocenione"

#: cps/render_template.py:93 cps/templates/user_table.html:162
msgid "Show Top Rated Books"
msgstr "Pokaż menu najwyżej ocenionych książek"

#: cps/render_template.py:94 cps/web.py:851
msgid "Read Books"
msgstr "Przeczytane"

#: cps/render_template.py:96
msgid "Show Read and Unread"
msgstr "Pokaż przeczytane i nieprzeczytane"

#: cps/render_template.py:98 cps/web.py:854
msgid "Unread Books"
msgstr "Nieprzeczytane"

#: cps/render_template.py:100
msgid "Show unread"
msgstr "Pokaż nieprzeczytane"

#: cps/render_template.py:101
msgid "Discover"
msgstr "Odkrywaj"

#: cps/render_template.py:103 cps/templates/user_table.html:160
#: cps/templates/user_table.html:163
msgid "Show Random Books"
msgstr "Pokazuj losowe książki"

#: cps/render_template.py:104 cps/templates/book_table.html:106 cps/web.py:1762
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: cps/render_template.py:106 cps/templates/user_table.html:159
msgid "Show Category Section"
msgstr "Pokaż sekcję kategorii"

#: cps/render_template.py:107 cps/templates/book_edit.html:98
#: cps/templates/book_table.html:107 cps/templates/cwa_settings.html:362
#: cps/templates/cwa_settings.html:364 cps/templates/cwa_settings.html:1103
#: cps/templates/hardcover_review_matches.html:140
#: cps/templates/search_form.html:70 cps/web.py:1642 cps/web.py:1654
msgid "Series"
msgstr "Cykle"

#: cps/render_template.py:109 cps/templates/user_table.html:158
msgid "Show Series Section"
msgstr "Pokaż sekcję serii"

#: cps/render_template.py:110 cps/templates/book_table.html:105
#: cps/templates/cwa_settings.html:334 cps/templates/cwa_settings.html:336
#: cps/templates/hardcover_review_matches.html:134
msgid "Authors"
msgstr "Autorzy"

#: cps/render_template.py:112 cps/templates/user_table.html:161
msgid "Show Author Section"
msgstr "Pokaż sekcję autorów"

#: cps/render_template.py:114 cps/templates/book_table.html:111 cps/web.py:1610
msgid "Publishers"
msgstr "Wydawcy"

#: cps/render_template.py:116 cps/templates/user_table.html:164
msgid "Show Publisher Section"
msgstr "Pokaż sekcję wydawców"

#: cps/render_template.py:117 cps/templates/book_table.html:109
#: cps/templates/detail.html:706 cps/templates/search_form.html:108
#: cps/web.py:1734
msgid "Languages"
msgstr "Języki"

#: cps/render_template.py:120 cps/templates/user_table.html:156
msgid "Show Language Section"
msgstr "Pokaż sekcję języków"

#: cps/render_template.py:121 cps/web.py:1694
msgid "Ratings"
msgstr "Oceny"

#: cps/render_template.py:123 cps/templates/user_table.html:165
msgid "Show Ratings Section"
msgstr "Pokaż sekcję ocen"

#: cps/render_template.py:124
msgid "File formats"
msgstr "Formaty plików"

#: cps/render_template.py:126 cps/templates/user_table.html:166
msgid "Show File Formats Section"
msgstr "Pokaż sekcję formatów plików"

#: cps/render_template.py:128 cps/web.py:877
msgid "Archived Books"
msgstr "Zarchiwizowane książki"

#: cps/render_template.py:130 cps/templates/user_table.html:167
msgid "Show Archived Books"
msgstr "Pokaż zarchiwizowane książki"

#: cps/render_template.py:133 cps/web.py:1430
msgid "Books List"
msgstr "Lista książek"

#: cps/render_template.py:135 cps/templates/user_table.html:169
msgid "Show Books List"
msgstr "Pokaż listę książek"

#: cps/render_template.py:138
msgid "Duplicates"
msgstr "Duplikaty"

#: cps/render_template.py:140
msgid "Show Duplicate Books"
msgstr "Pokaż zduplikowane książki"

#: cps/render_template.py:217
msgid ""
"ℹ️ Your theme has been updated to caliBlur (Dark). Theme switching is "
"temporarily disabled while we develop a new frontend for v5.0.0."
msgstr ""

#: cps/search.py:53 cps/search.py:440 cps/templates/book_edit.html:275
#: cps/templates/cwa_epub_fixer.html:25 cps/templates/feed.xml:34
#: cps/templates/index.xml:12 cps/templates/layout.html:114
#: cps/templates/layout.html:117 cps/templates/search_form.html:247
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: cps/search.py:204
msgid "Published after "
msgstr "Opublikowane po "

#: cps/search.py:211
msgid "Published before "
msgstr "Opublikowane przed "

#: cps/search.py:233
#, python-format
msgid "Rating <= %(rating)s"
msgstr "Ocena <= %(rating)s"

#: cps/search.py:235
#, python-format
msgid "Rating >= %(rating)s"
msgstr "Ocena >= %(rating)s"

#: cps/search.py:237
#, python-format
msgid "Read Status = '%(status)s'"
msgstr "Status przeczytania = '%(status)s'"

#: cps/search.py:354
msgid "Error on search for custom columns, please restart Calibre-Web"
msgstr ""
"Błąd podczas wyszukiwania kolumn niestandardowych, proszę zrestartować "
"Calibre-Web"

#: cps/search.py:384 cps/search.py:416 cps/templates/layout.html:125
msgid "Advanced Search"
msgstr "Wyszukiwanie"

#: cps/shelf.py:34 cps/shelf.py:128
msgid "Invalid shelf specified"
msgstr "Podano niewłaściwą półkę"

#: cps/shelf.py:40
msgid "Sorry you are not allowed to add a book to that shelf"
msgstr "Przepraszamy, nie masz uprawnień do dodania książki do tej półki"

#: cps/shelf.py:49
#, python-format
msgid "Book is already part of the shelf: %(shelfname)s"
msgstr "Książka jest już dodana do półki: %(shelfname)s"

#: cps/shelf.py:63
#, python-format
msgid "%(book_id)s is a invalid Book Id. Could not be added to Shelf"
msgstr "%(book_id)s to nieprawidłowe ID książki. Nie można dodać do półki"

#: cps/shelf.py:100
#, python-format
msgid "Book has been added to shelf: %(sname)s"
msgstr "Książka została dodana do półki: %(sname)s"

#: cps/shelf.py:133
msgid "You are not allowed to add a book to the shelf"
msgstr "Nie masz uprawnień do dodania książki do półki"

#: cps/shelf.py:151
#, python-format
msgid "Books are already part of the shelf: %(name)s"
msgstr "Książki są już dodane do półki: %(name)s"

#: cps/shelf.py:163
#, python-format
msgid "Books have been added to shelf: %(sname)s"
msgstr "Książki zostały dodane do półki %(sname)s"

#: cps/shelf.py:170
#, python-format
msgid "Could not add books to shelf: %(sname)s"
msgstr "Nie można dodać książek do półki: %(sname)s"

#: cps/shelf.py:234
#, python-format
msgid "Book has been removed from shelf: %(sname)s"
msgstr "Książka została usunięta z półki: %(sname)s"

#: cps/shelf.py:243
msgid "Sorry you are not allowed to remove a book from this shelf"
msgstr "Przepraszamy, nie masz uprawnień do usunięcia książki z tej półki"

#: cps/shelf.py:253
msgid "Create a Shelf"
msgstr "Utwórz półkę"

#: cps/shelf.py:261
msgid "Sorry you are not allowed to edit this shelf"
msgstr "Przepraszamy, nie masz uprawnień do edycji tej półki"

#: cps/shelf.py:263
msgid "Edit a shelf"
msgstr "Edytuj półkę"

#: cps/shelf.py:272
msgid "Error deleting Shelf"
msgstr "Błąd podczas usuwania półki"

#: cps/shelf.py:274
msgid "Shelf successfully deleted"
msgstr "Półka została pomyślnie usunięta"

#: cps/shelf.py:324
#, python-format
msgid "Change order of Shelf: '%(name)s'"
msgstr "Zmieniono kolejność półki: '%(name)s'"

#: cps/shelf.py:359
msgid "Sorry you are not allowed to create a public shelf"
msgstr "Przepraszamy, nie masz uprawnień do tworzenia publicznej półki"

#: cps/shelf.py:376
#, python-format
msgid "Shelf %(title)s created"
msgstr "Półka %(title)s została utworzona"

#: cps/shelf.py:379
#, python-format
msgid "Shelf %(title)s changed"
msgstr "Półka %(title)s została zmieniona"

#: cps/shelf.py:393
msgid "There was an error"
msgstr "Wystąpił błąd"

#: cps/shelf.py:415
#, python-format
msgid "A public shelf with the name '%(title)s' already exists."
msgstr "Publiczna półka o nazwie '%(title)s' już istnieje."

#: cps/shelf.py:426
#, python-format
msgid "A private shelf with the name '%(title)s' already exists."
msgstr "Prywatna półka o nazwie '%(title)s' już istnieje."

#: cps/shelf.py:516
#, python-format
msgid "Shelf: '%(name)s'"
msgstr "Półka: „%(name)s”"

#: cps/shelf.py:522
msgid "Error opening shelf. Shelf does not exist or is not accessible"
msgstr "Błąd otwierania półki. Półka nie istnieje lub jest niedostępna"

#: cps/tasks_status.py:37 cps/templates/layout.html:163
#: cps/templates/tasks.html:7
msgid "Tasks"
msgstr "Zadania"

#: cps/tasks_status.py:54
msgid "Waiting"
msgstr "Oczekiwanie"

#: cps/tasks_status.py:56
msgid "Failed"
msgstr "Nieudane"

#: cps/tasks_status.py:58
msgid "Started"
msgstr "Rozpoczynanie"

#: cps/tasks_status.py:60
msgid "Finished"
msgstr "Zakończone"

#: cps/tasks_status.py:62
msgid "Ended"
msgstr "Zakończone"

#: cps/tasks_status.py:64
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulowane"

#: cps/tasks_status.py:66
msgid "Unknown Status"
msgstr "Ststus nieznany"

#: cps/updater.py:436 cps/updater.py:447 cps/updater.py:548 cps/updater.py:563
msgid "Unexpected data while reading update information"
msgstr "Nieoczekiwane dane podczas odczytywania informacji o aktualizacji"

#: cps/updater.py:443 cps/updater.py:555
msgid "No update available. You already have the latest version installed"
msgstr "Brak dostępnej aktualizacji. Masz już zainstalowaną najnowszą wersję"

#: cps/updater.py:462
msgid ""
"A new update is available. Click on the button below to update to the latest "
"version."
msgstr ""
"Dostępna jest nowa aktualizacja. Kliknij przycisk poniżej, aby zaktualizować "
"do najnowszej wersji."

#: cps/updater.py:479
msgid "Could not fetch update information"
msgstr "Nie można pobrać informacji o aktualizacji"

#: cps/updater.py:490
msgid "Click on the button below to update to the latest stable version."
msgstr ""
"Kliknij przycisk poniżej, aby zaktualizować do najnowszej stabilnej wersji."

#: cps/updater.py:498 cps/updater.py:512 cps/updater.py:523
#, python-format
msgid ""
"A new update is available. Click on the button below to update to version: "
"%(version)s"
msgstr ""
"Dostępna jest nowa aktualizacja. Kliknij przycisk poniżej, aby zaktualizować "
"do wersji: %(version)s"

#: cps/updater.py:541
msgid "No release information available"
msgstr "Brak dostępnych informacji o wersji"

#: cps/templates/index.html:48 cps/web.py:514
msgid "Discover (Random Books)"
msgstr "Odkrywaj (losowe książki)"

#: cps/web.py:564
msgid "Hot Books (Most Downloaded)"
msgstr "Najpopularniejsze książki (najczęściej pobierane)"

#: cps/web.py:595
#, python-format
msgid "Downloaded books by %(user)s"
msgstr "Książki pobrane przez %(user)s"

#: cps/web.py:628
#, python-format
msgid "Author: %(name)s"
msgstr "Autor: %(name)s"

#: cps/web.py:664
#, python-format
msgid "Publisher: %(name)s"
msgstr "Wydawca: %(name)s"

#: cps/web.py:692
#, python-format
msgid "Series: %(serie)s"
msgstr "Cykl: %(serie)s"

#: cps/web.py:706
msgid "Rating: None"
msgstr "Ocena: Brak"

#: cps/web.py:715
#, python-format
msgid "Rating: %(rating)s stars"
msgstr "Ocena: %(rating)s gwiazdek"

#: cps/web.py:746
#, python-format
msgid "File format: %(format)s"
msgstr "Format pliku: %(format)s"

#: cps/web.py:783
#, python-format
msgid "Category: %(name)s"
msgstr "Kategoria: %(name)s"

#: cps/web.py:812
#, python-format
msgid "Language: %(name)s"
msgstr "Język: %(name)s"

#: cps/web.py:940
#, fuzzy
msgid "Error loading magic shelf"
msgstr "Błąd wysyłania e-maila"

#: cps/web.py:965
#, python-format
msgid "Magic Shelf&nbsp&nbsp&nbsp—&nbsp&nbsp&nbsp%(icon)s %(name)s"
msgstr ""

#: cps/web.py:1038
msgid "No rules provided"
msgstr ""

#: cps/web.py:1044
#, fuzzy
msgid "Invalid rules format"
msgstr "Nieprawidłowy format adresu e-mail"

#: cps/web.py:1066
msgid "Error processing rules"
msgstr ""

#: cps/web.py:1070
#, fuzzy
msgid "Invalid request"
msgstr "Nieprawidłowa rola"

#: cps/web.py:1114
#, fuzzy
msgid "Name and rules are required"
msgstr "Wymagana jest zarówno nazwa użytkownika, jak i dane obrazu."

#: cps/web.py:1117 cps/web.py:1214
msgid "Shelf name too long (max 100 characters)"
msgstr ""

#: cps/web.py:1139
#, fuzzy
msgid "Error creating shelf"
msgstr "Błąd podczas usuwania półki"

#: cps/templates/layout.html:326 cps/web.py:1153
#, fuzzy
msgid "Create Magic Shelf"
msgstr "Utwórz półkę"

#: cps/web.py:1207
msgid "Permission denied to change public status"
msgstr ""

#: cps/web.py:1211
#, fuzzy
msgid "Shelf name is required"
msgstr "To pole jest wymagane"

#: cps/web.py:1245
#, fuzzy
msgid "Error updating shelf"
msgstr "Błąd podczas usuwania półki"

#: cps/web.py:1260
#, fuzzy
msgid "Edit Magic Shelf"
msgstr "Edytuj półkę"

#: cps/web.py:1273
#, fuzzy
msgid "Shelf not found"
msgstr "Nie znaleziono użytkownika"

#: cps/web.py:1278
msgid "Permission denied"
msgstr ""

#: cps/web.py:1309
#, fuzzy
msgid "Shelf duplicated successfully"
msgstr "{} użytkowników usuniętych pomyślnie"

#: cps/web.py:1315
#, fuzzy
msgid "Error duplicating shelf"
msgstr "Błąd podczas usuwania półki"

#: cps/templates/magic_shelf_edit.html:448 cps/web.py:1342
msgid ""
"System shelves cannot be deleted. You can hide them in your user profile "
"settings."
msgstr ""

#: cps/web.py:1359
#, fuzzy
msgid "Error deleting shelf"
msgstr "Błąd podczas usuwania półki"

#: cps/web.py:1375
msgid ""
"You cannot hide your own shelves. Delete them instead if you don't want them."
msgstr ""

#: cps/web.py:1385
msgid "Shelf already hidden"
msgstr ""

#: cps/web.py:1399
#, fuzzy
msgid "Error hiding shelf"
msgstr "Błąd podczas usuwania półki"

#: cps/web.py:1413
msgid "Shelf was not hidden"
msgstr ""

#: cps/web.py:1422
#, fuzzy
msgid "Error unhiding shelf"
msgstr "Błąd podczas usuwania półki"

#: cps/templates/admin.html:18 cps/web.py:1569
msgid "Downloads"
msgstr "DLS"

#: cps/web.py:1721
msgid "File formats list"
msgstr "Lista formatów"

#: cps/web.py:1961 cps/web.py:1999
msgid "Please configure the SMTP mail settings first..."
msgstr "Proszę najpierw skonfigurować ustawienia poczty SMTP..."

#: cps/web.py:1965
msgid "Oops! Please update your profile with a valid eReader Email."
msgstr ""
"Ups! Proszę zaktualizować profil o prawidłowy adres e-mail czytnika e-booków."

#: cps/web.py:1987
#, python-format
msgid "Success! Book queued for sending to %(eReadermail)s"
msgstr "Książka została umieszczona w kolejce do wysłania do %(eReadermail)s"

#: cps/web.py:1990 cps/web.py:2048
#, python-format
msgid "Oops! There was an error sending book: %(res)s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas wysyłania tej książki: %(res)s"

#: cps/web.py:2007 cps/web.py:2017
msgid "No email addresses selected"
msgstr "Nie wybrano adresów e-mail"

#: cps/web.py:2024
#, fuzzy
msgid "Additional email addresses are disabled for your account."
msgstr "Wybierz adresy e-mail:"

#: cps/web.py:2046
#, fuzzy
msgid "Success! Book queued for sending to the selected address(es)!"
msgstr "Sukces! Książka została dodana do kolejki wysyłki na wybrane adresy"

#: cps/web.py:2065
msgid "Please wait one minute to register next user"
msgstr "Poczekaj minutę, aby zarejestrować następnego użytkownika"

#: cps/templates/layout.html:136 cps/templates/layout.html:178
#: cps/templates/login.html:48 cps/templates/register.html:17 cps/web.py:2066
#: cps/web.py:2070 cps/web.py:2075 cps/web.py:2079 cps/web.py:2085
#: cps/web.py:2110 cps/web.py:2114 cps/web.py:2127 cps/web.py:2130
msgid "Register"
msgstr "Zarejestruj się"

#: cps/web.py:2069 cps/web.py:2234
msgid "Connection error to limiter backend, please contact your administrator"
msgstr ""
"Błąd połączenia z backendem limitera, skontaktuj się z administratorem!"

#: cps/web.py:2074 cps/web.py:2126
msgid ""
"Oops! Email server is not configured, please contact your administrator."
msgstr ""
"Serwer e-mail nie jest skonfigurowany, skontaktuj się z administratorem!"

#: cps/web.py:2112
msgid "Oops! Your Email is not allowed."
msgstr "Twój e-mail nie może się zarejestrować"

#: cps/web.py:2115
msgid "Success! Confirmation Email has been sent."
msgstr ""
"Wiadomość e-mail z potwierdzeniem została wysłana na Twoje konto e-mail."

#: cps/web.py:2163
#, fuzzy
msgid ""
"Authentication loop detected. If you're experiencing login issues, please "
"contact your administrator."
msgstr ""
"Instancja Calibre-Web Automated jest nieskonfigurowana, proszę skontaktować "
"się z administratorem"

#: cps/web.py:2208
#, fuzzy
msgid ""
"OAuth authentication is not properly configured. Please contact "
"administrator."
msgstr ""
"Serwer e-mail nie jest skonfigurowany, skontaktuj się z administratorem!"

#: cps/web.py:2213 cps/web.py:2240
msgid "Cannot activate LDAP authentication"
msgstr "Nie można aktywować uwierzytelniania LDAP"

#: cps/web.py:2222
msgid "Standard login is disabled."
msgstr ""

#: cps/web.py:2230
msgid "Please wait one minute before next login"
msgstr "Poczekaj minutę przed następną próbą logowania"

#: cps/web.py:2248
msgid "Username cannot be empty"
msgstr ""

#: cps/web.py:2260
#, python-format
msgid "you are now logged in as: '%(nickname)s'"
msgstr "jesteś teraz zalogowany jako: '%(nickname)s'"

#: cps/web.py:2279
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Welcome! Your account has been automatically created. You are now logged in "
"as: '%(nickname)s'"
msgstr "zalogowałeś się jako: '%(nickname)s'"

#: cps/web.py:2284 cps/web.py:2287
#, fuzzy
msgid ""
"Authentication successful, but account creation failed. Please contact your "
"administrator."
msgstr ""
"Instancja Calibre-Web Automated jest nieskonfigurowana, proszę skontaktować "
"się z administratorem"

#: cps/web.py:2291
msgid ""
"Authentication successful, but no local account found. Please contact your "
"administrator to create your account."
msgstr ""

#: cps/web.py:2299
#, python-format
msgid ""
"Fallback Login as: '%(nickname)s', LDAP Server not reachable, or user not "
"known"
msgstr ""
"Logowanie awaryjne jako: '%(nickname)s', serwer LDAP niedostępny lub "
"użytkownik nieznany"

#: cps/web.py:2305
#, python-format
msgid "Could not login: %(message)s"
msgstr "Nie można się zalogować: %(message)s"

#: cps/web.py:2328 cps/web.py:2329 cps/web.py:2372
msgid "Wrong Username or Password"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło"

#: cps/web.py:2337
msgid "New Password was sent to your email address"
msgstr "Nowe hasło zostało wysłane na Twój adres e-mail"

#: cps/web.py:2341
msgid "An unknown error occurred. Please try again later."
msgstr "Wystąpił nieznany błąd. Spróbuj ponownie później."

#: cps/web.py:2343
msgid "Please enter valid username to reset password"
msgstr "Wprowadź prawidłową nazwę użytkownika, aby zresetować hasło"

#: cps/web.py:2351
#, python-format
msgid "You are now logged in as: '%(nickname)s'"
msgstr "Jesteś teraz zalogowany jako: '%(nickname)s'"

#: cps/web.py:2667
msgid "Success! Profile Updated"
msgstr "Sukces! Profil zaktualizowany"

#: cps/web.py:2673
msgid "Oops! An account already exists for this Email."
msgstr "Znaleziono istniejące konto dla tego adresu e-mail"

#: cps/web.py:2895
msgid "Invalid book ID."
msgstr "Nieprawidłowe ID książki."

