fix: remove sliver artifacts from junit plain/line versions

Cutting the gaps between colours at an angle left thin slivers and sharp spikes, which showed up in the line versions (seen in the peek screenshots). They're now removed by shrinking the shape slightly and growing it back.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

Author: Snailedlt