fix(resilience): surface Responses failed.error.message in 502s (#12472)

Validado em lote numa worktree combinada com os 10 PRs desta leva sobre o tip de `release/v3.8.51`: `typecheck:core` limpo, `check-file-size` OK e **241/242** nos 29 arquivos de teste que os PRs tocam.

A única "falha" não é falha: `tests/unit/autoCombo/strict-zero-cost-filter.test.ts` é um teste em estilo Vitest que eu incluí por engano na invocação do runner nativo do Node — ele quebra no import (`@vitest/runner`), não numa asserção. Ao investigar, descobri que esse arquivo não roda em nenhum dos dois runners hoje (o glob do `test:unit` não lista `autoCombo` e o `include` do Vitest só pega `.tsx` nessa pasta); é um problema pré-existente do repositório, sem relação com esta leva, e vou registrá-lo separadamente.

O #12636 conflitava apenas na lista de testes do `@omniroute/opencode-plugin/package.json`, de forma aditiva: o tip já tinha `models-fetcher.test.ts` (do #12607, irmão desta mesma leva) e o #12636 acrescenta `telemetry.test.ts`. Fiz a união dos dois lados (25 arquivos contra 24 de cada) em vez de escolher um, o que teria removido um arquivo da suíte do plugin em silêncio.

Obrigado, @RaviTharuma.

Author: RaviTharuma

open-sse/utils/diagnostics.ts

@@ -323,8 +323,14 @@ export function describeMalformedNonStream(
 ): { message: string; code: string; type: string } {
   const body = resp && typeof resp === "object" ? (resp as Record<string, unknown>) : null;
   if (body?.object === "response" && body.status === "failed") {
+    const err = body.error && typeof body.error === "object" ? (body.error as Record<string, unknown>) : null;
+    const rawMessage =
+      typeof err?.message === "string" && err.message.trim().length > 0 ? err.message.trim() : null;
     return {
-      message: "upstream reported a failed response without usable output",
+      // Trim only here; buildErrorBody (chatCore) does the single sanitization pass.
+      message: rawMessage
+        ? `upstream reported a failed response: ${rawMessage}`
+        : "upstream reported a failed response without usable output",
       code: "upstream_response_failed",
       type: "upstream_response_error",
     };

tests/unit/diagnostics.test.ts

@@ -105,6 +105,22 @@ test("failed Responses API body gets a request-scoped machine-readable classific
   });
 });
 
+test("failed Responses API body surfaces the upstream error message when present", () => {
+  const failed = {
+    object: "response",
+    status: "failed",
+    output: [],
+    error: { code: "server_error", message: "  Gemini 503: overloaded  " },
+  };
+  const reason = detectMalformedNonStream(failed);
+  assert.equal(reason, "empty_choices");
+  assert.deepEqual(describeMalformedNonStream(failed, reason), {
+    message: "upstream reported a failed response: Gemini 503: overloaded",
+    code: "upstream_response_failed",
+    type: "upstream_response_error",
+  });
+});
+
 test("detectMalformedNonStream returns 'empty_choices' when choice message has no content", () => {
   const body = {
     choices: [{ message: { content: "", tool_calls: null }, finish_reason: "stop" }],