#: cps/progress_syncing/protocols/kosync.py:485
msgid "KOReader Sync Plugin"
msgstr "Wtyczka synchronizacji KOReader"

#: cps/services/gmail.py:48
msgid "Found no valid gmail.json file with OAuth information"
msgstr "Nie znaleziono poprawnego pliku gmail.json z informacjami OAuth"

#: cps/tasks/auto_hardcover_id.py:45
msgid "Auto-fetching Hardcover IDs"
msgstr ""

#: cps/tasks/auto_send.py:34
#, fuzzy
msgid "Preparing to send to eReader..."
msgstr "%(book)s wysłano na czytnik e-booków"

#: cps/tasks/auto_send.py:56
msgid "Checking available formats..."
msgstr ""

#: cps/tasks/auto_send.py:69
#, fuzzy
msgid "Sending to eReader..."
msgstr "Wyślij na czytnik e-booków"

#: cps/tasks/auto_send.py:86
#, fuzzy
msgid "Auto-send completed successfully"
msgstr "{} użytkowników usuniętych pomyślnie"

#: cps/tasks/auto_send.py:102
#, fuzzy
msgid "Auto-Send"
msgstr "Wyślij"

#: cps/tasks/clean.py:18
msgid "Delete temp folder contents"
msgstr "Usuń zawartość folderu tymczasowego"

#: cps/tasks/convert.py:98
#, python-format
msgid "%(book)s send to E-Reader"
msgstr "%(book)s wysłano na czytnik e-booków"

#: cps/tasks/convert.py:162
#, python-format
msgid "Calibre ebook-convert %(tool)s not found"
msgstr "Nie znaleziono narzędzia calibre %(tool)s do konwertowania"

#: cps/tasks/convert.py:196
#, python-format
msgid "%(format)s format not found on disk"
msgstr "Nie znaleziono na dysku formatu %(format)s"

#: cps/tasks/convert.py:200
msgid "Ebook converter failed with unknown error"
msgstr "Konwertowanie ebooka zakończyło się niepowodzeniem z nieznanego powodu"

#: cps/tasks/convert.py:219
#, python-format
msgid "Kepubify-converter failed: %(error)s"
msgstr "Kepubify-converter spowodowało błąd: %(error)s"

#: cps/tasks/convert.py:244
#, python-format
msgid "Converted file not found or more than one file in folder %(folder)s"
msgstr ""
"Konwertowany plik nie został znaleziony, lub więcej niż jeden plik w "
"folderze %(folder)s"

#: cps/tasks/convert.py:285 cps/tasks/convert.py:336
#, python-format
msgid "Calibre failed with error: %(error)s"
msgstr "Calibre zakończyło się błędem: %(error)s"

#: cps/tasks/convert.py:313
#, python-format
msgid "Ebook-converter failed: %(error)s"
msgstr "Konwertowanie nie powiodło się: %(error)s"

#: cps/tasks/convert.py:341
msgid "Convert"
msgstr "Konwertuj"

#: cps/tasks/database.py:15
msgid "Reconnecting Calibre database"
msgstr "Ponowne łączenie z bazą danych Calibre"

#: cps/tasks/database.py:35
msgid "Clean archived book references"
msgstr ""

#: cps/tasks/duplicate_scan.py:36 cps/tasks/duplicate_scan.py:52
#, fuzzy
msgid "Duplicate scan"
msgstr "Duplikaty"

#: cps/tasks/duplicate_scan.py:82
msgid "Duplicate scan skipped: import in progress"
msgstr ""

#: cps/tasks/duplicate_scan.py:90
msgid "Building duplicate index"
msgstr ""

#: cps/tasks/duplicate_scan.py:98
#, python-format
msgid "Building duplicate index: %(processed)s/%(total)s books"
msgstr ""

#: cps/tasks/duplicate_scan.py:104
msgid "Building duplicate index: no books"
msgstr ""

#: cps/tasks/duplicate_scan.py:108
#, fuzzy
msgid "Finding duplicate groups"
msgstr "Wybierz duplikaty"

#: cps/tasks/duplicate_scan.py:124
#, fuzzy
msgid "Updating duplicate cache"
msgstr "Rozpakowywanie pakietu aktualizacji"

#: cps/tasks/duplicate_scan.py:153 cps/tasks/duplicate_scan.py:163
#: cps/tasks/duplicate_scan.py:203 cps/tasks/duplicate_scan.py:212
#, fuzzy
msgid "Duplicate scan pending: manual scan required"
msgstr "Duplikaty"

#: cps/tasks/duplicate_scan.py:231
#, python-format
msgid "Duplicate scan completed: %(count)s groups"
msgstr ""

#: cps/tasks/duplicate_scan.py:233
#, python-format
msgid "Duplicate scan completed: %(count)s new groups"
msgstr ""

#: cps/tasks/duplicate_scan.py:293
#, python-format
msgid "Duplicate scan completed: %(count)s groups auto-resolved"
msgstr ""

#: cps/tasks/mail.py:295
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: cps/tasks/metadata_backup.py:23
msgid "Backing up Metadata"
msgstr "Tworzenie kopii zapasowej metadanych"

#: cps/tasks/ops.py:28
msgid "Convert Library – full run"
msgstr ""

#: cps/tasks/ops.py:84
#, fuzzy
msgid "Convert Library"
msgstr "W Bibliotece"

#: cps/tasks/ops.py:95
msgid "EPUB Fixer – full run"
msgstr ""

#: cps/tasks/ops.py:142
msgid "EPUB Fixer"
msgstr ""

#: cps/tasks/thumbnail.py:96
#, python-format
msgid "Generated %(count)s cover thumbnails"
msgstr "Wygenerowano %(count)s miniatur okładek"

#: cps/tasks/thumbnail.py:316 cps/tasks/thumbnail.py:534
#: cps/tasks/thumbnail.py:602
msgid "Cover Thumbnails"
msgstr "Miniatury okładek"

#: cps/tasks/thumbnail.py:375
#, python-brace-format
msgid "Generated {0} series thumbnails"
msgstr "Wygenerowano {0} miniatur cykli"

#: cps/tasks/thumbnail.py:545
msgid "Clearing cover thumbnail cache"
msgstr "Czyszczenie pamięci podręcznej miniatur okładek"

#: cps/tasks/upload.py:28 cps/templates/admin.html:22
#: cps/templates/layout.html:155 cps/templates/user_table.html:146
msgid "Upload"
msgstr "Wysyłanie"

#: cps/templates/admin.html:9
msgid "Users&nbsp;&nbsp;👤"
msgstr "Użytkownicy&nbsp;&nbsp;👤"

#: cps/templates/admin.html:14 cps/templates/login.html:17
#: cps/templates/login.html:19 cps/templates/register.html:9
#: cps/templates/user_edit.html:185 cps/templates/user_table.html:134
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: cps/templates/admin.html:15 cps/templates/register.html:14
#: cps/templates/user_edit.html:193 cps/templates/user_table.html:135
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: cps/templates/admin.html:16
msgid "Send to eReader Email"
msgstr "Adres e-mail czytnika e-booków"

#: cps/templates/admin.html:17 cps/templates/user_edit.html:221
#, fuzzy
msgid "Send to eReader Subject"
msgstr "Wyślij na czytnik e-booków"

# ???
#: cps/templates/admin.html:19 cps/templates/layout.html:166
#: cps/templates/user_table.html:144
msgid "Admin"
msgstr "Panel administratora"

#: cps/templates/admin.html:20 cps/templates/login.html:22
#: cps/templates/login.html:23 cps/templates/user_edit.html:204
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

# ???
#: cps/templates/admin.html:24 cps/templates/detail.html:494
#: cps/templates/shelf.html:8 cps/templates/user_table.html:147
msgid "Download"
msgstr "Pobieranie"

#: cps/templates/admin.html:25
msgid "View Books"
msgstr "Przeglądanie"

#: cps/templates/admin.html:26 cps/templates/book_table.html:47
#: cps/templates/book_table.html:328 cps/templates/duplicates.html:657
#: cps/templates/index.html:146 cps/templates/user_table.html:131
#: cps/templates/user_table.html:149
msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

# ???
#: cps/templates/admin.html:27 cps/templates/book_edit.html:17
#: cps/templates/book_table.html:62 cps/templates/book_table.html:141
#: cps/templates/book_table.html:190 cps/templates/duplicates.html:718
#: cps/templates/modal_dialogs.html:63 cps/templates/modal_dialogs.html:116
#: cps/templates/user_edit.html:326 cps/templates/user_table.html:150
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: cps/templates/admin.html:28
msgid "Public Shelf"
msgstr "Półka publiczna"

#: cps/templates/admin.html:58
msgid "Manage Profile Pictures"
msgstr "Zarządzaj zdjęciami profilowymi"

#: cps/templates/admin.html:60
msgid "Import LDAP Users"
msgstr "Importuj użytkowników LDAP"

#: cps/templates/admin.html:67
msgid "Email Server Settings&nbsp;&nbsp;📬"
msgstr "Ustawienia serwera e-mail&nbsp;&nbsp;📬"

#: cps/templates/admin.html:72 cps/templates/email_edit.html:31
msgid "SMTP Hostname"
msgstr "Adres serwera SMTP"

#: cps/templates/admin.html:76 cps/templates/email_edit.html:35
msgid "SMTP Port"
msgstr "Port serwera SMTP"

#: cps/templates/admin.html:80 cps/templates/email_edit.html:39
msgid "Encryption"
msgstr "SSL"

#: cps/templates/admin.html:84 cps/templates/email_edit.html:47
msgid "SMTP Login"
msgstr "Nazwa użytkownika SMTP"

#: cps/templates/admin.html:88 cps/templates/admin.html:99
#: cps/templates/email_edit.html:55
msgid "From Email"
msgstr "Wyślij z adresu e-mail"

#: cps/templates/admin.html:95
msgid "Email Service"
msgstr "Usługa e-mail"

#: cps/templates/admin.html:96
msgid "Gmail via Oauth2"
msgstr "Gmail przez Oauth2"

#: cps/templates/admin.html:111
msgid "Configuration&nbsp;&nbsp;⚙️"
msgstr "Konfiguracja&nbsp;&nbsp;⚙️"

#: cps/templates/admin.html:114
msgid "Calibre Database Directory"
msgstr "Folder bazy danych Calibre"

#: cps/templates/admin.html:118 cps/templates/config_edit.html:140
msgid "Log Level"
msgstr "Poziom dziennika"

#: cps/templates/admin.html:122 cps/templates/admin.html:127
msgid "External Port"
msgstr "Port zewnętrzny"

#: cps/templates/admin.html:123
msgid "Not set — reverse proxy detected"
msgstr ""

#: cps/templates/admin.html:134 cps/templates/config_view_edit.html:45
msgid "Books per Page"
msgstr "Liczba książek na stronie"

#: cps/templates/admin.html:138
msgid "Uploads"
msgstr "Wysyłanie"

#: cps/templates/admin.html:142
msgid "Anonymous Browsing"
msgstr "Anonimowe przeglądanie"

#: cps/templates/admin.html:146
msgid "Public Registration"
msgstr "Publiczna rejestracja"

#: cps/templates/admin.html:150
msgid "Magic Link Remote Login"
msgstr "Zdalne logowanie (Magic Link)"

#: cps/templates/admin.html:154
msgid "Reverse Proxy Login"
msgstr "Logowanie reverse proxy"

#: cps/templates/admin.html:159 cps/templates/config_edit.html:259
msgid "Reverse Proxy Header Name"
msgstr "Nazwa nagłowka reverse proxy"

#: cps/templates/admin.html:164
msgid "CWA Settings"
msgstr "Ustawienia CWA"

#: cps/templates/admin.html:165
msgid "Edit Basic Configuration"
msgstr "Edytuj podstawową konfigurację"

#: cps/templates/admin.html:166
msgid "Edit UI Configuration"
msgstr "Edytuj konfigurację interfejsu"

#: cps/templates/admin.html:167
msgid "Edit Calibre Database Configuration"
msgstr "Edytuj konfigurację bazy danych Calibre"

#: cps/templates/admin.html:173
msgid "Scheduled Tasks&nbsp;&nbsp;⌛"
msgstr "Zaplanowane zadania&nbsp;&nbsp;⌛"

#: cps/templates/admin.html:176 cps/templates/schedule_edit.html:12
#: cps/templates/tasks.html:19
msgid "Start Time"
msgstr "Czas rozpoczęcia"

#: cps/templates/admin.html:180 cps/templates/schedule_edit.html:20
msgid "Maximum Duration"
msgstr "Maksymalny czas trwania"

#: cps/templates/admin.html:184 cps/templates/schedule_edit.html:29
msgid "Scheduled Thumbnail Refresh"
msgstr ""

#: cps/templates/admin.html:188
msgid "Generate series cover thumbnails"
msgstr "Generuj miniatury okładek cykli"

#: cps/templates/admin.html:192 cps/templates/admin.html:232
#: cps/templates/schedule_edit.html:38
msgid "Reconnect Calibre Database"
msgstr "Ponownie połącz z bazą danych Calibre"

#: cps/templates/admin.html:196 cps/templates/schedule_edit.html:42
msgid "Generate Metadata Backup Files"
msgstr "Generuj pliki kopii zapasowej metadanych"

#: cps/templates/admin.html:202
msgid "Refresh Thumbnail Cache"
msgstr "Odśwież pamięć podręczną miniatur"

#: cps/templates/admin.html:208
msgid "CWA Admin Functions&nbsp;&nbsp;⚡"
msgstr "Funkcje administratora CWA&nbsp;&nbsp;⚡"

#: cps/templates/admin.html:209
msgid "Show CWA Stats"
msgstr "Pokaż statystyki CWA"

#: cps/templates/admin.html:210
msgid "Check CWA Status"
msgstr "Sprawdź status CWA"

#: cps/templates/admin.html:211
msgid "Setup KOReader Sync"
msgstr "Skonfiguruj synchronizację KOReader"

#: cps/templates/admin.html:214
msgid "CWA Library Conversion Service"
msgstr "Usługa konwersji biblioteki CWA"

#: cps/templates/admin.html:215
#, fuzzy
msgid "CWA EPUB Fixer Service"
msgstr "Usługa naprawy EPUB CWA dla wysyłki do Kindle"

#: cps/templates/admin.html:218
msgid "CWA GitHub"
msgstr "CWA GitHub"

#: cps/templates/admin.html:219
msgid "CWA Discord Server"
msgstr "Serwer Discord CWA"

#: cps/templates/admin.html:222
#, fuzzy
msgid "Run Hardcover Auto-Fetch"
msgstr "Token API Hardcover"

#: cps/templates/admin.html:227
msgid "Administration&nbsp;&nbsp;🚀"
msgstr "Administracja&nbsp;&nbsp;🚀"

#: cps/templates/admin.html:228
msgid "Download Debug Package"
msgstr "Pobierz pakiet Debug"

#: cps/templates/admin.html:229
msgid "View Logs"
msgstr "Podgląd dziennika"

#: cps/templates/admin.html:235
msgid "Restart"
msgstr "Uruchom ponownie Calibre Web"

#: cps/templates/admin.html:236
msgid "Shutdown"
msgstr "Zatrzymaj Calibre Web"

#: cps/templates/admin.html:245
msgid "Version Information&nbsp;&nbsp;📜"
msgstr "Informacje o wersji&nbsp;&nbsp;📜"

#: cps/templates/admin.html:250
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: cps/templates/admin.html:251
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: cps/templates/admin.html:258
msgid "Current Version"
msgstr "Bieżąca wersja"

#: cps/templates/admin.html:263 cps/templates/admin.html:268
msgid "-"
msgstr "-"

#: cps/templates/admin.html:275
msgid "Check for Update"
msgstr "Sprawdź aktualizacje"

#: cps/templates/admin.html:276
msgid "Perform Update"
msgstr "Wykonaj aktualizację"

#: cps/templates/admin.html:289
msgid "Are you sure you want to restart?"
msgstr "Na pewno chcesz uruchomić ponownie Calibre Web?"

#: cps/templates/admin.html:294 cps/templates/admin.html:308
#: cps/templates/admin.html:328 cps/templates/config_db.html:139
#: cps/templates/duplicates.html:788 cps/templates/duplicates.html:810
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: cps/templates/admin.html:295 cps/templates/admin.html:309
#: cps/templates/book_edit.html:253 cps/templates/book_table.html:172
#: cps/templates/book_table.html:191 cps/templates/book_table.html:211
#: cps/templates/book_table.html:231 cps/templates/book_table.html:251
#: cps/templates/book_table.html:271 cps/templates/book_table.html:329
#: cps/templates/book_table.html:365 cps/templates/config_db.html:111
#: cps/templates/config_edit.html:621 cps/templates/config_view_edit.html:215
#: cps/templates/cwa_convert_library.html:23
#: cps/templates/cwa_epub_fixer.html:40 cps/templates/detail.html:938
#: cps/templates/duplicates.html:696 cps/templates/duplicates.html:719
#: cps/templates/duplicates.html:746 cps/templates/modal_dialogs.html:64
#: cps/templates/modal_dialogs.html:99 cps/templates/modal_dialogs.html:117
#: cps/templates/modal_dialogs.html:135 cps/templates/schedule_edit.html:46
#: cps/templates/shelf_edit.html:27 cps/templates/tasks.html:94
#: cps/templates/tasks.html:166 cps/templates/tasks.html:173
#: cps/templates/user_edit.html:555
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: cps/templates/admin.html:307
msgid "Are you sure you want to shutdown?"
msgstr "Na pewno chcesz zatrzymać Calibre Web?"

#: cps/templates/admin.html:319
msgid "Updating, please do not reload this page"
msgstr "Aktualizowanie, proszę nie odświeżać strony"

#: cps/templates/author.html:16
msgid "via"
msgstr "przez"

#: cps/templates/author.html:24
msgid "In Library"
msgstr "W Bibliotece"

#: cps/templates/author.html:27 cps/templates/index.html:173
#: cps/templates/search.html:31 cps/templates/shelf.html:20
msgid "Sort according to book date, newest first"
msgstr "Sortuj książki według daty, najnowsze jako pierwsze"

#: cps/templates/author.html:28 cps/templates/index.html:174
#: cps/templates/search.html:32 cps/templates/shelf.html:21
msgid "Sort according to book date, oldest first"
msgstr "Sortuj książki według daty, najstarsze jako pierwsze"

#: cps/templates/author.html:29 cps/templates/index.html:175
#: cps/templates/search.html:33 cps/templates/shelf.html:22
msgid "Sort title in alphabetical order"
msgstr "Sortuj tytuły w porządku alfabetycznym"

#: cps/templates/author.html:30 cps/templates/index.html:176
#: cps/templates/search.html:34 cps/templates/shelf.html:23
msgid "Sort title in reverse alphabetical order"
msgstr "Sortuj tytuły w odwrotnym porządku alfabetycznym"

#: cps/templates/author.html:31 cps/templates/index.html:179
#: cps/templates/search.html:37 cps/templates/shelf.html:26
msgid "Sort according to publishing date, newest first"
msgstr "Sortuj według daty publikacji, najnowsze jako pierwsze"

#: cps/templates/author.html:32 cps/templates/index.html:180
#: cps/templates/search.html:38 cps/templates/shelf.html:27
msgid "Sort according to publishing date, oldest first"
msgstr "Sortuj według daty publikacji, najstarsze jako pierwsze"

#: cps/templates/author.html:61 cps/templates/author.html:118
#: cps/templates/index.html:76 cps/templates/index.html:217
#: cps/templates/search.html:71 cps/templates/shelf.html:62
msgid "reduce"
msgstr "zwiń"

#: cps/templates/author.html:102
msgid "More by"
msgstr "Więcej według"

#: cps/templates/book_edit.html:11 cps/templates/detail.html:563
#: cps/templates/detail.html:565
msgid "Delete Book"
msgstr "Usuń książkę"

#: cps/templates/book_edit.html:14
msgid "Delete formats:"
msgstr "Usuń formaty:"

#: cps/templates/book_edit.html:25
msgid "Convert book format:"
msgstr "Konwertuj format książki:"

#: cps/templates/book_edit.html:30
msgid "Convert from:"
msgstr "Konwertuj z:"

# ???
#: cps/templates/book_edit.html:32 cps/templates/book_edit.html:39
#, fuzzy
msgid "select an option"
msgstr "wybierz opcję"

#: cps/templates/book_edit.html:37
msgid "Convert to:"
msgstr "Konwertuj na:"

#: cps/templates/book_edit.html:46
msgid "Convert book"
msgstr "Konwertuj książkę"

#: cps/templates/book_edit.html:52 cps/templates/book_edit.html:69
#: cps/templates/layout.html:152 cps/templates/layout.html:283
msgid "Uploading..."
msgstr "Wysyłanie…"

#: cps/templates/book_edit.html:52 cps/templates/book_edit.html:292
#: cps/templates/book_table.html:342 cps/templates/duplicates.html:766
#: cps/templates/layout.html:152 cps/templates/layout.html:380
#: cps/templates/layout.html:445 cps/templates/modal_dialogs.html:34
#: cps/templates/user_edit.html:573
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

# ???
#: cps/templates/book_edit.html:52 cps/templates/duplicates.html:799
#: cps/templates/hardcover_review_matches.html:279
#: cps/templates/hardcover_review_matches.html:288
#: cps/templates/hardcover_review_matches.html:323
#: cps/templates/hardcover_review_matches.html:332
#: cps/templates/hardcover_review_matches.html:360
#: cps/templates/hardcover_review_matches.html:369
#: cps/templates/hardcover_review_matches.html:400
#: cps/templates/hardcover_review_matches.html:409
#: cps/templates/layout.html:152
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: cps/templates/book_edit.html:57
msgid "Upload Format"
msgstr "Wyślij format"

#: cps/templates/book_edit.html:90 cps/templates/book_edit.html:371
#: cps/templates/cwa_settings.html:1091 cps/templates/search_form.html:12
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: cps/templates/book_edit.html:94 cps/templates/search_form.html:52
msgid "Tags"
msgstr "Etykiety"

#: cps/templates/book_edit.html:102 cps/templates/book_table.html:108
msgid "Series ID"
msgstr "ID cyklu"

#: cps/templates/book_edit.html:105
msgid "Published Date"
msgstr "Data publikacji"

