Fix/no ref/german translations

packages/core/src/i18n/i18n-locales.ts

@@ -141,7 +141,7 @@ export const LOCALES = {
         mode: 'overrides',
         native: 'Deutsch',
         nonLatin: false,
-        translatedKeyFloor: 1468,
+        translatedKeyFloor: 2474,
     },
     ru: {
         loadSync: () => require('./locales/ru') as typeof import('./locales/ru'),

packages/core/src/i18n/index.test.ts

@@ -34,7 +34,6 @@ describe('getLocaleCoverageTier', () => {
     it('calls a locale with a low key floor partial', () => {
         // nl is the worst of them (~26% of en at time of writing).
         expect(getLocaleCoverageTier('nl')).toBe('partial');
-        expect(getLocaleCoverageTier('de')).toBe('partial');
     });
 
     it('treats English and unknown codes as full', () => {
@@ -47,6 +46,8 @@ describe('getLocaleCoverageTier', () => {
         // vi sits just under 'all' but far above the ceiling; if this ever flips,
         // a floor moved and the label follows it automatically.
         expect(getLocaleCoverageTier('vi')).toBe('full');
+        // de reached full key parity via override translations without an 'all' commitment.
+        expect(getLocaleCoverageTier('de')).toBe('full');
     });
 });
 

packages/core/src/i18n/locale-quality.ts

@@ -42,7 +42,42 @@ export const allowedEnglishMirrorTerms = [
 
 export const allowedEnglishMirrorKeysByLocale: Record<string, readonly string[]> = {
     de: [
+        // German shares these labels with English identically: loanwords and
+        // internationalisms already standard in German UI copy ("Status", "Details",
+        // "Version", "System", "Port", "Standard", "Optional", "Parallel", "Routine",
+        // "Pause", "Passphrase", "Backend"), color names spelled the same, the "Name"
+        // field label, and brand/technology terms kept in Latin ("E-Ink", "Sepia",
+        // "Screenshot", "Agenda").
         'keybindings.style.standard',
+        'bulk.organizeStatus',
+        'common.pause',
+        'context.energy.routine',
+        'list.details',
+        'projects.colorCyan',
+        'projects.colorIndigo',
+        'projects.colorOrange',
+        'projects.colorPink',
+        'projects.parallel',
+        'projects.statusLabel',
+        'quickAdd.pastedImageTitle',
+        'settings.calendarMobile.optional',
+        'settings.calendarName',
+        'settings.dropboxStatus',
+        'settings.eink',
+        'settings.emailCapturePort',
+        'settings.externalCalendarName',
+        'settings.gtdMobile.standard',
+        'settings.localApiPort',
+        'settings.projectFlowParallel',
+        'settings.sepia',
+        'settings.syncEncryptionPassphrase',
+        'settings.syncHistoryBackend',
+        'settings.syncHistoryDetails',
+        'settings.system',
+        'settings.version',
+        'tab.agenda',
+        'taskEdit.details',
+        'taskEdit.statusLabel',
     ],
     it: [
         'keybindings.style.standard',