#: cps/templates/book_edit.html:114 cps/templates/book_edit.html:372
#: cps/templates/cwa_settings.html:348 cps/templates/cwa_settings.html:350
#: cps/templates/cwa_settings.html:1109 cps/templates/detail.html:781
#: cps/templates/hardcover_review_matches.html:148
#: cps/templates/listenmp3.html:102 cps/templates/search_form.html:16
msgid "Publisher"
msgstr "Wydawca"

#: cps/templates/book_edit.html:118 cps/templates/cwa_settings.html:1097
#: cps/templates/listenmp3.html:69
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: cps/templates/book_edit.html:122 cps/templates/cwa_settings.html:369
#: cps/templates/cwa_settings.html:371
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: cps/templates/book_edit.html:126 cps/templates/book_edit.html:373
#: cps/templates/cwa_settings.html:341 cps/templates/cwa_settings.html:343
#: cps/templates/search_form.html:154
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: cps/templates/book_edit.html:130
msgid "Identifiers"
msgstr "Identyfikatory"

#: cps/templates/book_edit.html:134 cps/templates/book_edit.html:382
msgid "Identifier Type"
msgstr "Rodzaj identyfikatora"

#: cps/templates/book_edit.html:135 cps/templates/book_edit.html:383
msgid "Identifier Value"
msgstr "Wartość identyfikatora"

#: cps/templates/book_edit.html:136 cps/templates/book_edit.html:384
#: cps/templates/user_table.html:24
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: cps/templates/book_edit.html:141
msgid "Add Identifier"
msgstr "Dodaj identyfikator"

#: cps/templates/book_edit.html:146
msgid ""
"Fetch Cover from URL (JPEG - Image will be downloaded and stored in database)"
msgstr ""
"Pobierz okładkę z linku (JPEG - obraz zostanie pobrany i zapisany w bazie)"

#: cps/templates/book_edit.html:150
msgid "Upload Cover from Local Disk"
msgstr "Wyślij okładkę z dysku lokalnego"

#: cps/templates/book_edit.html:162 cps/templates/search_form.html:46
#: cps/templates/search_form.html:167
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: cps/templates/book_edit.html:163 cps/templates/search_form.html:47
#: cps/templates/search_form.html:168
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: cps/templates/book_edit.html:228
#, fuzzy
msgid "Hardcover Sync Blacklist"
msgstr "Włącz synchronizację Hardcover"

#: cps/templates/book_edit.html:232
msgid "Blacklist annotations from syncing to Hardcover"
msgstr ""

#: cps/templates/book_edit.html:239
msgid "Blacklist reading progress from syncing to Hardcover"
msgstr ""

#: cps/templates/book_edit.html:248
msgid "View Book on Save"
msgstr "Po zapisaniu wyświetl szczegóły książki"

#: cps/templates/book_edit.html:251 cps/templates/book_edit.html:269
msgid "Fetch Metadata"
msgstr "Uzyskaj metadane"

#: cps/templates/book_edit.html:252 cps/templates/config_db.html:110
#: cps/templates/config_edit.html:620 cps/templates/config_view_edit.html:214
#: cps/templates/email_edit.html:65 cps/templates/schedule_edit.html:45
#: cps/templates/shelf_edit.html:25 cps/templates/shelf_order.html:41
#: cps/templates/user_edit.html:553
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: cps/templates/book_edit.html:272
msgid "Keyword"
msgstr "Słowo kluczowe"

#: cps/templates/book_edit.html:273
msgid "Search keyword"
msgstr "Szukaj słowa kluczowego"

#: cps/templates/book_edit.html:282
msgid "Selected metadata fields were applied to the edit form."
msgstr ""

#: cps/templates/book_edit.html:288 cps/templates/book_edit.html:368
msgid "Loading..."
msgstr "Ładowanie..."

#: cps/templates/book_edit.html:312
msgid "Apply"
msgstr ""

#: cps/templates/book_edit.html:369
msgid "Search error!"
msgstr "Błąd wyszukiwania!"

#: cps/templates/book_edit.html:370
msgid "No Result(s) found! Please try another keyword."
msgstr "Nie znaleziono! Spróbuj użyć innego słowa kluczowego."

#: cps/templates/book_edit.html:374
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#: cps/templates/book_table.html:12 cps/templates/book_table.html:108
#: cps/templates/user_table.html:14 cps/templates/user_table.html:77
#: cps/templates/user_table.html:100
msgid "This Field is Required"
msgstr "To pole jest wymagane"

#: cps/templates/book_table.html:44 cps/templates/book_table.html:171
#: cps/templates/duplicates.html:745
msgid "Merge"
msgstr "Połącz"

#: cps/templates/book_table.html:50 cps/templates/book_table.html:210
#: cps/templates/duplicates.html:660
msgid "Archive"
msgstr "Archiwizuj"

#: cps/templates/book_table.html:53 cps/templates/book_table.html:230
msgid "Unarchive"
msgstr "Przywróć z archiwum"

#: cps/templates/book_table.html:56 cps/templates/book_table.html:250
msgid "Mark as read"
msgstr "Oznacz jako przeczytane"

#: cps/templates/book_table.html:59 cps/templates/book_table.html:270
msgid "Mark as unread"
msgstr "Oznacz jako nieprzeczytane"

#: cps/templates/book_table.html:65
msgid "Add to Shelf"
msgstr "Dodaj do półki"

#: cps/templates/book_table.html:67
msgid " Exchange author & title"
msgstr " Zamień autora i tytuł"

#: cps/templates/book_table.html:72
msgid "Select all"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#: cps/templates/book_table.html:75
msgid "Clear all"
msgstr "Wyczyść wszystko"

#: cps/templates/book_table.html:84
msgid "Update Title Sort automatically  "
msgstr "Automatycznie aktualizuj sortowanie tytułów  "

#: cps/templates/book_table.html:88
msgid "Update Author Sort automatically"
msgstr "Automatycznie aktualizuj sortowanie autorów"

#: cps/templates/book_table.html:102 cps/templates/book_table.html:108
msgid "Enter Title"
msgstr "Wpisz tytuł"

#: cps/templates/book_table.html:102 cps/templates/config_view_edit.html:39
#: cps/templates/cwa_settings.html:327 cps/templates/cwa_settings.html:329
#: cps/templates/cwa_settings.html:1085 cps/templates/shelf_edit.html:8
#: cps/templates/tasks.html:41 cps/templates/tasks.html:64
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: cps/templates/book_table.html:103
msgid "Enter Title Sort"
msgstr "Wprowadź tytuł sortowania"

#: cps/templates/book_table.html:103
msgid "Title Sort"
msgstr "Tytuł sortowania"

#: cps/templates/book_table.html:104
msgid "Enter Author Sort"
msgstr "Wpisz autora sortowania"

#: cps/templates/book_table.html:104
msgid "Author Sort"
msgstr "Autor sortowania"

#: cps/templates/book_table.html:105
msgid "Enter Authors"
msgstr "Wpisz autorów"

#: cps/templates/book_table.html:106
msgid "Enter Categories"
msgstr "Wprowadź kategorie"

#: cps/templates/book_table.html:107
msgid "Enter Series"
msgstr "Wpisz serię"

#: cps/templates/book_table.html:109
msgid "Enter Languages"
msgstr "Wprowadź języki"

#: cps/templates/book_table.html:110
msgid "Publishing Date"
msgstr "Data publikacji"

#: cps/templates/book_table.html:111
msgid "Enter Publishers"
msgstr "Wpisz Wydawnictwa"

#: cps/templates/book_table.html:112
msgid "Enter comments"
msgstr "Wprowadź komentarze"

#: cps/templates/book_table.html:112
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

#: cps/templates/book_table.html:114
msgid "Archived?"
msgstr "Zarchiwizowane?"

#: cps/templates/book_table.html:116
msgid "Read?"
msgstr "Przeczytane?"

#: cps/templates/book_table.html:119 cps/templates/book_table.html:121
#: cps/templates/book_table.html:123 cps/templates/book_table.html:125
#: cps/templates/book_table.html:129 cps/templates/book_table.html:131
#: cps/templates/book_table.html:135
msgid "Enter "
msgstr "Wprowadź "

#: cps/templates/book_table.html:158 cps/templates/book_table.html:182
#: cps/templates/book_table.html:202 cps/templates/book_table.html:222
#: cps/templates/book_table.html:242 cps/templates/book_table.html:262
#: cps/templates/duplicates.html:707 cps/templates/modal_dialogs.html:46
#: cps/templates/tasks.html:84
msgid "Are you really sure?"
msgstr "Czy jesteś pewny?"

#: cps/templates/book_table.html:162
msgid "Books with Title will be merged from:"
msgstr "Książki z tytułem zostaną połączone z:"

#: cps/templates/book_table.html:166
msgid "Into Book with Title:"
msgstr "Do książki z tytułem:"

#: cps/templates/book_table.html:186
msgid "The following books will be deleted:"
msgstr "Następujące książki zostaną usunięte:"

#: cps/templates/book_table.html:206
msgid "The following books will be archived:"
msgstr "Następujące książki zostaną zarchiwizowane:"

#: cps/templates/book_table.html:226
msgid "The following books will be unarchived:"
msgstr "Następujące książki zostaną przywrócone z archiwum:"

#: cps/templates/book_table.html:246
msgid "The following books will be marked read:"
msgstr "Następujące książki zostaną oznaczone jako przeczytane:"

#: cps/templates/book_table.html:266
msgid "The following books will be marked unread:"
msgstr "Następujące książki zostaną oznaczone jako nieprzeczytane:"

#: cps/templates/book_table.html:282 cps/templates/detail.html:556
msgid "Edit Metadata"
msgstr "Edytuj metadane"

#: cps/templates/book_table.html:285
msgid "Edit the fields you want changed. Blank fields will be ignored:"
msgstr "Edytuj pola, które chcesz zmienić. Puste pola będą ignorowane:"

#: cps/templates/book_table.html:287
msgid ""
"Multiple values are supported for Authors, Tags/Categories, Languages, and "
"Publishers. Use comma-separated values (e.g., \"Name1, Name2\")."
msgstr ""

#: cps/templates/book_table.html:343
msgid "Select a Shelf"
msgstr "Wybierz półkę"

#: cps/templates/book_table.html:346
msgid "Please select a shelf to add the selected books to:"
msgstr "Wybierz półkę, do której chcesz dodać wybrane książki:"

#: cps/templates/book_table.html:348
msgid "-- Select a Shelf --"
msgstr "-- Wybierz półkę --"

#: cps/templates/book_table.html:366 cps/templates/email_edit.html:81
#: cps/templates/email_edit.html:108 cps/templates/user_table.html:27
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: cps/templates/config_db.html:38
msgid "Location of Calibre Database (metadata.db file)"
msgstr "Lokalizacja bazy danych Calibre (plik metadata.db)"

#: cps/templates/config_db.html:48
msgid ""
"CWA is configured so that your Calibre Database (<code>metadata.db</code> "
"file) should always be somewhere in <code>/calibre-library</code>.\n"
"        CWA automatically searches whatever directory you've bound to <code>/"
"calibre-library</code> in your docker-compose file for existing Calibre\n"
"        Libraries/metadata.db files on start up. If it finds just one "
"existing library, it mounts it automatically, if it find multiple, by "
"default\n"
"        it will mount the largest one automatically and if it doesn't find "
"any, it will automatically create and mount a new one. For more details,\n"
"        <a href=\"https://github.com/crocodilestick/Calibre-Web-Automated/"
"wiki/Configuration#database-configuration\">see here</a>!"
msgstr ""
"CWA jest skonfigurowane tak, aby Twoja baza danych Calibre (plik "
"<code>metadata.db</code>) zawsze znajdowała się gdzieś w <code>/calibre-"
"library</code>.\n"
"        CWA automatycznie przeszukuje katalog powiązany z <code>/calibre-"
"library</code> w pliku docker-compose w poszukiwaniu istniejących bibliotek "
"Calibre/plików metadata.db podczas uruchamiania. Jeśli znajdzie tylko jedną "
"istniejącą bibliotekę, zamontuje ją automatycznie, jeśli znajdzie wiele, "
"domyślnie zamontuje największą automatycznie, a jeśli nie znajdzie żadnej, "
"automatycznie utworzy i zamontuje nową. <a href=\"https://github.com/"
"crocodilestick/Calibre-Web-Automated/wiki/Configuration#database-"
"configuration\">Więcej szczegółów tutaj</a>!"

#: cps/templates/config_db.html:54
msgid ""
"Therefore, when configuring your docker-compose file for CWA, <b>DO NOT "
"CHANGE THE PATHS IN THE VOLUMES SECTION ON THE RIGHT SIDE OF THE COLONS!</b>"
msgstr ""
"Dlatego przy konfigurowaniu pliku docker-compose dla CWA, <b>NIE ZMIENIAJ "
"ŚCIEŻEK W SEKCJI VOLUMES PO PRAWEJ STRONIE DWUKROPKÓW!</b>"

#: cps/templates/config_db.html:55
msgid ""
"These paths are internal to CWA only, you can change what they're bind to to "
"your heart's content on the left-hand side but there's no reason to\n"
"        change the paths on the right-hand side.<br><br>If you would like "
"your <code>metadata.db</code> file in a different location to the rest of "
"your\n"
"        library, use the <b>Separate Book Files from Library Option below "
"and there, enter the path to the rest of the library</b>"
msgstr ""
"Te ścieżki są wewnętrzne tylko dla CWA, możesz dowolnie zmieniać to, co jest "
"powiązane po lewej stronie, ale nie ma powodu, aby zmieniać ścieżki po "
"prawej stronie.<br><br>Jeśli chcesz, aby plik <code>metadata.db</code> był w "
"innej lokalizacji niż reszta biblioteki, użyj opcji <b>Oddziel pliki książek "
"od biblioteki poniżej i tam wprowadź ścieżkę do reszty biblioteki</b>"

#: cps/templates/config_db.html:59
msgid ""
"E.g. As long as your library's <code>metadata.db</code> file is bound "
"somewhere within <code>/calibre-library</code>, you could bind the dir\n"
"        containing the corresponding book files ect. to something like "
"<code>/books</code> and enter <code>/books</code> in the field that pops up "
"below\n"
"        once you've checked the <b>Separate Book Files from Library</b> "
"option."
msgstr ""
"Np. Dopóki plik <code>metadata.db</code> Twojej biblioteki jest powiązany "
"gdzieś w <code>/calibre-library</code>, możesz powiązać katalog zawierający "
"odpowiednie pliki książek itp. z czymś takim jak <code>/books</code> i "
"wprowadzić <code>/books</code> w polu, które pojawi się poniżej po "
"zaznaczeniu opcji <b>Oddziel pliki książek od biblioteki</b>."

#: cps/templates/config_db.html:63
msgid "Split Library Functionality"
msgstr "Funkcja rozdzielenia biblioteki"

#: cps/templates/config_db.html:66
msgid ""
"<b>Separate Book Files from Library</b> - <code>metadata.db</code> file "
"should remain in <code>/calibre-library</code>, however your library files "
"can be wherever you desire"
msgstr ""
"<b>Oddziel pliki książek od biblioteki</b> - plik <code>metadata.db</code> "
"powinien pozostać w <code>/calibre-library</code>, jednak pliki biblioteki "
"mogą być w dowolnym miejscu"

#: cps/templates/config_db.html:79
msgid "Use Google Drive?"
msgstr "Użyć dysku Google?"

#: cps/templates/config_db.html:84
msgid "Authenticate Google Drive"
msgstr "Uwierzytelnij Dysk Google"

#: cps/templates/config_db.html:89
msgid "Google Drive Calibre folder"
msgstr "Folder Calibre na Google Drive"

# ???
#: cps/templates/config_db.html:97
msgid "Metadata Watch Channel ID"
msgstr "ID kanału monitorowania metadanych"

#: cps/templates/config_db.html:100
msgid "Revoke"
msgstr "Unieważnij"

#: cps/templates/config_db.html:118
#, fuzzy
msgid "Last Resort: Restore Calibre Database (experimental)"
msgstr "Ponownie połącz z bazą danych Calibre"

#: cps/templates/config_db.html:119
msgid ""
"If your Calibre library is corrupted and cannot be opened, you can attempt "
"to restore it from the OPF files in your library. This will <b>erase all per-"
"book data</b> (reading progress, bookmarks, shelf links, downloads, etc.) in "
"the app database, but will not affect user accounts or settings. <b>Both "
"databases will be automatically backed up in /config/backup before any "
"destructive action.</b> A restore log will be saved alongside the backups."
msgstr ""

#: cps/templates/config_db.html:122
#, fuzzy
msgid "Are you sure? This cannot be undone."
msgstr "Na pewno chcesz zatrzymać Calibre Web?"

#: cps/templates/config_db.html:122
#, fuzzy
msgid "Restore Calibre Database (Last Resort)"
msgstr "Ponownie połącz z bazą danych Calibre"

#: cps/templates/config_db.html:137
msgid "New db location is invalid, please enter valid path"
msgstr ""
"Nowa lokalizacja bazy danych jest nieprawidłowa, proszę podać prawidłową "
"ścieżkę"

#: cps/templates/config_edit.html:6 cps/templates/config_edit.html:273
msgid "Use Standard Authentication"
msgstr "Użyj standardowego uwierzytelnienia"

#: cps/templates/config_edit.html:8 cps/templates/config_edit.html:275
msgid "Use LDAP Authentication"
msgstr "Użyj uwierzytelniania LDAP"

#: cps/templates/config_edit.html:11
msgid "Use OAuth"
msgstr "Uzyj OAuth"

#: cps/templates/config_edit.html:105
msgid "Server Configuration"
msgstr "Konfiguracja serwera"

#: cps/templates/config_edit.html:107
msgid "Server Port"
msgstr "Port serwera"

#: cps/templates/config_edit.html:110
msgid "SSL certfile location (leave it empty for non-SSL Servers)"
msgstr "Lokalizacja certyfikatu SSL (pozostaw puste jeśli bez SSL)"

#: cps/templates/config_edit.html:117
msgid "SSL Keyfile location (leave it empty for non-SSL Servers)"
msgstr "Lokalizacja klucza SSL (pozostaw puste jeśli bez SSL)"

#: cps/templates/config_edit.html:125
msgid "Update Channel"
msgstr "Kanał aktualizacji"

#: cps/templates/config_edit.html:127
msgid "Stable"
msgstr "Wersje stabilne"

#: cps/templates/config_edit.html:128
msgid "Nightly"
msgstr "Wydania nocne"

#: cps/templates/config_edit.html:132
msgid "Trusted Hosts (Comma Separated)"
msgstr "Zaufane hosty (oddzielone przecinkami)"

#: cps/templates/config_edit.html:138
msgid "Logfile Configuration"
msgstr "Konfiguracja dziennika"

#: cps/templates/config_edit.html:149
#, fuzzy
msgid "Location and name of logfile (/dev/stdout for no entry)"
msgstr "Lokalizacja i nazwa pliku dziennika dostepu (domyślnie access.log)"

#: cps/templates/config_edit.html:154
msgid "Enable Access Log"
msgstr "Włącz dziennik dostępu (access log)"

#: cps/templates/config_edit.html:157
msgid "Location and name of access logfile (access.log for no entry)"
msgstr "Lokalizacja i nazwa pliku dziennika dostepu (domyślnie access.log)"

#: cps/templates/config_edit.html:163
msgid "Feature Configuration"
msgstr "Konfiguracja funkcji"

#: cps/templates/config_edit.html:166
msgid "Convert non-English characters in title and author while saving to disk"
msgstr ""
"Konwertuj znaki inne niż angielskie w tytule i autorze podczas zapisywania "
"na dysk"

#: cps/templates/config_edit.html:170
msgid ""
"Embed Metadata to Ebook File on Download/Conversion/e-mail (needs Calibre/"
"Kepubify binaries)"
msgstr ""
"Osadzaj metadane w pliku e-booka podczas pobierania/konwersji/e-maila "
"(wymaga plików binarnych Calibre/Kepubify)"

#: cps/templates/config_edit.html:174
msgid "Enable Uploads"
msgstr "Włącz wysyłanie"

#: cps/templates/config_edit.html:174
msgid "(Please ensure that users also have upload permissions)"
msgstr "(Upewnij się, że użytkownicy mają również uprawnienia do wysyłania)"

#: cps/templates/config_edit.html:178
msgid "Allowed Upload Fileformats"
msgstr "Dozwolone formaty przesyłania"

#: cps/templates/config_edit.html:184
msgid "Enable Anonymous Browsing"
msgstr "Włącz anonimowe przeglądanie"

#: cps/templates/config_edit.html:188
msgid "Enable Public Registration"
msgstr "Włącz publiczną rejestrację"

#: cps/templates/config_edit.html:193
msgid "Use Email as Username"
msgstr "Użyj e-maila jako nazwy użytkownika"

#: cps/templates/config_edit.html:198
msgid "Enable Magic Link Remote Login"
msgstr "Włącz zdalne logowanie („Magic Link”)"

#: cps/templates/config_edit.html:203
msgid "Enable Kobo sync"
msgstr "Włącz synchronizację Kobo"

#: cps/templates/config_edit.html:208
msgid "Proxy unknown requests to Kobo Store"
msgstr "Nieznane żądania proxy do Kobo Store"

#: cps/templates/config_edit.html:211
msgid "Server External Port (for port forwarded API calls)"
msgstr "Zewnętrzny port serwera (dla połączeń API przekierowanych przez port)"

#: cps/templates/config_edit.html:213
msgid ""
"A reverse proxy was detected. Leave blank unless you need to override the "
"port for direct access."
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:217
msgid "Sync Kobo read progress to Hardcover (Requires API key per user)"
msgstr ""
"Synchronizuj postęp czytania Kobo z Hardcover (wymaga klucza API dla "
"użytkownika)"

#: cps/templates/config_edit.html:221
#, fuzzy
msgid "Sync Kobo annotations to Hardcover (Requires API key per user)"
msgstr ""
"Synchronizuj postęp czytania Kobo z Hardcover (wymaga klucza API dla "
"użytkownika)"

#: cps/templates/config_edit.html:228
msgid "Use Goodreads"
msgstr "Użyj Goodreads"

#: cps/templates/config_edit.html:232
msgid "Goodreads API Key"
msgstr "Klucz API Goodreads"

#: cps/templates/config_edit.html:239
msgid "Enable Hardcover Sync"
msgstr "Włącz synchronizację Hardcover"

#: cps/templates/config_edit.html:243
msgid "Hardcover API Key"
msgstr "Klucz API Hardcover"

#: cps/templates/config_edit.html:249
msgid "Allow Reverse Proxy Authentication"
msgstr "Zezwalaj na uwierzytelnianie reverse proxy"

#: cps/templates/config_edit.html:250
msgid ""
"Trusts the \"Remote-User\" header from a reverse proxy for authentication. "
"This is an authentication method, distinct from the HTTPS security setting "
"below."
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:254
msgid "Use via HTTPS"
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:255
msgid ""
"Enables secure cookie settings (Secure, SameSite=Lax). Enable this ONLY if "
"you are accessing the server via HTTPS, otherwise you will be locked out."
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:264
msgid "Auto-create users from reverse proxy"
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:265
msgid ""
"Automatically create user accounts when valid reverse proxy headers are "
"received. Only enable if your reverse proxy authentication is properly "
"secured."
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:271
msgid "Login type"
msgstr "Rodzaj logowania"

#: cps/templates/config_edit.html:278
msgid "Use OAuth (requires HTTPS)"
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:285
msgid "LDAP Server Host Name or IP Address"
msgstr "Nazwa hosta lub adres IP serwera LDAP"

#: cps/templates/config_edit.html:289
msgid "LDAP Server Port"
msgstr "Port serwera LDAP"

#: cps/templates/config_edit.html:293
msgid "LDAP Encryption"
msgstr "Szyfrowanie LDAP"

#: cps/templates/config_edit.html:296
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: cps/templates/config_edit.html:297
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: cps/templates/config_edit.html:301
msgid ""
"LDAP CACertificate Path (Only needed for Client Certificate Authentication)"
msgstr ""
"Ścieżka certyfikatu urzędu certyfikacji LDAP (wymagana tylko dla "
"uwierzytelniania certyfikatu klienta)"

#: cps/templates/config_edit.html:308
msgid ""
"LDAP Certificate Path (Only needed for Client Certificate Authentication)"
msgstr ""
"Ścieżka certyfikatu LDAP (potrzebna tylko do uwierzytelniania certyfikatem "
"klienta)"

#: cps/templates/config_edit.html:315
msgid "LDAP Keyfile Path (Only needed for Client Certificate Authentication)"
msgstr ""
"Ścieżka pliku klucza LDAP (wymagana tylko dla uwierzytelniania certyfikatem "
"klienta)"

#: cps/templates/config_edit.html:324
msgid "LDAP Authentication"
msgstr "Uwierzytelnianie LDAP"

#: cps/templates/config_edit.html:326
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonim"

#: cps/templates/config_edit.html:327
msgid "Unauthenticated"
msgstr "Nieuwierzytelniony"

#: cps/templates/config_edit.html:328
msgid "Simple"
msgstr "Proste"

#: cps/templates/config_edit.html:333
msgid "LDAP Administrator Username"
msgstr "Nazwa administratora LDAP"

#: cps/templates/config_edit.html:339
msgid "LDAP Administrator Password"
msgstr "Hasło administratora LDAP"

#: cps/templates/config_edit.html:344
msgid "LDAP Distinguished Name (DN)"
msgstr "LDAP Distinguished Name (DN)"

#: cps/templates/config_edit.html:348
msgid "LDAP User Object Filter"
msgstr "LDAP User Object Filter"

#: cps/templates/config_edit.html:353
msgid "LDAP Server is OpenLDAP?"
msgstr "Serwer LDAP to OpenLDAP?"

#: cps/templates/config_edit.html:357
msgid "Auto-create users from LDAP"
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:358
msgid ""
"Automatically create user accounts when LDAP authentication succeeds for new "
"users. Recommended for enterprise environments."
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:360
msgid "Following Settings are Needed For User Import"
msgstr "Następujące ustawienia są niezbędne dla zaimportowania użytkowników"

#: cps/templates/config_edit.html:362
msgid "LDAP Group Object Filter"
msgstr "Filtr obiektów grupy LDAP"

#: cps/templates/config_edit.html:366
msgid "LDAP Group Name"
msgstr "Nazwa grupy LDAP"

#: cps/templates/config_edit.html:370
msgid "LDAP Group Members Field"
msgstr "Pola członków grupy LDAP"

#: cps/templates/config_edit.html:374
msgid "LDAP Member User Filter Detection"
msgstr "Wykrywanie filtra użytkownika członka LDAP"

#: cps/templates/config_edit.html:376
msgid "Autodetect"
msgstr "Autodetekcja"

#: cps/templates/config_edit.html:377
msgid "Custom Filter"
msgstr "Filtr niestandardowy"

#: cps/templates/config_edit.html:382
msgid "LDAP Member User Filter"
msgstr "Filtr użytkownika członka LDAP"

#: cps/templates/config_edit.html:392
msgid "Important:"
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:392
msgid ""
"OAuth authentication requires this server to be accessed via HTTPS. If you "
"are using HTTP, login will fail."
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:395
msgid "Generic OAuth Provider"
msgstr "Ogólny dostawca OAuth"

#: cps/templates/config_edit.html:399
msgid "OAuth Metadata URL (for auto-discovery)"
msgstr "URL metadanych OAuth (do automatycznego wykrywania)"

#: cps/templates/config_edit.html:403
msgid "Test Metadata"
msgstr "Testuj metadane"

#: cps/templates/config_edit.html:406
msgid "Leave empty to use manual configuration below"
msgstr "Pozostaw puste, aby użyć ręcznej konfiguracji poniżej"

#: cps/templates/config_edit.html:412
msgid "Use Manual Endpoint URLs (override auto-discovery)"
msgstr ""
"Użyj ręcznych adresów URL punktów końcowych (nadpisz automatyczne wykrywanie)"

#: cps/templates/config_edit.html:413
msgid ""
"Check this to manually configure individual OAuth endpoints instead of using "
"auto-discovery"
msgstr ""
"Zaznacz, aby ręcznie skonfigurować poszczególne punkty końcowe OAuth zamiast "
"automatycznego wykrywania"

#: cps/templates/config_edit.html:418
msgid "Manual Endpoint Configuration"
msgstr "Ręczna konfiguracja punktów końcowych"

#: cps/templates/config_edit.html:421
msgid "OAuth Base URL"
msgstr "Podstawowy URL OAuth"

#: cps/templates/config_edit.html:426
msgid "Authorization Endpoint"
msgstr "Punkt końcowy autoryzacji"

#: cps/templates/config_edit.html:431
msgid "Token Endpoint"
msgstr "Punkt końcowy tokenu"

#: cps/templates/config_edit.html:436
msgid "UserInfo Endpoint"
msgstr "Punkt końcowy informacji o użytkowniku"

#: cps/templates/config_edit.html:444
msgid "Test Connection"
msgstr "Testuj połączenie"

#: cps/templates/config_edit.html:453
msgid "OAuth Scopes"
msgstr "Zakresy OAuth"

#: cps/templates/config_edit.html:455
msgid "Space-separated list of OAuth scopes"
msgstr "Lista zakresów OAuth oddzielonych spacjami"

#: cps/templates/config_edit.html:460
msgid "OAuth Redirect Host"
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:463
msgid ""
"Set a consistent hostname for OAuth redirects to prevent \"invalid redirect "
"URI\" errors. Include protocol (https://). Leave empty to use automatic "
"detection."
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:465
msgid ""
"Required if: accessing via multiple hostnames, behind reverse proxy, or "
"getting \"invalid redirect URI\" errors."
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:470
msgid "OAuth Client Id"
msgstr "Identyfikator klienta OAuth"

#: cps/templates/config_edit.html:474
msgid "OAuth Client Secret"
msgstr "Sekret klienta OAuth"

#: cps/templates/config_edit.html:479
msgid "Field Mapping Configuration"
msgstr "Konfiguracja mapowania pól"

#: cps/templates/config_edit.html:481
msgid "Username Field"
msgstr "Pole nazwy użytkownika"

#: cps/templates/config_edit.html:483
msgid "JWT field to extract username from"
msgstr "Pole JWT do wyodrębnienia nazwy użytkownika"

#: cps/templates/config_edit.html:486
msgid "Email Field"
msgstr "Pole adresu e-mail"

#: cps/templates/config_edit.html:488
msgid "JWT field to extract email from"
msgstr "Pole JWT do wyodrębnienia adresu e-mail"

#: cps/templates/config_edit.html:491
msgid "OAuth group for Admin"
msgstr "Grupa OAuth dla administratora"

#: cps/templates/config_edit.html:493
msgid ""
"Name of the OAuth group that grants admin privileges. Leave empty to disable "
"group-based admin management, or use the global setting in Security Settings "
"for more control."
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:496
msgid "Login Button Text"
msgstr "Tekst przycisku logowania"

#: cps/templates/config_edit.html:502
#, python-format
msgid "Obtain %(provider)s OAuth Credential"
msgstr "Uzyskaj %(provider)s OAuth Credential"

#: cps/templates/config_edit.html:505
#, python-format
msgid "%(provider)s OAuth Client Id"
msgstr "%(provider)s OAuth Client Id"

#: cps/templates/config_edit.html:509
#, python-format
msgid "%(provider)s OAuth Client Secret"
msgstr "%(provider)s OAuth Client Secret"

#: cps/templates/config_edit.html:520
msgid "External binaries"
msgstr "Zewnętrzne pliki"

#: cps/templates/config_edit.html:521
msgid "Path to Calibre Binaries"
msgstr "Ścieżka do plików binarnych Calibre"

#: cps/templates/config_edit.html:529
msgid "Calibre E-Book Converter Settings"
msgstr "Ustawienia konwertera e-booków Calibre"

#: cps/templates/config_edit.html:532
msgid "Path to Kepubify E-Book Converter"
msgstr "Ścieżka do konwertera Kepubify"

#: cps/templates/config_edit.html:540
msgid "Location of Unrar binary"
msgstr "Lokalizacja pliku binarnego Unrar"

#: cps/templates/config_edit.html:551
msgid "Security Settings"
msgstr "Ustawienia zabezpieczeń"

#: cps/templates/config_edit.html:554
msgid "Disable Standard Login (Username/Password)"
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:555
msgid ""
"Hides the standard login form. Users must log in via OAuth or LDAP. Ensure "
"you have a working alternative login method before enabling."
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:559
msgid "Enable OAuth Group-Based Admin Role Management"
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:560
msgid ""
"When enabled, admin privileges are automatically granted or revoked based on "
"OAuth group membership. Disable this to manually manage admin roles in the "
"user management panel, preventing OAuth logins from overriding local role "
"assignments."
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:564
msgid "Limit failed login attempts"
msgstr "Ogranicz nieudane próby logowania"

#: cps/templates/config_edit.html:568
msgid "Configure Backend for Limiter"
msgstr "Konfiguruj backend dla limitera"

#: cps/templates/config_edit.html:572
msgid "Options for Limiter Backend"
msgstr "Opcje backendu limitera"

#: cps/templates/config_edit.html:578
msgid "Check if file extensions matches file content on upload"
msgstr ""
"Sprawdź czy rozszerzenia plików zgadzają się z zawartością podczas wysyłania"

# ???
#: cps/templates/config_edit.html:581
msgid "Session protection"
msgstr "Ochrona sesji"

#: cps/templates/config_edit.html:583
msgid "Basic"
msgstr "Podstawowa"

#: cps/templates/config_edit.html:584
msgid "Strong"
msgstr "Silna"

#: cps/templates/config_edit.html:589
msgid "User Password policy"
msgstr "Polityka haseł użytkowników"

#: cps/templates/config_edit.html:593
msgid "Minimum password length"
msgstr "Minimalna długość hasła"

#: cps/templates/config_edit.html:598
msgid "Enforce number"
msgstr "Wymagaj cyfry"

#: cps/templates/config_edit.html:602
msgid "Enforce lowercase characters"
msgstr "Wymagaj małych liter"

#: cps/templates/config_edit.html:606
msgid "Enforce uppercase characters"
msgstr "Wymagaj wielkich liter"

#: cps/templates/config_edit.html:610
msgid "Enforce characters (needed For Chinese/Japanese/Korean Characters)"
msgstr "Wymagaj znaków (potrzebne dla znaków chińskich/japońskich/koreańskich)"

#: cps/templates/config_edit.html:614
msgid "Enforce special characters"
msgstr "Wymagaj znaków specjalnych"

#: cps/templates/config_view_edit.html:36
msgid "View Configuration"
msgstr "Konfiguracja widoku"

#: cps/templates/config_view_edit.html:41
msgid "The title displayed in the browser tab and navbar."
msgstr ""

#: cps/templates/config_view_edit.html:47
msgid "Number of books to display per page in list views (1-200)."
msgstr ""

#: cps/templates/config_view_edit.html:51
msgid "No. of Random Books to Display"
msgstr "Liczba losowych książek do pokazania"

#: cps/templates/config_view_edit.html:53
msgid "Number of random books shown on the home page (1-30)."
msgstr ""

#: cps/templates/config_view_edit.html:57
msgid "No. of Authors to Display Before Hiding (0=Disable Hiding)"
msgstr "Liczba autorów do pokazania przed ukryciem (0=wyłącza ukrywanie)"

#: cps/templates/config_view_edit.html:59
msgid ""
"Maximum number of authors to show in book details before truncating. Set to "
"0 to disable."
msgstr ""

#: cps/templates/config_view_edit.html:63
#, fuzzy
msgid "Default Theme"
msgstr "Domyślna"

#: cps/templates/config_view_edit.html:65
msgid "caliBlur! Dark Theme"
msgstr "Motyw caliBlur! Dark"

#: cps/templates/config_view_edit.html:67
msgid ""
"Default theme for new users and anonymous browsing. Users can select their "
"own preferred theme in their profile."
msgstr ""

#: cps/templates/config_view_edit.html:71
msgid "Regular Expression for Ignoring Columns"
msgstr "Wyrażenie regularne dla ignorowanych kolumn"

#: cps/templates/config_view_edit.html:73
msgid "Regex pattern to hide custom columns from being displayed in the UI."
msgstr ""

#: cps/templates/config_view_edit.html:77
msgid "Link Read/Unread Status to Calibre Column"
msgstr "Połącz status przeczytane/nieprzeczytane z kolumną Calibre"

#: cps/templates/config_view_edit.html:84
#, fuzzy
msgid "Sync read/unread status with a Calibre boolean custom column."
msgstr "Połącz status przeczytane/nieprzeczytane z kolumną Calibre"

#: cps/templates/config_view_edit.html:88
msgid "View Restrictions based on Calibre column"
msgstr "Ograniczenie przeglądania w oparciu o kolumnę Calibre"

#: cps/templates/config_view_edit.html:95
msgid ""
"Restrict book visibility based on values in a Calibre text custom column."
msgstr ""

#: cps/templates/config_view_edit.html:99
msgid "Regular Expression for Title Sorting"
msgstr "Wyrażenie regularne dla tytułu sortującego"

#: cps/templates/config_view_edit.html:101
msgid ""
"Regex to strip prefixes from titles for proper sorting (e.g., \"The\", "
"\"A\", \"An\")."
msgstr ""

#: cps/templates/config_view_edit.html:107
msgid "Default Settings for New Users"
msgstr "Domyślne ustawienia dla nowych użytkowników"

#: cps/templates/config_view_edit.html:108
msgid "These settings will be applied to all newly created user accounts."
msgstr ""

#: cps/templates/config_view_edit.html:110
#, fuzzy
msgid "Permissions"
msgstr "Wersja"

#: cps/templates/config_view_edit.html:114 cps/templates/user_edit.html:405
msgid "Admin User"
msgstr "Użytkownik z uprawnieniami administratora"

#: cps/templates/config_view_edit.html:119 cps/templates/user_edit.html:411
msgid "Allow Downloads"
msgstr "Zezwalaj na pobieranie"

#: cps/templates/config_view_edit.html:124 cps/templates/user_edit.html:416
msgid "Allow eBook Viewer"
msgstr "Zezwalaj na przeglądanie e-booków"

#: cps/templates/config_view_edit.html:130 cps/templates/user_edit.html:422
msgid "Allow Uploads"
msgstr "Zezwalaj na wysyłanie"

#: cps/templates/config_view_edit.html:136 cps/templates/user_edit.html:428
msgid "Allow Edit"
msgstr "Zezwalaj na edycję"

#: cps/templates/config_view_edit.html:141 cps/templates/user_edit.html:433
msgid "Allow Delete Books"
msgstr "Zezwalaj na usuwanie książek"

#: cps/templates/config_view_edit.html:146 cps/templates/user_edit.html:439
msgid "Allow Changing Password"
msgstr "Zezwalaj na zmianę hasła"

#: cps/templates/config_view_edit.html:151 cps/templates/user_edit.html:444
msgid "Allow Editing Public Shelves"
msgstr "Zezwalaj na edycję półek publicznych"

#: cps/templates/config_view_edit.html:155
#, fuzzy
msgid "Language & Display"
msgstr "Wyświetlanie pojedynczej strony"

#: cps/templates/config_view_edit.html:157
msgid "Default Language"
msgstr "Domyślny język"

#: cps/templates/config_view_edit.html:163
#, fuzzy
msgid "Default interface language for new users."
msgstr "Domyślne ustawienia dla nowych użytkowników"

#: cps/templates/config_view_edit.html:167
msgid "Default Visible Language of Books"
msgstr "Domyślnie widoczne języki książek"

#: cps/templates/config_view_edit.html:174
#, fuzzy
msgid "Default book language filter for new users."
msgstr "Domyślne ustawienia widoku dla nowych użytkowników"

#: cps/templates/config_view_edit.html:180
msgid "Default Visibilities for New Users"
msgstr "Domyślne ustawienia widoku dla nowych użytkowników"

#: cps/templates/config_view_edit.html:181
msgid "Choose which sidebar sections are visible by default for new users."
msgstr ""

#: cps/templates/config_view_edit.html:194 cps/templates/user_edit.html:365
#: cps/templates/user_table.html:155
msgid "Show Random Books in Detail View"
msgstr "Pokaz losowe książki w widoku szczegółowym"

#: cps/templates/config_view_edit.html:200 cps/templates/user_edit.html:371
msgid "Add Allowed/Denied Tags"
msgstr "Dodaj dozwolone/zabronione etykiety"

#: cps/templates/config_view_edit.html:201
msgid "Add Allowed/Denied custom column values"
msgstr "Dodaj dozwolone/zabronione wartości własnych kolumn"

#: cps/templates/cwa_convert_library.html:10
#: cps/templates/cwa_epub_fixer.html:34
msgid "Run Archive"
msgstr "Uruchom archiwizację"

# ???
#: cps/templates/cwa_convert_library.html:11
#: cps/templates/cwa_epub_fixer.html:35 cps/templates/cwa_read_log.html:9
msgid "Download Log"
msgstr "Pobierz log"

#: cps/templates/cwa_convert_library.html:24
#: cps/templates/cwa_epub_fixer.html:39 cps/templates/index.xml:7
msgid "Start"
msgstr "Rozpocznij"

#: cps/templates/cwa_convert_library.html:27
#: cps/templates/cwa_epub_fixer.html:44
msgid "Schedule 5m"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_convert_library.html:28
#: cps/templates/cwa_epub_fixer.html:45
msgid "Schedule 15m"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_convert_library.html:100
msgid "Convert Library scheduled successfully"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_convert_library.html:103
msgid "Error scheduling Convert Library"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_epub_fixer.html:22
msgid "Run on a single book"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_epub_fixer.html:24
msgid "Search by title/author"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_epub_fixer.html:29
#, fuzzy
msgid "Run on selected book"
msgstr "Łączenie wybranych książek"

#: cps/templates/cwa_epub_fixer.html:120
#, fuzzy
msgid "EPUB Fixer scheduled successfully"
msgstr "{} użytkowników usuniętych pomyślnie"

#: cps/templates/cwa_epub_fixer.html:123
#, fuzzy
msgid "Error scheduling EPUB Fixer"
msgstr "Błąd wysyłania e-maila"

#: cps/templates/cwa_epub_fixer.html:132
#, fuzzy
msgid "No matches found"
msgstr "Brak wyników"

#: cps/templates/cwa_epub_fixer.html:167
#, fuzzy
msgid "Enter a search term"
msgstr "Wprowadź nazwę użytkownika"

#: cps/templates/cwa_epub_fixer.html:175
#, fuzzy
msgid "Failed to search library"
msgstr "Przeszukaj bibliotekę"

#: cps/templates/cwa_epub_fixer.html:182
#, fuzzy
msgid "Select a book first"
msgstr "Wybierz półkę"

#: cps/templates/cwa_epub_fixer.html:195
#, fuzzy
msgid "EPUB Fixer started for selected book"
msgstr "Łączenie wybranych książek"

#: cps/templates/cwa_epub_fixer.html:200
#, fuzzy
msgid "Error starting EPUB Fixer"
msgstr "Błąd wysyłania e-maila"

#: cps/templates/cwa_settings.html:136
msgid "Enable/Disable Calibre-Web Automated Services"
msgstr "Włącz/Wyłącz usługi Calibre-Web Automated"

#: cps/templates/cwa_settings.html:143
msgid "Enable CWA Auto-Convert"
msgstr "Włącz automatyczną konwersję CWA"

#: cps/templates/cwa_settings.html:145
msgid ""
"On by default, when active all ingested books will automatically be "
"converted to the target format specified below (epub by default) \n"
"        <em>EXCEPT</em> those you have specifically told CWA to ignore below."
msgstr ""
"Domyślnie włączone, gdy aktywne wszystkie zaimportowane książki będą "
"automatycznie konwertowane do formatu docelowego określonego poniżej "
"(domyślnie epub) <em>Z WYJĄTKIEM</em> tych, które określiłeś CWA do "
"ignorowania poniżej."

#: cps/templates/cwa_settings.html:154
msgid "Enable CWA Automatic Cover & Metadata Enforcement Service"
msgstr "Włącz usługę automatycznego wymuszania okładek i metadanych CWA"

#: cps/templates/cwa_settings.html:156
msgid ""
"On by default, when active, whenever the Metadata and/or Cover Image is "
"edited in the Web UI, the CWA Metadata Enforcement service \n"
"        will then apply those changes the ebook files themselves. Normally "
"in Stock CW or when this setting is disabled, the changes made \n"
"        are only applied to what you see in the Web UI, not the ebook files "
"themselves. This feature currently only supports files in EPUB \n"
"        or AZW3 format."
msgstr ""
"Domyślnie włączone, gdy aktywne, za każdym razem gdy metadane i/lub okładka "
"są edytowane w interfejsie Web, usługa wymuszania metadanych CWA zastosuje "
"te zmiany do samych plików e-booków. Normalnie w standardowym CW lub gdy ta "
"opcja jest wyłączona, zmiany są stosowane tylko do tego, co widzisz w "
"interfejsie Web, nie do samych plików e-booków. Ta funkcja obecnie obsługuje "
"tylko pliki w formacie EPUB lub AZW3."

#: cps/templates/cwa_settings.html:167
msgid "Enable CWA Kindle EPUB Fixer"
msgstr "Włącz naprawę EPUB CWA dla Kindle"

#: cps/templates/cwa_settings.html:169
#, fuzzy
msgid ""
"When active, the encoding among other attributes of all EPUB files processed "
"by CWA will be checked and fixed to ensure maximum \n"
"        compatibility with Amazon's Send-to-Kindle Service. This feature is "
"particularly useful for users who frequently send EPUB files to their Kindle "
"devices and have experienced issues with \n"
"        file rejections or formatting problems."
msgstr ""
"Gdy aktywne, kodowanie i inne atrybuty wszystkich plików EPUB przetwarzanych "
"przez CWA będą sprawdzane i naprawiane, aby zapewnić maksymalną zgodność z "
"usługą Amazon Send-to-Kindle."

#: cps/templates/cwa_settings.html:174
msgid ""
"This tool was adapted from the <a href=\"https://kindle-epub-fix.netlify.app/"
"\">kindle-epub-fix.netlify.app</a> tool made by <a href=\"https://github.com/"
"innocenat\">innocenat</a>."
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:181
#, fuzzy
msgid "Enable KOReader Sync (CWA Plugin)"
msgstr "Wtyczka synchronizacji KOReader"

#: cps/templates/cwa_settings.html:183
msgid ""
"When enabled, CWA exposes the /kosync endpoints and stores KOReader-"
"compatible checksums in metadata.db for progress syncing. Requires the "
"KOReader plugin on your device."
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:185
msgid ""
"Note: Enabling this starts a checksum backfill service at startup which can "
"temporarily lock metadata.db. To stop a running backfill, restart the "
"container after disabling."
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:192
msgid "Enable Aggressive EPUB Fixer Mode (riskier)"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:194
msgid ""
"Aggressive mode applies more invasive fixes and will attempt lower-"
"confidence encoding conversions. Safe mode is recommended for most libraries."
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:202
#, fuzzy
msgid "Enable Archived Book Cleanup"
msgstr "Zarchiwizowane książki"

#: cps/templates/cwa_settings.html:204
msgid ""
"Removes stale archived book references in app.db when the book no longer "
"exists in the Calibre library. Helps keep archived counts accurate."
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:208
msgid "Cleanup Schedule:"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:213 cps/templates/cwa_settings.html:582
msgid "Frequent Intervals"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:214 cps/templates/cwa_settings.html:583
msgid "Every 15 Minutes"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:215 cps/templates/cwa_settings.html:584
msgid "Every 30 Minutes"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:216 cps/templates/cwa_settings.html:585
msgid "Every Hour"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:217 cps/templates/cwa_settings.html:586
msgid "Every 2 Hours"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:218 cps/templates/cwa_settings.html:587
msgid "Every 4 Hours"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:219 cps/templates/cwa_settings.html:588
msgid "Every 6 Hours"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:220 cps/templates/cwa_settings.html:589
msgid "Every 12 Hours"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:222 cps/templates/cwa_settings.html:591
msgid "Daily/Weekly/Monthly"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:223 cps/templates/cwa_settings.html:592
msgid "Daily at Specific Time"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:224 cps/templates/cwa_settings.html:593
msgid "Weekly on Specific Day"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:225 cps/templates/cwa_settings.html:594
msgid "Monthly on Specific Day"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:228
msgid "Default: daily at 03:00"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:231 cps/templates/cwa_settings.html:601
msgid "Day of Week:"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:235 cps/templates/cwa_settings.html:606
msgid "Monday"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:236 cps/templates/cwa_settings.html:607
msgid "Tuesday"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:237 cps/templates/cwa_settings.html:608
msgid "Wednesday"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:238 cps/templates/cwa_settings.html:609
msgid "Thursday"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:239 cps/templates/cwa_settings.html:610
msgid "Friday"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:240 cps/templates/cwa_settings.html:611
msgid "Saturday"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:241 cps/templates/cwa_settings.html:612
msgid "Sunday"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:246 cps/templates/cwa_settings.html:618
msgid "Day of Month:"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:254 cps/templates/cwa_settings.html:627
msgid "(1-28)"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:258 cps/templates/cwa_settings.html:632
msgid "Time of Day:"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:266 cps/templates/cwa_settings.html:641
#, python-format
msgid "(Server timezone: %(tz)s)"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:302
#, fuzzy
msgid "Enable Automatic Metadata Fetching for New Books"
msgstr "Włącz usługę automatycznego wymuszania okładek i metadanych CWA"

#: cps/templates/cwa_settings.html:304
msgid ""
"When active, CWA will automatically attempt to fetch and apply metadata "
"(title, author, description, cover, etc.) for newly ingested books using the "
"configured metadata provider hierarchy. This helps improve the quality of "
"book information, especially for books with poor or missing metadata."
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:312
msgid "Enable Smart Metadata Application"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:314
msgid ""
"When enabled, fetched metadata will only replace existing data if it appears "
"to be better quality (e.g., longer descriptions, higher resolution covers). "
"When disabled, fetched metadata will replace existing data as-is from the "
"preferred provider."
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:319
#, fuzzy
msgid "Metadata Fields to Update"
msgstr "Metadane zostały pomyślnie zaktualizowane"

#: cps/templates/cwa_settings.html:321
msgid ""
"Select which metadata fields should be updated when auto-fetching. Unchecked "
"fields will never be modified during automatic metadata fetching, preserving "
"your existing data."
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:355 cps/templates/cwa_settings.html:357
msgid "Tags/Genres"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:376 cps/templates/cwa_settings.html:378
#, fuzzy
msgid "Publication Date"
msgstr "Data publikacji"

#: cps/templates/cwa_settings.html:383 cps/templates/cwa_settings.html:385
#, fuzzy
msgid "Identifiers (ISBN, etc.)"
msgstr "Identyfikatory"

#: cps/templates/cwa_settings.html:390 cps/templates/cwa_settings.html:392
#, fuzzy
msgid "Cover Image"
msgstr "Okładka"

#: cps/templates/cwa_settings.html:398 cps/templates/cwa_settings.html:419
#: cps/templates/cwa_settings.html:526 cps/templates/cwa_settings.html:731
#: cps/templates/user_edit.html:389 cps/templates/user_edit.html:480
msgid "Tip"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:398
msgid ""
"These field selections apply to both Smart and Direct replacement modes. "
"Smart mode will additionally apply quality criteria to selected fields, "
"while Direct mode will replace all selected fields with provider data."
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:403
msgid "Cover File Max Size (MB):"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:416
#, fuzzy
msgid "Range: 1-200 MB (default: 15)"
msgstr "Zakres: 5-120 minut (domyślnie: 15)"

#: cps/templates/cwa_settings.html:419
msgid ""
"Limits the maximum size of cover images downloaded from metadata providers "
"or URLs to prevent slow or stalled saves."
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:428
msgid "Ingest Processing Timeout"
msgstr "Limit czasu przetwarzania importu"

#: cps/templates/cwa_settings.html:430
msgid ""
"Maximum time (in minutes) to allow for processing a single book before "
"timing out. Files that timeout are moved to the failed backup folder for "
"investigation."
msgstr ""
"Maksymalny czas (w minutach) na przetworzenie pojedynczej książki przed "
"przekroczeniem limitu. Pliki, które przekroczą limit, są przenoszone do "
"folderu nieudanych kopii zapasowych do analizy."

#: cps/templates/cwa_settings.html:432
msgid "Timeout (minutes):"
msgstr "Limit czasu (minuty):"

#: cps/templates/cwa_settings.html:444
msgid "Range: 5-120 minutes (default: 15)"
msgstr "Zakres: 5-120 minut (domyślnie: 15)"

#: cps/templates/cwa_settings.html:448
msgid "Stale temp cleanup"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:449
msgid ""
"Ignored temporary upload files (.uploading, .part, etc.) can be cleaned "
"after a set age. Setting either value to 0 disables cleanup. Changes apply "
"on the next cleanup cycle."
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:454
#, fuzzy
msgid "Stale temp age (minutes):"
msgstr "Limit czasu (minuty):"

#: cps/templates/cwa_settings.html:467
#, fuzzy
msgid "Range: 0-10080 minutes (default: 120)"
msgstr "Zakres: 5-120 minut (domyślnie: 15)"

#: cps/templates/cwa_settings.html:471
msgid "Stale temp cleanup interval (seconds):"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:484
#, fuzzy
msgid "Range: 0-86400 seconds (default: 600)"
msgstr "Zakres: 5-120 minut (domyślnie: 15)"

#: cps/templates/cwa_settings.html:490
msgid "Auto-Send Delay for New Books"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:492
msgid ""
"Delay (in minutes) before automatically sending newly ingested books to "
"eReaders. This allows time for metadata fetching and other processing to "
"complete before sending. Only applies to users who have enabled auto-send in "
"their profile."
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:494
#, fuzzy
msgid "Delay (minutes):"
msgstr "Limit czasu (minuty):"

#: cps/templates/cwa_settings.html:506
#, fuzzy
msgid "Range: 1-60 minutes (default: 5)"
msgstr "Zakres: 5-120 minut (domyślnie: 15)"

#: cps/templates/cwa_settings.html:511
msgid "Auto Metadata Fetch Provider Hierarchy"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:513
msgid ""
"Configure the order in which metadata providers are searched when "
"automatically fetching metadata for new books. Drag and drop to reorder "
"providers. Only enabled providers will be used."
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:526
msgid "Providers are tried in order from top to bottom. Drag to reorder."
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:535
msgid "Enabled Metadata Providers"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:537
msgid "Unchecked providers are disabled globally."
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:550
#, fuzzy
msgid "Hardcover Auto-Fetch Settings"
msgstr "Token API Hardcover"

#: cps/templates/cwa_settings.html:552
msgid ""
"Automatically fetch and assign Hardcover IDs to books in your library. "
"Hardcover IDs enable reading progress sync and annotation sync with "
"Hardcover.app when using compatible eReaders."
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:557
#, fuzzy
msgid "Hardcover Token Required"
msgstr "Token API Hardcover"

#: cps/templates/cwa_settings.html:558
msgid ""
"To enable Hardcover auto-fetch, you must set a valid HARDCOVER_TOKEN in your "
"docker-compose environment variables or configure a global token in Basic "
"Configuration. Without a valid token, this feature will remain disabled."
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:569
#, fuzzy
msgid "Enable Hardcover Auto-Fetch"
msgstr "Włącz synchronizację Hardcover"

#: cps/templates/cwa_settings.html:571
msgid ""
"Automatically search Hardcover for books without Hardcover IDs. High-"
"confidence matches are applied automatically; low-confidence matches are "
"queued for manual review."
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:576
msgid "Run Schedule:"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:597
msgid "How often to automatically run the Hardcover ID fetch task"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:677
msgid "Minimum Confidence Threshold:"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:687
#, fuzzy
msgid "Range: 0.50-1.00 (default: 0.85)"
msgstr "Zakres: 5-120 minut (domyślnie: 15)"

#: cps/templates/cwa_settings.html:689
msgid ""
"Matches with confidence scores above this threshold are automatically "
"applied. Lower scores are queued for manual review. Higher values = fewer "
"auto-matches but higher accuracy."
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:695
msgid "Batch Size:"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:705
#, fuzzy
msgid "Range: 10-200 books per run (default: 50)"
msgstr "Zakres: 5-120 minut (domyślnie: 15)"

#: cps/templates/cwa_settings.html:707
msgid ""
"Number of books to process in each scheduled run. Smaller batches reduce API "
"load; larger batches process your library faster."
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:713
msgid "Rate Limit Delay (seconds):"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:723
#, fuzzy
msgid "Range: 0-60 seconds (default: 5.0)"
msgstr "Zakres: 5-120 minut (domyślnie: 15)"

#: cps/templates/cwa_settings.html:725
msgid ""
"Delay between API requests to Hardcover. Prevents rate limiting and protects "
"your API key. Uses exponential backoff on errors."
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:731
msgid ""
"You can manually trigger the Hardcover auto-fetch task from the Admin panel "
"at any time. Check the CWA Stats page to see progress and review queued "
"matches that need manual approval."
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:738
msgid "Web UI Settings"
msgstr "Ustawienia interfejsu Web"

#: cps/templates/cwa_settings.html:745
msgid "Enable CWA Update Notifications"
msgstr "Włącz powiadomienia o aktualizacjach CWA"

#: cps/templates/cwa_settings.html:747
msgid ""
"When active, you will receive notifications in the Web UI when a new version "
"of CWA is released"
msgstr ""
"Gdy aktywne, otrzymasz powiadomienia w interfejsie Web o nowej wersji CWA"

#: cps/templates/cwa_settings.html:755
msgid "Enable Contribute Translations Notifications"
msgstr "Włącz powiadomienia o tłumaczeniach"

#: cps/templates/cwa_settings.html:757
msgid ""
"When disabled, you will no longer receive notifications in the Web UI when "
"using a language other than English if the translations for your chosen "
"language are not complete."
msgstr ""
"Gdy wyłączone, nie będziesz już otrzymywać powiadomień w interfejsie Web "
"podczas używania języka innego niż angielski, jeśli tłumaczenia dla "
"wybranego języka nie są kompletne."

#: cps/templates/cwa_settings.html:765
#, fuzzy
msgid "Sync Magic Shelves to Kobo"
msgstr "Synchronizuj wybrane półki z Kobo"

#: cps/templates/cwa_settings.html:767
msgid ""
"When active, your Magic Shelves will be synced to your Kobo device as "
"collections. Note: You must also enable Kobo Sync in Basic Configuration."
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:775
msgid "Enable Blurred Backgrounds on Mobile (&lt;768px)"
msgstr "Włącz rozmyte tła na urządzeniach mobilnych (&lt;768px)"

#: cps/templates/cwa_settings.html:777
msgid ""
"When active, the blurred cover background effect is also rendered on small "
"screens. Disable if you notice scrolling or animation lag."
msgstr ""
"Gdy aktywne, efekt rozmytego tła okładki jest również renderowany na małych "
"ekranach. Wyłącz, jeśli zauważysz opóźnienia przewijania lub animacji."

#: cps/templates/cwa_settings.html:782
msgid "Automatic Backup Settings"
msgstr "Ustawienia automatycznych kopii zapasowych"

#: cps/templates/cwa_settings.html:789
msgid "Enable CWA Import Auto-Backup"
msgstr "Włącz automatyczną kopię zapasową importu CWA"

#: cps/templates/cwa_settings.html:791
msgid ""
"When active, a copy of all imported files will be stored in <i>/config/"
"processed_books/imported</i>"
msgstr ""
"Gdy aktywne, kopia wszystkich zaimportowanych plików będzie przechowywana w "
"<i>/config/processed_books/imported</i>"

#: cps/templates/cwa_settings.html:799
msgid "Enable CWA Conversion Auto-Backup"
msgstr "Włącz automatyczną kopię zapasową konwersji CWA"

#: cps/templates/cwa_settings.html:801
msgid ""
"When active, the originals of ingested files that undergo conversion will be "
"stored in /config/processed_books/converted"
msgstr ""
"Gdy aktywne, oryginały zaimportowanych plików, które przeszły konwersję, "
"będą przechowywane w /config/processed_books/converted"

#: cps/templates/cwa_settings.html:809
msgid "Enable CWA EPUB Fixer Auto-Backup"
msgstr "Włącz automatyczną kopię zapasową naprawy EPUB CWA"

#: cps/templates/cwa_settings.html:811
msgid ""
"When active, the originals of EPUBs processed by the CWA Kindle EPUB Fixer "
"service will be stored in /config/processed_books/fixed_originals"
msgstr ""
"Gdy aktywne, oryginały plików EPUB przetworzonych przez usługę naprawy EPUB "
"CWA dla Kindle będą przechowywane w /config/processed_books/fixed_originals"

#: cps/templates/cwa_settings.html:821
msgid "Enable CWA Auto-Zip Backups"
msgstr "Włącz automatyczne archiwizowanie kopii zapasowych CWA"

#: cps/templates/cwa_settings.html:823
msgid ""
"When active, just before midnight each day, the cwa-auto-zipper service will "
"make zip archives of all the backed up converted, imported and failed files "
"from that day. This is to help keep the subdirectories of /config/"
"processed_books organised and to minimise disk space usage."
msgstr ""
"Gdy aktywne, tuż przed północą każdego dnia usługa cwa-auto-zipper utworzy "
"archiwa zip wszystkich skonwertowanych, zaimportowanych i nieudanych plików "
"z danego dnia. Pomaga to utrzymać porządek w podkatalogach /config/"
"processed_books i minimalizować wykorzystanie miejsca na dysku."

#: cps/templates/cwa_settings.html:828
msgid "CWA Auto-Conversion Target Format - EPUB by Default"
msgstr "Format docelowy automatycznej konwersji CWA - domyślnie EPUB"

#: cps/templates/cwa_settings.html:831
msgid ""
"When the Auto-Convert feature is active, all ingested books will be "
"automatically converted to the format chosen here (except those formats "
"selected in the ignore list below)"
msgstr ""
"Gdy funkcja automatycznej konwersji jest aktywna, wszystkie zaimportowane "
"książki będą automatycznie konwertowane do formatu wybranego tutaj (z "
"wyjątkiem formatów wybranych na liście ignorowanych poniżej)"

#: cps/templates/cwa_settings.html:833
msgid "Choose a target format:"
msgstr "Wybierz format docelowy:"

#: cps/templates/cwa_settings.html:845
#, fuzzy
msgid ""
"Note: CWA's Metadata Enforcement service can currently only support file in "
"either EPUB and AZW3 format. Files in other formats will simply be ignored "
"by the service"
msgstr ""
"UWAGA: Usługa wymuszania metadanych CWA może obecnie obsługiwać tylko pliki "
"w formacie EPUB i AZW3. Pliki w innych formatach będą po prostu ignorowane "
"przez usługę"

#: cps/templates/cwa_settings.html:851
msgid "CWA Auto-Convert - Ignored Formats"
msgstr "Automatyczna konwersja CWA - Ignorowane formaty"

#: cps/templates/cwa_settings.html:853
msgid ""
"The formats selected here will be ignored by CWA's Auto-Conversion feature "
"when it's active, meaning they will be imported as is."
msgstr ""
"Wybrane tutaj formaty będą ignorowane przez funkcję automatycznej konwersji "
"CWA, gdy jest aktywna, co oznacza, że będą importowane bez zmian."

#: cps/templates/cwa_settings.html:878
#, fuzzy
msgid "CWA Auto-Convert - Retained Formats"
msgstr "Automatyczna konwersja CWA - Ignorowane formaty"

#: cps/templates/cwa_settings.html:880
msgid ""
"The formats selected here will always be added to the library, even after "
"they have been converted to the target format. However, if the format is in "
"the \"CWA Auto-Ingest - Ignored Formats\" list, it will not be imported. "
"Note that the target format is always retained."
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:907
msgid "CWA Auto-Ingest Automerge"
msgstr "Automatyczne łączenie przy imporcie CWA"

#: cps/templates/cwa_settings.html:910
msgid "Calibre can detect Duplicate Book Titles on Import and depending on the"
msgstr ""
"Calibre może wykrywać zduplikowane tytuły książek podczas importu i w "
"zależności od"

#: cps/templates/cwa_settings.html:910
msgid "automerge"
msgstr "automatycznego łączenia"

#: cps/templates/cwa_settings.html:911
msgid ""
"setting. It can be set to delete either instance of a duplicated book or "
"keep both (default)."
msgstr ""
"ustawienia. Można ustawić usunięcie jednej z kopii zduplikowanej książki lub "
"zachowanie obu (domyślnie)."

#: cps/templates/cwa_settings.html:929
msgid "Discards duplicate import, keeps library copy"
msgstr "Odrzuca zduplikowany import, zachowuje kopię z biblioteki"

#: cps/templates/cwa_settings.html:933
msgid "Overwrites library copy with newly imported file"
msgstr "Nadpisuje kopię z biblioteki nowo zaimportowanym plikiem"

#: cps/templates/cwa_settings.html:937
msgid "Creates a duplicate record, keeping both copies"
msgstr "Tworzy zduplikowany rekord, zachowując obie kopie"

#: cps/templates/cwa_settings.html:943
msgid "CWA Auto-Ingest - Ignored Formats"
msgstr "Automatyczny import CWA - Ignorowane formaty"

#: cps/templates/cwa_settings.html:945
msgid ""
"The formats selected here will be ignored by CWA's Auto-Ingest feature, "
"meaning files in these formats won't be added to the library by CWA during "
"the ingest process"
msgstr ""
"Wybrane tutaj formaty będą ignorowane przez funkcję automatycznego importu "
"CWA, co oznacza, że pliki w tych formatach nie będą dodawane do biblioteki "
"przez CWA podczas procesu importu"

#: cps/templates/cwa_settings.html:970
#, fuzzy
msgid "CWA Duplicate Detection System"
msgstr "Menedżer duplikatów CWA"

#: cps/templates/cwa_settings.html:973
msgid ""
"Enable or disable the duplicate detection system. When disabled, duplicate "
"scanning will not run and no notifications will be shown."
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:978
#, fuzzy
msgid "Enable Duplicate Detection"
msgstr "Włącz publiczną rejestrację"

#: cps/templates/cwa_settings.html:982
msgid "When enabled, CWA will scan for duplicate books after each import"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:990
msgid "Duplicate Detection Method"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:993
msgid "Hybrid (SQL prefilter + Python validation)"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:996
msgid "Python only (slowest, most robust)"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:999
msgid "Legacy SQL only (experimental)"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:1005
msgid ""
"Hybrid mode uses a fast SQL pre-filter to narrow candidates, then applies "
"the robust Python logic for final results."
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:1014
#, fuzzy
msgid "Automatic Duplicate Scanning"
msgstr "Ustawienia automatycznych kopii zapasowych"

#: cps/templates/cwa_settings.html:1017
msgid ""
"Configure background duplicate scans. These run automatically without "
"blocking the UI."
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:1022
msgid "Enable automatic duplicate scans"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:1026
msgid "After import scans"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:1029
msgid "Run after each import (debounced)"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:1032
#, fuzzy
msgid "Manual only"
msgstr "Ręcznie?"

#: cps/templates/cwa_settings.html:1038
msgid "After import debounce (seconds)"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:1046
msgid ""
"Wait this many seconds after the last import before starting a background "
"scan."
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:1051
msgid "Scheduled scans (cron expression)"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:1057
msgid "Leave blank to disable scheduled scans. Example:"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:1062
msgid ""
"If enabled, after-import scans and cron scans can both run. Use “Manual "
"only” to disable after-import scans while keeping cron schedules."
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:1069 cps/templates/duplicates.html:522
msgid "Next scheduled scan:"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:1076
#, fuzzy
msgid "CWA Duplicate Detection Criteria"
msgstr "Menedżer duplikatów CWA"

#: cps/templates/cwa_settings.html:1079
msgid ""
"Configure which metadata fields are used to determine if books are "
"duplicates. Books must match ALL selected criteria to be considered "
"duplicates."
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:1086
msgid "Consider book titles when detecting duplicates"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:1092
msgid "Consider book authors when detecting duplicates"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:1098
msgid "Consider book language when detecting duplicates"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:1104
msgid "Consider book series when detecting duplicates"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:1110
msgid "Consider book publisher when detecting duplicates"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:1115
#, fuzzy
msgid "Format"
msgstr "Format końcowy"

#: cps/templates/cwa_settings.html:1116
msgid "Consider file format when detecting duplicates"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:1122 cps/templates/cwa_settings.html:1208
msgid "Note:"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:1122
msgid ""
"At least one criterion must be selected. Title and Author are recommended as "
"core criteria."
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:1128
msgid "Duplicate Format Priority Ranking"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:1131
msgid ""
"Configure which file formats are preferred when using the \"Highest Quality "
"Format\" auto-resolution strategy. Drag and drop to reorder formats by "
"priority (higher = better)."
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:1144
msgid "Tip:"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:1144
msgid ""
"When resolving duplicates with \"Highest Quality Format\" strategy, books "
"with higher-ranked formats will be kept. Lower priority formats will be "
"deleted."
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:1152
msgid "Duplicate Notifications & Auto-Resolution"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:1155
msgid ""
"Configure how you are notified about duplicate books and optionally enable "
"automatic resolution."
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:1160
#, fuzzy
msgid "Enable Duplicate Notifications"
msgstr "Włącz powiadomienia o aktualizacjach CWA"

#: cps/templates/cwa_settings.html:1162
msgid ""
"Show popup notifications when unresolved duplicates are detected. Admins and "
"users with edit rights will see a badge on the Duplicates sidebar button and "
"a notification popup when they login."
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:1166
#, fuzzy
msgid "Enable Automatic Duplicate Resolution"
msgstr "Włącz publiczną rejestrację"

#: cps/templates/cwa_settings.html:1169 cps/templates/duplicates.html:593
msgid "Warning:"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:1169
msgid ""
"This will automatically delete books based on the strategy below. Original "
"files will be backed up to"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:1173
msgid "Auto-Resolution Strategy"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:1176
msgid "Keep Newest"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:1176
msgid "Delete older copies, keep the most recently added book"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:1179
msgid "Keep Oldest"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:1179
msgid "Delete newer copies, keep the earliest added"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:1182
#, fuzzy
msgid "Merge Formats"
msgstr "Oryginalny format"

#: cps/templates/cwa_settings.html:1182
msgid "Merge formats into the newest book, delete the rest"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:1185
msgid "Keep Highest Quality Format"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:1185
msgid "Prefer formats based on your Duplicate Format Priority Ranking"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:1188
#, fuzzy
msgid "Keep Most Metadata"
msgstr "Testuj metadane"

#: cps/templates/cwa_settings.html:1188
msgid "Keep book with most complete information"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:1191
msgid "Keep Largest File Size"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:1191
msgid "Keep book with largest total file size"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:1194
msgid "Choose which book to keep when duplicates are automatically resolved."
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:1198
#, fuzzy
msgid "Rate Limiting"
msgstr "Ocena"

#: cps/templates/cwa_settings.html:1199
msgid "Cooldown Period (minutes)"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:1203
msgid ""
"Minimum time between automatic resolutions (0 to disable). Prevents rapid-"
"fire deletions during batch imports."
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_settings.html:1208
msgid ""
"Auto-resolution runs after duplicate scans detect new duplicates. Dismissed "
"duplicate groups are never auto-resolved."
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_stats.html:66 cps/templates/cwa_stats_system.html:58
#, python-format
msgid "Review %(count)s Pending Match(es)"
msgstr ""

#: cps/templates/cwa_stats.html:78 cps/templates/cwa_stats.html:100
#: cps/templates/cwa_stats.html:122 cps/templates/cwa_stats.html:141
#: cps/templates/cwa_stats.html:165 cps/templates/cwa_stats.html:184
#: cps/templates/cwa_stats_system.html:70
#: cps/templates/cwa_stats_system.html:92
#: cps/templates/cwa_stats_system.html:114
#: cps/templates/cwa_stats_system.html:133
#: cps/templates/cwa_stats_system.html:157
#: cps/templates/cwa_stats_system.html:176
msgid "Click to See More"
msgstr "Kliknij, aby zobaczyć więcej"

#: cps/templates/detail.html:530
msgid "Read in Browser"
msgstr "Czytaj w przeglądarce"

#: cps/templates/detail.html:537 cps/templates/detail.html:538
#: cps/templates/detail.html:844 cps/templates/listenmp3.html:158
msgid "Mark As Unread"
msgstr "Oznacz jako nieprzeczytane"

#: cps/templates/detail.html:537 cps/templates/detail.html:538
#: cps/templates/detail.html:845 cps/templates/listenmp3.html:158
msgid "Mark As Read"
msgstr "Oznacz jako przeczytane"

#: cps/templates/detail.html:539
#, fuzzy
msgid "Marked as read"
msgstr "Oznacz jako przeczytane"

#: cps/templates/detail.html:540
#, fuzzy
msgid "Marked as unread"
msgstr "Oznacz jako nieprzeczytane"

#: cps/templates/detail.html:545 cps/templates/detail.html:546
#: cps/templates/detail.html:851 cps/templates/listenmp3.html:166
msgid "Restore from archive"
msgstr "Przywróć z archiwum"

#: cps/templates/detail.html:545 cps/templates/detail.html:546
#: cps/templates/detail.html:852 cps/templates/listenmp3.html:166
msgid "Add to archive"
msgstr "Dodaj do archiwum"

#: cps/templates/detail.html:547 cps/templates/listenmp3.html:167
msgid "Archived"
msgstr "Zarchiwizowane"

#: cps/templates/detail.html:548
#, fuzzy
msgid "Restored from archive"
msgstr "Przywróć z archiwum"

#: cps/templates/detail.html:579 cps/templates/detail.html:773
#: cps/templates/detail.html:774 cps/templates/detail.html:1288
#: cps/templates/listenmp3.html:190 cps/templates/search.html:16
msgid "Add to shelf"
msgstr "Dodaj do półki"

#: cps/templates/detail.html:590 cps/templates/detail.html:612
#: cps/templates/detail.html:765 cps/templates/detail.html:1251
#: cps/templates/feed.xml:88 cps/templates/feed.xml:90
#: cps/templates/layout.html:314 cps/templates/layout.html:323
#: cps/templates/listenmp3.html:201 cps/templates/listenmp3.html:218
#: cps/templates/search.html:22
msgid "(Public)"
msgstr "(publiczna)"

#: cps/templates/detail.html:602 cps/templates/detail.html:767
#, fuzzy
msgid "Remove from shelf"
msgstr "Przywróć z archiwum"

#: cps/templates/detail.html:640
#, fuzzy
msgid "Rating updated"
msgstr "Zaktualizowano ustawienia bazy danych"

#: cps/templates/detail.html:641
#, fuzzy
msgid "Rating cleared"
msgstr "Ocena większa niż"

#: cps/templates/detail.html:659 cps/templates/listenmp3.html:62
#, python-format
msgid "Book %(index)s of %(range)s"
msgstr "Książka %(index)s z %(range)s"

#: cps/templates/detail.html:664
msgid "ID"
msgstr ""

#: cps/templates/detail.html:669
msgid "UUID"
msgstr ""

#: cps/templates/detail.html:672
msgid "UUID copied to clipboard"
msgstr ""

#: cps/templates/detail.html:673
msgid "Unable to copy UUID"
msgstr ""

#: cps/templates/detail.html:674 cps/templates/detail.html:675
msgid "Copy UUID"
msgstr ""

#: cps/templates/detail.html:680
msgid "Date added"
msgstr ""

#: cps/templates/detail.html:684
msgid "Last modified"
msgstr ""

#: cps/templates/detail.html:689
#, fuzzy
msgid "File sizes"
msgstr "Rozmiary czcionki"

#: cps/templates/detail.html:733
#, fuzzy
msgid "Remove tag"
msgstr "Usuń"

#: cps/templates/detail.html:741 cps/templates/detail.html:742
#: cps/templates/detail.html:1166
msgid "Add tag"
msgstr ""

#: cps/templates/detail.html:787 cps/templates/listenmp3.html:111
msgid "Published"
msgstr "Data publikacji"

#: cps/templates/detail.html:793
#, fuzzy
msgid "KOReader Progress"
msgstr "Postęp"

#: cps/templates/detail.html:863 cps/templates/listenmp3.html:177
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: cps/templates/detail.html:880
msgid "Select eReader Email Addresses"
msgstr "Wybierz adresy e-mail czytnika"

#: cps/templates/detail.html:893
msgid "Choose email addresses:"
msgstr "Wybierz adresy e-mail:"

#: cps/templates/detail.html:898
msgid "Select All"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#: cps/templates/detail.html:917
#, fuzzy
msgid "Additional email addresses:"
msgstr "Wybierz adresy e-mail:"

#: cps/templates/detail.html:918
#, fuzzy
msgid "Enter additional email addresses (separated by commas):"
msgstr "Wybierz adresy e-mail:"

#: cps/templates/detail.html:919
msgid "example@domain.com, another@domain.com"
msgstr ""

#: cps/templates/detail.html:920
msgid "Enter one or more email addresses separated by commas"
msgstr ""

#: cps/templates/detail.html:925
msgid "Select format:"
msgstr "Wybierz format:"

#: cps/templates/detail.html:937
msgid "Send"
msgstr "Wyślij"

#: cps/templates/detail.html:1144
#, fuzzy
msgid "Failed to update tags"
msgstr "Nie udało się utworzyć ścieżki dla okładki"

#: cps/templates/detail.html:1252
#, fuzzy
msgid "Failed to update shelves"
msgstr "Nie udało się utworzyć ścieżki dla okładki"

#: cps/templates/duplicates.html:497
msgid "CWA Duplicates Manager"
msgstr "Menedżer duplikatów CWA"

#: cps/templates/duplicates.html:499
#, fuzzy
msgid ""
"Books with matching titles, authors, and languages. Books in different "
"languages are not considered duplicates."
msgstr ""
"Książki o pasujących tytułach i autorach. Zalecana wizualna kontrola w celu "
"identyfikacji prawdziwych duplikatów."

#: cps/templates/duplicates.html:507
#, fuzzy
msgid "Run Full Duplicate Scan"
msgstr "Duplikaty"

#: cps/templates/duplicates.html:509
#, fuzzy
msgid "Scan for Duplicates Now"
msgstr "Pokaż zduplikowane książki"

#: cps/templates/duplicates.html:513
msgid "Select Duplicates"
msgstr "Wybierz duplikaty"

#: cps/templates/duplicates.html:514
msgid "Select None"
msgstr "Odznacz wszystko"

#: cps/templates/duplicates.html:515
msgid "Delete Selected"
msgstr "Usuń zaznaczone"

#: cps/templates/duplicates.html:529
msgid "Duplicate scanning needs a one-time full scan."
msgstr ""

#: cps/templates/duplicates.html:531
msgid ""
"CWA now uses a duplicate index to keep duplicate checks fast during imports "
"and metadata changes. Before incremental scans can run, the index needs an "
"initial baseline."
msgstr ""

#: cps/templates/duplicates.html:534
msgid ""
"Click \"Run Full Duplicate Scan\" to build it. This may take several minutes "
"on large libraries, and you can keep using CWA while it runs."
msgstr ""

#: cps/templates/duplicates.html:541
#, fuzzy
msgid "Duplicate scan is running."
msgstr "Duplikaty"

#: cps/templates/duplicates.html:542
msgid "You can keep using CWA while it runs."
msgstr ""

#: cps/templates/duplicates.html:545 cps/templates/tasks.html:17
msgid "Progress"
msgstr "Postęp"

#: cps/templates/duplicates.html:554
msgid "View Background Tasks"
msgstr ""

#: cps/templates/duplicates.html:565
#, fuzzy
msgid "Auto-Resolve Duplicates"
msgstr "Wybierz duplikaty"

#: cps/templates/duplicates.html:569
msgid ""
"Automatically resolve all duplicate groups by keeping one book and deleting "
"others based on a strategy."
msgstr ""

#: cps/templates/duplicates.html:573
msgid "Strategy:"
msgstr ""

#: cps/templates/duplicates.html:575
msgid "Keep Newest - Delete older copies, keep the most recently added"
msgstr ""

#: cps/templates/duplicates.html:576
msgid "Keep Oldest - Delete newer copies, keep the earliest added"
msgstr ""

#: cps/templates/duplicates.html:577
msgid "Merge Formats - Merge formats into the newest book, delete the rest"
msgstr ""

#: cps/templates/duplicates.html:578
msgid ""
"Keep Highest Quality Format - Prefer formats based on your Duplicate Format "
"Priority Ranking"
msgstr ""

#: cps/templates/duplicates.html:579
msgid "Keep Most Metadata - Keep book with most complete information"
msgstr ""

#: cps/templates/duplicates.html:580
msgid "Keep Largest File Size - Keep book with largest total file size"
msgstr ""

# ???
#: cps/templates/duplicates.html:584
#, fuzzy
msgid "Preview"
msgstr "Poprzedni"

#: cps/templates/duplicates.html:588 cps/templates/duplicates.html:695
msgid "Execute Resolution"
msgstr ""

#: cps/templates/duplicates.html:594
msgid "This will permanently delete books. Original files will be backed up to"
msgstr ""

#: cps/templates/duplicates.html:612
#, fuzzy
msgid "Merge Selected"
msgstr "Łączenie wybranych książek"

#: cps/templates/duplicates.html:616
msgid "Dismiss this duplicate group"
msgstr ""

#: cps/templates/duplicates.html:618
msgid "Dismiss"
msgstr ""

#: cps/templates/duplicates.html:629
#, fuzzy
msgid "View book details"
msgstr "Szczegóły książki"

#: cps/templates/duplicates.html:656
#, fuzzy
msgid "Edit book metadata"
msgstr "edytuj metadane"

#: cps/templates/duplicates.html:659
#, fuzzy
msgid "Archive/delete book"
msgstr "Łączenie wybranych książek"

#: cps/templates/duplicates.html:673
msgid "No Duplicate Books Found"
msgstr "Nie znaleziono zduplikowanych książek"

#: cps/templates/duplicates.html:674
msgid "Your library has no books with duplicate title and author combinations."
msgstr ""
"Twoja biblioteka nie zawiera książek ze zduplikowanymi kombinacjami tytułu i "
"autora."

#: cps/templates/duplicates.html:675
msgid ""
"This search looks for books with identical titles AND authors to avoid false "
"positives."
msgstr ""
"To wyszukiwanie szuka książek o identycznych tytułach I autorach, aby "
"uniknąć fałszywych wyników."

#: cps/templates/duplicates.html:685
msgid "Execute Auto-Resolution"
msgstr ""

#: cps/templates/duplicates.html:688
msgid ""
"CWA will resolve duplicate groups using the selected strategy and "
"permanently delete duplicate books."
msgstr ""

#: cps/templates/duplicates.html:690
#, fuzzy
msgid "Selected strategy:"
msgstr "Wybierz format:"

#: cps/templates/duplicates.html:692 cps/templates/duplicates.html:715
msgid "This action cannot be undone!"
msgstr "Tej akcji nie można cofnąć!"

#: cps/templates/duplicates.html:711
msgid "The following books will be permanently deleted:"
msgstr "Następujące książki zostaną trwale usunięte:"

#: cps/templates/duplicates.html:730
#, fuzzy
msgid "Merge Books"
msgstr "Nieprzeczytane"

#: cps/templates/duplicates.html:734
#, fuzzy
msgid "The following book will be kept:"
msgstr "Następujące książki zostaną usunięte:"

#: cps/templates/duplicates.html:738
#, fuzzy
msgid "The following books will be merged into it (and then deleted):"
msgstr "Następujące książki zostaną trwale usunięte:"

#: cps/templates/duplicates.html:742
msgid "Note: File formats from source books will be added to the target book."
msgstr ""

#: cps/templates/duplicates.html:759
msgid "Resolution Preview"
msgstr ""

#: cps/templates/duplicates.html:777
msgid "Success"
msgstr "Sukces"

#: cps/templates/duplicates.html:784
msgid "Selected duplicate books have been deleted successfully!"
msgstr "Wybrane zduplikowane książki zostały pomyślnie usunięte!"

#: cps/templates/duplicates.html:806
msgid "An error occurred while processing your request."
msgstr "Wystąpił błąd podczas przetwarzania żądania."

#: cps/templates/email_edit.html:13
msgid "Email Account Type"
msgstr "Wybierz typ serwera"

#: cps/templates/email_edit.html:15
msgid "Standard Email Account"
msgstr "Standardowe konto e-mail"

#: cps/templates/email_edit.html:16
msgid "Gmail Account"
msgstr "Konto Gmail"

#: cps/templates/email_edit.html:22
msgid "Setup Gmail Account"
msgstr "Skonfiguruj konto Gmail"

#: cps/templates/email_edit.html:24
msgid "Revoke Gmail Access"
msgstr "Cofnij dostęp do Gmaila"

#: cps/templates/email_edit.html:42
msgid "STARTTLS"
msgstr "STARTTLS"

#: cps/templates/email_edit.html:43
msgid "SSL/TLS"
msgstr "SSL/TLS"

#: cps/templates/email_edit.html:51
msgid "SMTP Password"
msgstr "Hasło SMTP"

#: cps/templates/email_edit.html:58
msgid "Attachment Size Limit"
msgstr "Limit rozmiaru załącznika"

#: cps/templates/email_edit.html:66
msgid "Save and Send Test Email"
msgstr "Zapisz i wyślij testowy e-mail"

#: cps/templates/email_edit.html:70 cps/templates/layout.html:93
#: cps/templates/shelf_order.html:42 cps/templates/user_table.html:175
msgid "Back"
msgstr "Wróć"

#: cps/templates/email_edit.html:74
msgid "Allowed Domains (Whitelist)"
msgstr "Domeny dozwolone do rejestracji (biała lista)"

#: cps/templates/email_edit.html:78 cps/templates/email_edit.html:105
msgid "Add Domain"
msgstr "Dodaj domenę"

#: cps/templates/email_edit.html:86 cps/templates/email_edit.html:96
msgid "Enter domainname"
msgstr "Podaj nazwę domeny"

#: cps/templates/email_edit.html:92
msgid "Denied Domains (Blacklist)"
msgstr "Domeny zabronione (czarna lista)"

#: cps/templates/feed.xml:22 cps/templates/layout.html:364
msgid "Next"
msgstr "Następne"

#: cps/templates/feed.xml:88
msgid "(Magic)"
msgstr ""

#: cps/templates/generate_kobo_auth_url.html:6
msgid ""
"Open the .kobo/Kobo/Kobo eReader.conf file in a text editor and add (or "
"edit):"
msgstr ""
"Otwórz plik .kobo/Kobo/Kobo eReader.conf w edytorze tekstu i dodaj (lub "
"edytuj):"

#: cps/templates/generate_kobo_auth_url.html:11
msgid "Kobo Token:"
msgstr "Token Kobo:"

#: cps/templates/grid.html:21
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: cps/templates/hardcover_review_matches.html:51
msgid "Hardcover Match Review 🔖"
msgstr ""

#: cps/templates/hardcover_review_matches.html:58
msgid "All Caught Up!"
msgstr ""

#: cps/templates/hardcover_review_matches.html:59
msgid ""
"There are no pending Hardcover matches requiring review. New matches will "
"appear here when the auto-fetch task runs."
msgstr ""

#: cps/templates/hardcover_review_matches.html:61
msgid "Back to Admin Panel"
msgstr ""

#: cps/templates/hardcover_review_matches.html:68
msgid "Review Required"
msgstr ""

#: cps/templates/hardcover_review_matches.html:69
#, python-format
msgid ""
"%(count)s book(s) have ambiguous Hardcover matches. Please review each match "
"and select the correct result, or skip/reject if no good match exists."
msgstr ""

#: cps/templates/hardcover_review_matches.html:73
msgid "Pending Matches"
msgstr ""

#: cps/templates/hardcover_review_matches.html:76
msgid ""
"Review and approve ambiguous Hardcover ID matches for your books. High-"
"confidence matches are applied automatically; these require manual "
"verification."
msgstr ""

#: cps/templates/hardcover_review_matches.html:81
#, fuzzy
msgid "Reject All Pending"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#: cps/templates/hardcover_review_matches.html:94
#, fuzzy
msgid "Search Query"
msgstr "Wyszukiwano:"

#: cps/templates/hardcover_review_matches.html:98
msgid "Candidate Matches"
msgstr ""

#: cps/templates/hardcover_review_matches.html:98
#, python-format
msgid "Top %(count)s"
msgstr ""

#: cps/templates/hardcover_review_matches.html:108
#: cps/templates/hardcover_review_matches.html:110
#: cps/templates/hardcover_review_matches.html:112
msgid "Confidence"
msgstr ""

#: cps/templates/hardcover_review_matches.html:155
msgid "Match Reason"
msgstr ""

#: cps/templates/hardcover_review_matches.html:160
#, fuzzy
msgid "View on Hardcover"
msgstr "Po zapisaniu wyświetl szczegóły książki"

#: cps/templates/hardcover_review_matches.html:168
msgid "Select This Match"
msgstr ""

#: cps/templates/hardcover_review_matches.html:180
#, fuzzy
msgid "Reject All"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#: cps/templates/hardcover_review_matches.html:185
msgid "Skip for Now"
msgstr ""

#: cps/templates/hardcover_review_matches.html:258
#: cps/templates/hardcover_review_matches.html:303
#: cps/templates/hardcover_review_matches.html:346
#: cps/templates/hardcover_review_matches.html:380
#, fuzzy
msgid "Processing..."
msgstr "Ładowanie..."

#: cps/templates/hardcover_review_matches.html:280
#: cps/templates/hardcover_review_matches.html:289
msgid "✓ Select This Match"
msgstr ""

#: cps/templates/hardcover_review_matches.html:284
msgid "Failed to apply match"
msgstr ""

#: cps/templates/hardcover_review_matches.html:299
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to reject all matches for this book? This cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz zmienić wybraną rolę dla wybranego użytkownika "
"(użytkowników)?"

#: cps/templates/hardcover_review_matches.html:324
#: cps/templates/hardcover_review_matches.html:333
msgid "✗ Reject All Matches"
msgstr ""

#: cps/templates/hardcover_review_matches.html:328
#, fuzzy
msgid "Failed to reject match"
msgstr "Nie udało się utworzyć ścieżki dla okładki"

#: cps/templates/hardcover_review_matches.html:342
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to reject all pending matches? This cannot be undone."
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz zmienić wybraną rolę dla wybranego użytkownika "
"(użytkowników)?"

#: cps/templates/hardcover_review_matches.html:361
#: cps/templates/hardcover_review_matches.html:370
#, fuzzy
msgid "✗ Reject All Pending"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#: cps/templates/hardcover_review_matches.html:365
#, fuzzy
msgid "Failed to reject all pending matches"
msgstr "Nie udało się utworzyć ścieżki dla okładki"

#: cps/templates/hardcover_review_matches.html:401
#: cps/templates/hardcover_review_matches.html:410
msgid "→ Skip for Now"
msgstr ""

#: cps/templates/hardcover_review_matches.html:405
msgid "Failed to skip match"
msgstr ""

#: cps/templates/http_error.html:34
msgid ""
"Calibre-Web Automated Instance is unconfigured, please contact your "
"administrator"
msgstr ""
"Instancja Calibre-Web Automated jest nieskonfigurowana, proszę skontaktować "
"się z administratorem"

# | msgid "Create a Shelf"
#: cps/templates/http_error.html:44
msgid "Create Issue"
msgstr "Zgłoś błąd"

# ???
#: cps/templates/http_error.html:51
msgid "Return to Home"
msgstr "Powrót do głównego menu"

#: cps/templates/http_error.html:53
msgid "Logout User"
msgstr "Wyloguj użytkownika"

#: cps/templates/index.html:119
msgid "Mobile Notice"
msgstr ""

#: cps/templates/index.html:119
msgid "Magic shelf editing works best on desktop or tablet devices."
msgstr ""

#: cps/templates/index.html:134
msgid "Refresh shelf to update with latest changes"
msgstr ""

#: cps/templates/index.html:135
#, fuzzy
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież bibliotekę"

#: cps/templates/index.html:145
#, fuzzy
msgid "Edit shelf rules"
msgstr "Edytuj półkę"

#: cps/templates/index.html:159
msgid "Hide this shelf from your sidebar"
msgstr ""

#: cps/templates/index.html:159
#, fuzzy
msgid "Show this shelf in your sidebar"
msgstr "Zsynchronizuj tę półkę z urządzeniem Kobo"

#: cps/templates/index.html:161
#, fuzzy
msgid "Show Shelf"
msgstr "Pokaż wszystkie"

#: cps/templates/index.html:161
#, fuzzy
msgid "Hide Shelf"
msgstr "Półka publiczna"

#: cps/templates/index.html:170
msgid "Sort ascending according to download count"
msgstr "Sortuj rosnąco według liczby pobrań"

#: cps/templates/index.html:171
msgid "Sort descending according to download count"
msgstr "Sortuj malejąco według liczby pobrań"

#: cps/templates/index.html:177 cps/templates/search.html:35
#: cps/templates/shelf.html:24
msgid "Sort authors in alphabetical order"
msgstr "Sortuj autorów w porządku alfabetycznym"

#: cps/templates/index.html:178 cps/templates/search.html:36
#: cps/templates/shelf.html:25
msgid "Sort authors in reverse alphabetical order"
msgstr "Posortuj autorów w odwrotnym porządku alfabetycznym"

#: cps/templates/index.html:182
msgid "Sort ascending according to series index"
msgstr "Sortuj rosnąco według indeksu serii"

#: cps/templates/index.html:183
msgid "Sort descending according to series index"
msgstr "Sortuj malejąco według indeksu serii"

#: cps/templates/kosync_plugin.html:112
#, fuzzy
msgid "KOReader Sync is disabled."
msgstr "Wtyczka synchronizacji KOReader"

#: cps/templates/kosync_plugin.html:113
msgid ""
"Enable it in CWA Settings to activate the /kosync endpoints and checksum "
"generation."
msgstr ""

#: cps/templates/kosync_plugin.html:115
#, fuzzy
msgid "Open CWA Settings"
msgstr "Ustawienia CWA"

#: cps/templates/kosync_plugin.html:139
msgid "Download is available after enabling KOReader Sync in CWA Settings."
msgstr ""

#: cps/templates/layout.html:93 cps/templates/login.html:51
msgid "Home"
msgstr "Główne menu"

#: cps/templates/layout.html:100
msgid "Toggle Navigation"
msgstr "Przełącz nawigację"

#: cps/templates/layout.html:115
msgid "Search Library"
msgstr "Przeszukaj bibliotekę"

#: cps/templates/layout.html:133 cps/templates/layout.html:170
#: cps/templates/user_edit.html:305 cps/templates/user_edit.html:307
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: cps/templates/layout.html:139 cps/templates/layout.html:172
msgid "Logout"
msgstr "Wyloguj się"

#: cps/templates/layout.html:147
msgid "Switch Theme"
msgstr "Zmień motyw"

#: cps/templates/layout.html:166 cps/templates/read.html:79
#: cps/templates/readcbr.html:70 cps/templates/readcbr.html:96
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: cps/templates/layout.html:168
msgid "Refresh Library"
msgstr "Odśwież bibliotekę"

#: cps/templates/layout.html:209
msgid "See Changelog"
msgstr "Zobacz dziennik zmian"

#: cps/templates/layout.html:219
#, fuzzy
msgid "Open Duplicates"
msgstr "Duplikaty"

#: cps/templates/layout.html:241
msgid "Contribute here!"
msgstr "Wesprzyj tutaj!"

#: cps/templates/layout.html:284
msgid "Please do not refresh the page"
msgstr "Proszę nie odświeżać strony"

#: cps/templates/layout.html:294
msgid "Browse"
msgstr "Przeglądaj"

#: cps/templates/layout.html:311 cps/templates/search_form.html:88
msgid "Shelves"
msgstr "Półki"

#: cps/templates/layout.html:317
#, fuzzy
msgid "Create Shelf"
msgstr "Utwórz półkę"

#: cps/templates/layout.html:321
msgid "Magic Shelves ✨"
msgstr ""

#: cps/templates/layout.html:330 cps/templates/stats.html:3
msgid "About"
msgstr "Informacje"

# ???
#: cps/templates/layout.html:342
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: cps/templates/layout.html:353
msgid "Go to page"
msgstr ""

#: cps/templates/layout.html:376
msgid "Book Details"
msgstr "Szczegóły książki"

#: cps/templates/layout.html:446
#, fuzzy
msgid "Duplicate Books Detected"
msgstr "Zduplikowane książki"

#: cps/templates/layout.html:447
msgid "You have unresolved duplicate books in your library"
msgstr ""

#: cps/templates/layout.html:452
#, fuzzy
msgid "Duplicate Groups Found"
msgstr "Nie znaleziono zduplikowanych książek"

#: cps/templates/layout.html:460
msgid "Remind Me Later"
msgstr ""

#: cps/templates/layout.html:463
#, fuzzy
msgid "View & Resolve Duplicates"
msgstr "Wybierz duplikaty"

#: cps/templates/list.html:25 cps/templates/list.html:27
msgid "Filter by initial"
msgstr "Filtruj według początkowej litery"

#: cps/templates/list.html:43
msgid "Grid"
msgstr "Siatka"

#: cps/templates/listenmp3.html:159
msgid "Read"
msgstr "Przeczytana"

#: cps/templates/login.html:30
#, fuzzy
msgid "Show Password"
msgstr "Hasło SMTP"

#: cps/templates/login.html:35
msgid "Remember Me"
msgstr "Zapamiętaj mnie"

#: cps/templates/login.html:41
msgid "Forgot Password?"
msgstr "Zapomniałeś hasło?"

#: cps/templates/login.html:55
#, fuzzy
msgid ""
"Log in with Magic\n"
"      Link"
msgstr "Zaloguj się za pomocą „magic link”"

#: cps/templates/login.html:95
msgid "Log in with SSO"
msgstr "Zaloguj się za pomocą SSO"

#: cps/templates/login.html:102
msgid ""
"Standard login is disabled. Please use one of the alternative login methods."
msgstr ""

#: cps/templates/logviewer.html:6
msgid "Show Calibre-Web Log: "
msgstr "Pokaż dziennik Calibre-Web: "

#: cps/templates/logviewer.html:8
msgid "Calibre-Web Log: "
msgstr "Dziennik Calibre-Web: "

#: cps/templates/logviewer.html:8
msgid "Stream output, can't be displayed"
msgstr "Nie można wyświetlić wyjścia"

#: cps/templates/logviewer.html:12
msgid "Show Access Log: "
msgstr "Pokaż dziennik dostępu: "

#: cps/templates/logviewer.html:18
msgid "Download Calibre-Web Log"
msgstr "Pobierz log Calibre-Web"

#: cps/templates/logviewer.html:21
msgid "Download Access Log"
msgstr "Pobierz log dostępu"

#: cps/templates/magic_shelf_edit.html:332
msgid "System Template"
msgstr ""

#: cps/templates/magic_shelf_edit.html:332
msgid "This is a pre-configured template shelf. You can edit it freely."
msgstr ""

#: cps/templates/magic_shelf_edit.html:399
#, fuzzy
msgid "Share with Everyone (Public)"
msgstr "Współdziel z wszystkimi"

#: cps/templates/magic_shelf_edit.html:402
msgid ""
"Other users can view this shelf. Users with \"Edit Public Shelves\" "
"permission can edit/delete it."
msgstr ""

#: cps/templates/modal_dialogs.html:6
msgid "Select Allowed/Denied Tags"
msgstr "Wybierz dozwolone/zabronione etykiety"

#: cps/templates/modal_dialogs.html:7
msgid "Select Allowed/Denied Custom Column Values"
msgstr "Wybierz dozwolone/zabronione wartości własnych kolumn"

#: cps/templates/modal_dialogs.html:8
msgid "Select Allowed/Denied Tags of User"
msgstr "Wybierz dozwolone/zabronione etykiety użytkownika"

#: cps/templates/modal_dialogs.html:9
msgid "Select Allowed/Denied Custom Column Values of User"
msgstr "Wybierz dozwolone/zabronione wartości własnych kolumn użytkownika"

#: cps/templates/modal_dialogs.html:15
msgid "Enter Tag"
msgstr "Wpisz etykietę"

#: cps/templates/modal_dialogs.html:24
msgid "Add View Restriction"
msgstr "Dodaj ograniczenie przeglądania"

#: cps/templates/modal_dialogs.html:50
msgid "This book format will be permanently erased from database"
msgstr "Ten format książki zostanie trwale usunięty z bazy danych"

#: cps/templates/modal_dialogs.html:51
msgid "This book will be permanently erased from database"
msgstr "Książka zostanie usunięta z bazy danych Calibre"

# ???
#: cps/templates/modal_dialogs.html:52
msgid "and hard disk"
msgstr "i z dysku twardego"

#: cps/templates/modal_dialogs.html:56
msgid ""
"Important Kobo Note: deleted books will remain on any paired Kobo device."
msgstr ""
"Ważne dla Kobo: usunięte książki pozostaną na każdym połączonym urządzeniu "
"Kobo."

#: cps/templates/modal_dialogs.html:57
msgid ""
"Books must first be archived and the device synced before a book can safely "
"be deleted."
msgstr ""
"Książki muszą najpierw zostać zarchiwizowane a urządzenie zsynchronizowane, "
"zanim książka będzie mogła zostać bezpiecznie usunięta."

#: cps/templates/modal_dialogs.html:76
msgid "Choose File Location"
msgstr "Wybierz lokalizację pliku"

#: cps/templates/modal_dialogs.html:82
msgid "type"
msgstr "typ"

#: cps/templates/modal_dialogs.html:83
msgid "name"
msgstr "nazwa"

#: cps/templates/modal_dialogs.html:84
msgid "size"
msgstr "rozmiar"

#: cps/templates/modal_dialogs.html:90
msgid "Parent Directory"
msgstr "Główny katalog"

#: cps/templates/modal_dialogs.html:98
msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

#: cps/templates/modal_dialogs.html:134 cps/templates/tasks.html:93
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: cps/templates/osd.xml:5
msgid "Calibre-Web Automated eBook Catalog"
msgstr "Katalog e-booków Calibre-Web Automated"

#: cps/templates/read.html:7
msgid "epub Reader"
msgstr "Czytnik EPUB"

#: cps/templates/read.html:85 cps/templates/readcbr.html:104
msgid "Light"
msgstr "Jasny"

#: cps/templates/read.html:87 cps/templates/readcbr.html:105
msgid "Dark"
msgstr "Ciemny"

#: cps/templates/read.html:89
msgid "Sepia"
msgstr "Sepia"

#: cps/templates/read.html:91
msgid "Black"
msgstr "Czarny"

#: cps/templates/read.html:96
msgid "Reflow text when sidebars are open."
msgstr "Przepływ tekstu, gdy paski boczne są otwarte."

#: cps/templates/read.html:101
msgid "Font Sizes"
msgstr "Rozmiary czcionki"

#: cps/templates/read.html:106
msgid "Font"
msgstr "Czcionka"

#: cps/templates/read.html:107
msgid "Default"
msgstr "Domyślna"

#: cps/templates/read.html:108
msgid "Yahei"
msgstr "Yahei"

#: cps/templates/read.html:109
msgid "SimSun"
msgstr "SimSun"

#: cps/templates/read.html:110
msgid "KaiTi"
msgstr "KaiTi"

#: cps/templates/read.html:111
msgid "Arial"
msgstr "Arial"

#: cps/templates/read.html:114
msgid "Spread"
msgstr "Rozkładówka"

#: cps/templates/read.html:115
msgid "Two columns"
msgstr "Dwie kolumny"

#: cps/templates/read.html:116
msgid "One column"
msgstr "Jedna kolumna"

#: cps/templates/readcbr.html:8
msgid "Comic Reader"
msgstr "Czytnik komiksów"

#: cps/templates/readcbr.html:75
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Skróty klawiaturowe"

#: cps/templates/readcbr.html:78
msgid "Previous Page"
msgstr "Poprzednia strona"

#: cps/templates/readcbr.html:79 cps/templates/readcbr.html:159
msgid "Next Page"
msgstr "Następna strona"

#: cps/templates/readcbr.html:80
msgid "Single Page Display"
msgstr "Wyświetlanie pojedynczej strony"

#: cps/templates/readcbr.html:81
msgid "Long Strip Display"
msgstr "Wyświetlanie długiego paska"

#: cps/templates/readcbr.html:82
msgid "Scale to Best"
msgstr "Skaluj do najlepszego"

#: cps/templates/readcbr.html:83
msgid "Scale to Width"
msgstr "Skaluj do szerokości"

#: cps/templates/readcbr.html:84
msgid "Scale to Height"
msgstr "Skaluj do wysokości"

#: cps/templates/readcbr.html:85
msgid "Scale to Native"
msgstr "Skaluj do wielkości oryginalnej"

#: cps/templates/readcbr.html:86
msgid "Rotate Right"
msgstr "Obróć w prawo"

#: cps/templates/readcbr.html:87
msgid "Rotate Left"
msgstr "Obróć w lewo"

#: cps/templates/readcbr.html:88
msgid "Flip Image"
msgstr "Odwórć obraz"

#: cps/templates/readcbr.html:101 cps/templates/user_edit.html:272
msgid "Theme"
msgstr "Motyw"

#: cps/templates/readcbr.html:110
msgid "Display"
msgstr "Wyświetlanie"

#: cps/templates/readcbr.html:113
msgid "Single Page"
msgstr "Pojedyncza strona"

#: cps/templates/readcbr.html:114
msgid "Long Strip"
msgstr "Długi pasek"

#: cps/templates/readcbr.html:119
msgid "Scale"
msgstr "Skaluj"

#: cps/templates/readcbr.html:122
msgid "Best"
msgstr "Najlepszy"

#: cps/templates/readcbr.html:123
msgid "Width"
msgstr "Szerokość"

#: cps/templates/readcbr.html:124
msgid "Height"
msgstr "Wysokość"

#: cps/templates/readcbr.html:125
msgid "Native"
msgstr "Natywnie"

#: cps/templates/readcbr.html:130
msgid "Rotate"
msgstr "Obrót"

#: cps/templates/readcbr.html:141
msgid "Flip"
msgstr "Odwróć"

#: cps/templates/readcbr.html:144
msgid "Horizontal"
msgstr "Poziomo"

#: cps/templates/readcbr.html:145
msgid "Vertical"
msgstr "Pionowo"

#: cps/templates/readcbr.html:150
msgid "Direction"
msgstr "Kierunek"

#: cps/templates/readcbr.html:153
msgid "Left to Right"
msgstr "Od lewej do prawej"

#: cps/templates/readcbr.html:154
msgid "Right to Left"
msgstr "Od prawej do lewej"

#: cps/templates/readcbr.html:162
msgid "Reset to Top"
msgstr "Wróć na górę"

#: cps/templates/readcbr.html:163
msgid "Remember Position"
msgstr "Zapamiętaj pozycję"

#: cps/templates/readcbr.html:168
msgid "Scrollbar"
msgstr "Pasek przewijania"

#: cps/templates/readcbr.html:171
msgid "Show"
msgstr "Pokaż"

#: cps/templates/readcbr.html:172
msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"

#: cps/templates/readdjvu.html:5
msgid "DJVU Reader"
msgstr "Czytnik DJVU"

#: cps/templates/readpdf.html:32
msgid "PDF Reader"
msgstr "Czytnik PDF"

#: cps/templates/readtxt.html:6
msgid "txt Reader"
msgstr "Czytnik TXT"

#: cps/templates/register.html:4
msgid "Register New Account"
msgstr "Zarejestruj nowe konto"

#: cps/templates/register.html:10
msgid "Choose a username"
msgstr "Wybierz nazwę użytkownika"

#: cps/templates/register.html:15
msgid "Your Email"
msgstr "Twój adres e-mail"

#: cps/templates/remote_login.html:5
msgid "Magic Link - Authorise New Device"
msgstr "Magic Link – Autoryzuj nowe urządzenie"

#: cps/templates/remote_login.html:7
msgid "On another device, login and visit:"
msgstr "Użyj innego urządzenia, zaloguj się i odwiedź:"

#: cps/templates/remote_login.html:17
msgid "Once verified, you will automatically be logged in on this device."
msgstr "Gdy to zrobisz, automatycznie zalogujesz się na tym urządzeniu."

#: cps/templates/remote_login.html:20
msgid "This verification link will expire in 10 minutes."
msgstr "Link wygaśnie po 10 minutach."

#: cps/templates/schedule_edit.html:30
msgid ""
"Automatically refresh all thumbnails during scheduled maintenance. "
"Thumbnails are always generated on-demand regardless of this setting."
msgstr ""

#: cps/templates/schedule_edit.html:34
msgid "Generate Series Cover Thumbnails"
msgstr "Generuj miniatury okładek cykli"

#: cps/templates/search.html:6
msgid "No Results Found"
msgstr "Brak wyników"

#: cps/templates/search.html:7
msgid "Search Term:"
msgstr "Wyszukiwano:"

#: cps/templates/search.html:9
msgid "Results for:"
msgstr "Wyniki dla:"

#: cps/templates/search_form.html:21
msgid "Published Date From"
msgstr "Data publikacji od"

#: cps/templates/search_form.html:31
msgid "Published Date To"
msgstr "Data publikacji do"

#: cps/templates/search_form.html:42
msgid "Read Status"
msgstr "Status odczytu"

#: cps/templates/search_form.html:44 cps/templates/search_form.html:165
msgid "Any"
msgstr "Dowolny"

#: cps/templates/search_form.html:45 cps/templates/search_form.html:166
msgid "Empty"
msgstr "Pusty"

#: cps/templates/search_form.html:60
msgid "Exclude Tags"
msgstr "Wyklucz etykiety"

#: cps/templates/search_form.html:78
msgid "Exclude Series"
msgstr "Wyklucz cykle"

#: cps/templates/search_form.html:96
msgid "Exclude Shelves"
msgstr "Z wyłączeniem półek"

#: cps/templates/search_form.html:116
msgid "Exclude Languages"
msgstr "Wyklucz języki"

#: cps/templates/search_form.html:127
msgid "Extensions"
msgstr "Rozszerzenia"

#: cps/templates/search_form.html:135
msgid "Exclude Extensions"
msgstr "Wyklucz rozszerzenia"

#: cps/templates/search_form.html:145
msgid "Rating Above"
msgstr "Ocena większa niż"

#: cps/templates/search_form.html:149
msgid "Rating Below"
msgstr "Ocena mniejsza niż"

#: cps/templates/search_form.html:175 cps/templates/search_form.html:187
#: cps/templates/search_form.html:201
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: cps/templates/search_form.html:179 cps/templates/search_form.html:191
#: cps/templates/search_form.html:211
msgid "To:"
msgstr "Do:"

#: cps/templates/shelf.html:13
msgid "Delete this Shelf"
msgstr "Usuń tą półkę"

#: cps/templates/shelf.html:14
msgid "Edit Shelf Properties"
msgstr "Edytuj właściwości półki"

#: cps/templates/shelf.html:17
msgid "Arrange books manually"
msgstr "Ręczne porządkowanie książek"

#: cps/templates/shelf.html:18
msgid "Disable Change order"
msgstr "Wyłączenie Zlecenie zmiany"

#: cps/templates/shelf.html:18
msgid "Enable Change order"
msgstr "Włącz polecenie zmiany"

#: cps/templates/shelf.html:28
msgid "Sort according to book added to shelf, newest first"
msgstr "Sortuj według daty dodania do półki, najnowsze najpierw"

#: cps/templates/shelf.html:29
msgid "Sort according to book added to shelf, oldest first"
msgstr "Sortuj według daty dodania do półki, najstarsze najpierw"

#: cps/templates/shelf_edit.html:14
msgid "Share with Everyone"
msgstr "Współdziel z wszystkimi"

#: cps/templates/shelf_edit.html:21
msgid "Sync this shelf with Kobo device"
msgstr "Zsynchronizuj tę półkę z urządzeniem Kobo"

#: cps/templates/shelf_order.html:5
msgid "Drag to Rearrange Order"
msgstr "Przeciągnij i upuść, aby zmienić kolejność"

#: cps/templates/shelf_order.html:33
msgid "Hidden Book"
msgstr "Ukryta książka"

#: cps/templates/stats.html:7
msgid "Library Statistics"
msgstr "Statystyki biblioteki Calibre"

#: cps/templates/stats.html:12
msgid "Books in this Library"
msgstr "Książki"

#: cps/templates/stats.html:16
msgid "Authors in this Library"
msgstr "Autorzy"

#: cps/templates/stats.html:20
msgid "Categories in this Library"
msgstr "Kategorie"

#: cps/templates/stats.html:24
msgid "Series in this Library"
msgstr "Cykle w tej bibliotece"

#: cps/templates/stats.html:29
msgid "System Statistics"
msgstr "Statystyki systemu"

#: cps/templates/stats.html:33
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: cps/templates/stats.html:34
msgid "Installed Version"
msgstr "Zainstalowana wersja"

#: cps/templates/tasks.html:8
msgid "Background Tasks Overview"
msgstr ""

#: cps/templates/tasks.html:13 cps/templates/tasks.html:42
#: cps/templates/tasks.html:65
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: cps/templates/tasks.html:15
msgid "Task"
msgstr "Zadanie"

#: cps/templates/tasks.html:16
msgid "Status"
msgstr "Status"

# ???
#: cps/templates/tasks.html:18
msgid "Run Time"
msgstr "Czas wykonania"

#: cps/templates/tasks.html:20
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

#: cps/templates/tasks.html:22 cps/templates/tasks.html:46
#: cps/templates/tasks.html:68
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

#: cps/templates/tasks.html:33
msgid "Upcoming scheduled sends"
msgstr ""

#: cps/templates/tasks.html:44 cps/templates/tasks.html:66
msgid "Scheduled Time"
msgstr ""

#: cps/templates/tasks.html:45 cps/templates/tasks.html:67
#, fuzzy
msgid "State"
msgstr "Obrót"

#: cps/templates/tasks.html:50
msgid ""
"Upcoming sends are persisted and will enqueue as tasks at the scheduled "
"time. You can cancel a pending send before it runs."
msgstr ""

#: cps/templates/tasks.html:55
msgid "Upcoming scheduled operations"
msgstr ""

#: cps/templates/tasks.html:63
msgid "Type"
msgstr ""

#: cps/templates/tasks.html:72
msgid ""
"Convert Library and EPUB Fixer runs scheduled here will persist across "
"restarts. Cancel to prevent them from triggering."
msgstr ""

#: cps/templates/tasks.html:88
msgid ""
"This task will be cancelled. Any progress made by this task will be saved."
msgstr ""
"To zadanie zostanie anulowane. Wszelki postęp tego zadania zostanie zapisany."

#: cps/templates/tasks.html:89
msgid ""
"If this is a scheduled task, it will be re-ran during the next scheduled "
"time."
msgstr ""
"Jeśli to zadanie jest zaplanowane, zostanie uruchomione ponownie w następnym "
"zaplanowanym terminie."

#: cps/templates/tasks.html:192
#, fuzzy
msgid "Scheduled item cancelled successfully"
msgstr "Wybrane zduplikowane książki zostały pomyślnie usunięte!"

#: cps/templates/tasks.html:197
msgid "Error cancelling scheduled item"
msgstr ""

#: cps/templates/user_edit.html:173
#, fuzzy
msgid "Your Profile"
msgstr "Twój adres e-mail"

#: cps/templates/user_edit.html:173
#, fuzzy
msgid "User Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: cps/templates/user_edit.html:181
msgid "Account Information"
msgstr ""

#: cps/templates/user_edit.html:190
msgid ""
"If you need to change your email address or password, you can do so here."
msgstr ""

#: cps/templates/user_edit.html:200
msgid "Reset user Password"
msgstr "Zresetuj hasło użytkownika"

#: cps/templates/user_edit.html:212
#, fuzzy
msgid "eReader Configuration"
msgstr "Konfiguracja serwera"

#: cps/templates/user_edit.html:215
#, fuzzy
msgid "Send to eReader Email Address"
msgstr "Wybierz adresy e-mail czytnika"

#: cps/templates/user_edit.html:216
msgid "Use comma to separate multiple addresses"
msgstr ""

#: cps/templates/user_edit.html:217
msgid ""
"Email address(es) for your eReader devices. Separate multiple addresses with "
"commas."
msgstr ""

#: cps/templates/user_edit.html:228
msgid "Enable Send-to-eReader Pop-up Modal"
msgstr ""

#: cps/templates/user_edit.html:230
msgid ""
"Enables or disables the Send-to-eReader Pop-up Modal that allows users to "
"enter extra email addresses and only send to a selection of saved addresses "
"when sending to eReader."
msgstr ""

#: cps/templates/user_edit.html:232
msgid ""
"When disabled, emails will be sent to all configured eReader addresses "
"without prompting."
msgstr ""

#: cps/templates/user_edit.html:240
msgid "Automatically send new books to my eReader(s)"
msgstr ""

#: cps/templates/user_edit.html:241
msgid ""
"When enabled, newly ingested books will be automatically sent to all "
"configured eReader email addresses above."
msgstr ""

#: cps/templates/user_edit.html:249
msgid "Language & Theme Preferences"
msgstr ""

#: cps/templates/user_edit.html:252
#, fuzzy
msgid "Interface Language"
msgstr "Wprowadź języki"

#: cps/templates/user_edit.html:261 cps/templates/user_edit.html:283
msgid "Language of Books"
msgstr "Pokaż książki w języku"

#: cps/templates/user_edit.html:268 cps/templates/user_edit.html:290
msgid "Filter the library to only show books in a specific language."
msgstr ""

#: cps/templates/user_edit.html:280
#, fuzzy
msgid "Book Language Filter"
msgstr "Nie podano obowiązującego języka książki"

#: cps/templates/user_edit.html:298
msgid "OAuth & API Integrations"
msgstr ""

#: cps/templates/user_edit.html:303
msgid "OAuth Settings"
msgstr "Ustawienia OAuth"

#: cps/templates/user_edit.html:305
msgid "Link"
msgstr "Połącz"

#: cps/templates/user_edit.html:307
msgid "Unlink"
msgstr "Rozłącz"

#: cps/templates/user_edit.html:315
#, fuzzy
msgid "Hardcover API Token"
msgstr "Token API Hardcover"

#: cps/templates/user_edit.html:317
msgid "API token for Hardcover metadata provider integration."
msgstr ""

#: cps/templates/user_edit.html:323
msgid "Kobo Sync Token"
msgstr "Token Kobo Sync"

#: cps/templates/user_edit.html:325
msgid "Create/View"
msgstr "Utwórz/Przeglądaj"

#: cps/templates/user_edit.html:329
msgid "Force full kobo sync"
msgstr "Wymuś pełną synchronizację Kobo"

#: cps/templates/user_edit.html:336
msgid "Sync only books in selected shelves with Kobo"
msgstr "Synchronizuj z Kobo tylko książki z wybranych półek"

#: cps/templates/user_edit.html:346
#, fuzzy
msgid "Sidebar Display Settings"
msgstr "Ustawienia zabezpieczeń"

#: cps/templates/user_edit.html:347
msgid "Choose which sections to display in your sidebar navigation."
msgstr ""

#: cps/templates/user_edit.html:372
msgid "Add allowed/Denied Custom Column Values"
msgstr "Dodaj dozwolone/zabronione wartości własnych kolumn"

#: cps/templates/user_edit.html:380
msgid "OPDS Catalog Order"
msgstr ""

#: cps/templates/user_edit.html:381
msgid ""
"Reorder the OPDS root catalog by listing entry IDs in the order you want. "
"Unknown IDs are ignored and missing entries are appended automatically."
msgstr ""

#: cps/templates/user_edit.html:389
msgid ""
"Drag to reorder OPDS root entries. Missing entries are appended "
"automatically."
msgstr ""

#: cps/templates/user_edit.html:398
msgid "User Permissions"
msgstr ""

#: cps/templates/user_edit.html:399
msgid "Configure what actions this user is allowed to perform."
msgstr ""

#: cps/templates/user_edit.html:454
#, fuzzy
msgid "Magic Shelves Order"
msgstr "Synchronizuj wybrane półki z Kobo"

#: cps/templates/user_edit.html:455
msgid "Choose how your magic shelves are ordered in the sidebar."
msgstr ""

#: cps/templates/user_edit.html:459
msgid "Order Mode"
msgstr ""

#: cps/templates/user_edit.html:461
msgid "Manual (drag to reorder)"
msgstr ""

#: cps/templates/user_edit.html:462
msgid "Name (A-Z)"
msgstr ""

#: cps/templates/user_edit.html:463
msgid "Name (Z-A)"
msgstr ""

#: cps/templates/user_edit.html:464
msgid "Book count (high to low)"
msgstr ""

#: cps/templates/user_edit.html:465
msgid "Book count (low to high)"
msgstr ""

#: cps/templates/user_edit.html:466
msgid "Created (newest first)"
msgstr ""

#: cps/templates/user_edit.html:467
msgid "Created (oldest first)"
msgstr ""

#: cps/templates/user_edit.html:468
#, fuzzy
msgid "Recently modified"
msgstr "Ostatnio dodane książki"

#: cps/templates/user_edit.html:469
msgid "Least recently modified"
msgstr ""

#: cps/templates/user_edit.html:480
msgid "Manual order is used only when the order mode is set to Manual."
msgstr ""

#: cps/templates/user_edit.html:486
msgid "Magic Shelves Visibility"
msgstr ""

#: cps/templates/user_edit.html:487
msgid ""
"Uncheck shelves you want to hide from your sidebar. System shelves cannot be "
"deleted, only hidden. Public shelves from other users can also be hidden."
msgstr ""

#: cps/templates/user_edit.html:491
msgid "Default System Shelves:"
msgstr ""

#: cps/templates/user_edit.html:515
#, fuzzy
msgid "Public Shelves:"
msgstr "Edytuj półki publiczne"

#: cps/templates/user_edit.html:540
#, python-format
msgid "%(visible)s of %(total)s default shelves visible"
msgstr ""

#: cps/templates/user_edit.html:544
#, python-format
msgid "%(visible)s of %(total)s public shelves visible"
msgstr ""

#: cps/templates/user_edit.html:558 cps/templates/user_table.html:170
msgid "Delete User"
msgstr "Usuń tego użytkownika"

#: cps/templates/user_edit.html:569
msgid "Generate Kobo Auth URL"
msgstr "Generuj Kobo Auth URL"

#: cps/templates/user_edit.html:631
msgid "Visible"
msgstr ""

#: cps/templates/user_table.html:80 cps/templates/user_table.html:103
msgid "Select..."
msgstr "Wybierz..."

#: cps/templates/user_table.html:124
msgid "Remove Selections"
msgstr "Usuń zaznaczone"

#: cps/templates/user_table.html:131
msgid "Edit User"
msgstr "Edytuj użytkownika"

#: cps/templates/user_table.html:134
msgid "Enter Username"
msgstr "Wprowadź nazwę użytkownika"

#: cps/templates/user_table.html:135
msgid "Enter Email"
msgstr "Wprowadź adres e-mail"

#: cps/templates/user_table.html:136
msgid "Enter eReader Email"
msgstr "Wprowadź adres e-mail czytnika"

#: cps/templates/user_table.html:136
msgid "eReader Email"
msgstr "E-mail czytnika"

#: cps/templates/user_table.html:137
#, fuzzy
msgid "Enter eReader Email Subject"
msgstr "Wprowadź adres e-mail czytnika"

#: cps/templates/user_table.html:137
#, fuzzy
msgid "eReader Email Subject"
msgstr "E-mail czytnika"

#: cps/templates/user_table.html:138
msgid "Locale"
msgstr "Ustawienia regionalne"

#: cps/templates/user_table.html:139
msgid "Visible Book Languages"
msgstr "Widoczne języki książek"

#: cps/templates/user_table.html:140
msgid "Edit Allowed Tags"
msgstr "Edytuj dozwolone tagi"

#: cps/templates/user_table.html:140
msgid "Allowed Tags"
msgstr "Dozwolone Tagi"

#: cps/templates/user_table.html:141
msgid "Edit Denied Tags"
msgstr "Edytuj zabronione etykiety"

#: cps/templates/user_table.html:141
msgid "Denied Tags"
msgstr "Zabronione etykiety"

#: cps/templates/user_table.html:142
msgid "Edit Allowed Column Values"
msgstr "Edycja dozwolonych wartości kolumn"

#: cps/templates/user_table.html:142
msgid "Allowed Column Values"
msgstr "Dozwolone wartości kolumn"

#: cps/templates/user_table.html:143
msgid "Edit Denied Column Values"
msgstr "Edycja zabronionych wartości kolumn"

#: cps/templates/user_table.html:143
msgid "Denied Column Values"
msgstr "Zabronione wartości kolumn"

#: cps/templates/user_table.html:145
msgid "Change Password"
msgstr "Zmień hasło"

#: cps/templates/user_table.html:148
msgid "View"
msgstr "Zobacz"

#: cps/templates/user_table.html:151
msgid "Edit Public Shelves"
msgstr "Edytuj półki publiczne"

#: cps/templates/user_table.html:153
msgid "Sync selected Shelves with Kobo"
msgstr "Synchronizuj wybrane półki z Kobo"

#: cps/templates/user_table.html:157
msgid "Show Read/Unread Section"
msgstr "Pokaż sekcję przeczytane/nieprzeczytane"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"

#, fuzzy
#~ msgid "Cancel Scan"
#~ msgstr "Anuluj"

#~ msgid "Standard Theme"
#~ msgstr "Motyw standardowy"

#~ msgid "Location and name of logfile (calibre-web.log for no entry)"
#~ msgstr "Lokalizacja i nazwa pliku dziennika (domyślnie calibre-web.log)"

#~ msgid "Listen in Browser"
#~ msgstr "Słuchaj w przeglądarce"

#~ msgid "Alphabetical Books"
#~ msgstr "Książki alfabetyczne"

#~ msgid "Books sorted alphabetically"
#~ msgstr "Książki uporządkowane alfabetycznie"

#~ msgid "Popular publications from this catalog based on Downloads."
#~ msgstr "Popularne publikacje z tego katalogu bazujące na pobranych."

#~ msgid "Popular publications from this catalog based on Rating."
#~ msgstr "Popularne publikacje z tego katalogu bazujące na ocenach."

#~ msgid "The latest Books"
#~ msgstr "Ostatnie książki"

#~ msgid "Random Books"
#~ msgstr "Losowe książki"

#~ msgid "Books ordered by Author"
#~ msgstr "Książki sortowane według autorów"

#~ msgid "Books ordered by publisher"
#~ msgstr "Książki sortowane według wydawców"

#~ msgid "Books ordered by category"
#~ msgstr "Książki sortowane według kategorii"

#~ msgid "Books ordered by series"
#~ msgstr "Książki sortowane według cyklu"

#~ msgid "Books ordered by Languages"
#~ msgstr "Ksiązki sortowane według języka"

#~ msgid "Books ordered by Rating"
#~ msgstr "Książki sortowane według oceny"

#~ msgid "Books ordered by file formats"
#~ msgstr "Ksiązki sortowane według formatu"

#~ msgid "Books organized in shelves"
#~ msgstr "Książki ułożone na półkach"

#~ msgid "Unable to fetch OAuth metadata from URL."
#~ msgstr "Nie można pobrać metadanych OAuth z adresu URL."

#~ msgid "Unable to fetch OpenID configuration."
#~ msgstr "Nie można pobrać konfiguracji OpenID."

#~ msgid "Connection successful!"
#~ msgstr "Połączenie udane!"

#~ msgid "This Email has been sent via Automated."
#~ msgstr "Ten e-mail został wysłany automatycznie."

#~ msgid "Login failed: User profile from provider is incomplete."
#~ msgstr ""
#~ "Logowanie nieudane: Profil użytkownika od dostawcy jest niekompletny."

#~ msgid "Login failed, No User Linked With OAuth Account"
#~ msgstr "Błąd logowania, użytkownik niepołączony z kontem OAuth"

#, python-format
#~ msgid "%(name)s's Profile"
#~ msgstr "Profil użytkownika %(name)s"

#~ msgid "Generate Thumbnails"
#~ msgstr "Generuj miniatury"

#~ msgid ""
#~ "Default Theme (users can select their own preferred theme however new "
#~ "users will receive this theme by default)"
#~ msgstr ""
#~ "Domyślny motyw (użytkownicy mogą wybrać własny preferowany motyw, jednak "
#~ "nowi użytkownicy otrzymają ten motyw domyślnie)"

#~ msgid ""
#~ "Per-user theme switching enabled; this global default only affects new "
#~ "users & anonymous"
#~ msgstr ""
#~ "Włączone przełączanie motywu dla użytkownika; ten globalny domyślny motyw "
#~ "dotyczy tylko nowych użytkowników i anonimowych"

#~ msgid "Please select at least one email address"
#~ msgstr "Proszę wybrać co najmniej jeden adres e-mail"

#~ msgid ""
#~ "Send to eReader Email Address. Use comma to separate emails for multiple "
#~ "eReaders"
#~ msgstr ""
#~ "Adres e-mail do wysyłki na czytnik. Użyj przecinka, aby rozdzielić adresy "
#~ "dla wielu czytników"

#, python-format
#~ msgid "File %(file)s uploaded"
#~ msgstr "Wysłano plik %(file)s"

#~ msgid "Ratings list"
#~ msgstr "Lista z ocenami"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear selections"
#~ msgstr "Usuń zaznaczone"

#, fuzzy
#~ msgid "Unarchive selected books"
#~ msgstr "Łączenie wybranych książek"

#, fuzzy
#~ msgid "Mark selected books as read"
#~ msgstr "Łączenie wybranych książek"

#, fuzzy
#~ msgid "Mark Book as Read or Unread"
#~ msgstr "Oznacz jako nieprzeczytane"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "%(seriesindex)s is not a valid number, skipping"
#~ msgstr "%(seriesindex)s nie jest poprawną liczbą, pomijanie"

#~ msgid "Calibre-Web configuration updated"
#~ msgstr "Konfiguracja Calibre-Web została zaktualizowana"

#, fuzzy
#~ msgid "Calibre-Web Test Email"
#~ msgstr "Testowy e-mail Calibre-Web"

#, fuzzy
#~ msgid "This Email has been sent via Calibre-Web."
#~ msgstr "Ten e-mail został wysłany za pośrednictwem Calibre-Web."

# ???
#~ msgid "Get Started with Calibre-Web"
#~ msgstr "Zacznij korzystać z Calibre-Web"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Please access Calibre-Web from non localhost to get valid api_endpoint "
#~ "for kobo device"
#~ msgstr ""
#~ "Aby uzyskać prawidłowy api_endpoint dla urządzenia Kobo, należy "
#~ "skorzystać z dostępu do calibre-web spoza localhost"

#, fuzzy
#~ msgid "This Email has been sent via  Autmoated."
#~ msgstr "Ten e-mail został wysłany za pośrednictwem Calibre-Web."

#, fuzzy
#~ msgid "This Email has been sent via  Automated."
#~ msgstr "Ten e-mail został wysłany za pośrednictwem Calibre-Web."

#, fuzzy
#~ msgid "Downloads per User"
#~ msgstr "DLS"

#, fuzzy
#~ msgid "This Email has been sent via  Autoated."
#~ msgstr "Ten e-mail został wysłany za pośrednictwem Calibre-Web."

#, fuzzy
#~ msgid "unknown error"
#~ msgstr "Błąd połączenia"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not open file {filename!r}: {message}"
#~ msgstr "Nie można zalogować: %(message)s"

#, fuzzy
#~ msgid "{value!r} is not a valid boolean."
#~ msgstr "E-mail nie pochodzi z prawidłowej domeny"

#, fuzzy
#~ msgid "directory"
#~ msgstr "Kierunek"

#, fuzzy
#~ msgid "{name} {filename!r} is not writable."
#~ msgstr "Baza danych nie jest zapisywalna"

#, fuzzy
#~ msgid "Repeat for confirmation"
#~ msgstr "Konfiguracja funkcjonalności"

#, fuzzy
#~ msgid "Value must be an iterable."
#~ msgstr "Wartość musi być prawdziwa lub fałszywa"

#~ msgid "Users"
#~ msgstr "Lista użytkowników"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Konfiguracja"

#~ msgid "Click the cover to load metadata to the form"
#~ msgstr "Kliknij okładkę, aby załadować metadane do formularza"

#~ msgid "Series Index"
#~ msgstr "Indeks serii"