refactor(frontend): unify mailbox terminology

Closes #1129

Author: dreamhunter2333

CHANGELOG.md

@@ -23,6 +23,7 @@
 
 ### Improvements
 
+- fix: |Frontend| 统一邮箱、邮箱地址、用户账号与管理后台的核心界面术语，并补齐附加语言缺失的邮件状态与远程图片文案（issue #1129）
 - feat: |发信页面| 优化用户和 Admin 发信页面的信息层级与响应式布局，增加正文格式工具栏、草稿状态、底部发送操作区及隔离的 HTML 预览
 
 ### Testing

CHANGELOG_EN.md

@@ -23,6 +23,7 @@
 
 ### Improvements
 
+- fix: |Frontend| Unify core mailbox, email-address, user-account, and Admin Console terminology, and fill missing additional-locale strings for mail status and remote images (issue #1129)
 - feat: |Send Mail| Improve the information hierarchy and responsive layout of the user and Admin composers, with a content-format toolbar, draft status, bottom send-action area, and isolated HTML preview
 
 ### Testing

e2e/tests/browser/custom-subdomain.spec.ts

@@ -6,7 +6,7 @@ test('create an address with a custom subdomain from the UI', async ({ page, req
 
   try {
     await page.goto(`${FRONTEND_URL}/en/`);
-    await page.getByRole('button', { name: 'Create New Email' }).click();
+    await page.getByRole('button', { name: 'Create Email Address' }).click();
 
     const name = `subui${Date.now()}`;
     const createForm = page.locator('.n-tab-pane:visible form');
@@ -36,7 +36,7 @@ test('create an address with a custom subdomain from the UI', async ({ page, req
     await createForm.getByText('Use Custom Subdomain', { exact: true }).click();
     await createForm.locator('.n-input-group:visible .n-input input').last().fill('team');
 
-    await createForm.getByRole('button', { name: 'Create New Email' }).click();
+    await createForm.getByRole('button', { name: 'Create Email Address' }).click();
 
     const domain = `team.${TEST_DOMAIN}`;
     const address = `tmp${name}@${domain}`;

e2e/tests/browser/user-address-pagination.spec.ts

@@ -100,7 +100,7 @@ test.describe('User address pagination browser flow', () => {
         return url.pathname === '/user_api/bind_address'
           && url.searchParams.get('limit') === '100';
       });
-      await page.getByText('Mail Box', { exact: true }).click();
+      await page.getByText('Inbox', { exact: true }).click();
       const initialMailboxResponse = await initialMailboxAddressesResponse;
       expect(initialMailboxResponse.ok()).toBe(true);
       const mailboxAddressSelect = page.locator('.n-input-group .n-select').first();

frontend/src/components/AddressSelect.vue

@@ -153,7 +153,7 @@ const refreshAddressOptions = async () => {
         if (userJwt.value) {
             const userChildren = await buildUserOptions();
             if (userChildren.length > 0) {
-                groups.push({ type: 'group', label: t('userAddresses'), children: userChildren });
+                groups.push({ type: 'group', label: t('linkedMailboxes'), children: userChildren });
             }
             const userAddressSet = new Set(userChildren.map((item) => item.address));
             const localChildren = buildLocalOptions(userAddressSet);
@@ -215,7 +215,7 @@ watch([userJwt, isTelegram, () => settings.value.address], async () => {
 <template>
     <n-flex class="address-row" align="center" justify="center" :wrap="true">
         <n-select v-model:value="addressValue" :options="addressOptions" :size="size" filterable
-            :loading="addressLoading" :placeholder="t('address')" @update:value="onAddressChange"
+            :loading="addressLoading" :placeholder="t('selectMailbox')" @update:value="onAddressChange"
             class="address-select" />
         <slot name="actions" />
         <n-button v-if="showCopy" class="address-copy" @click="copy" :size="size" tertiary type="primary">

frontend/src/i18n/locales/source/de.ts

@@ -33,10 +33,12 @@ export const deMessages = {
   "views.Index.about": "Über",
   "views.Admin.about": "Über",
   "views.Header.accessHeader": "Zugangspasswort",
-  "views.Admin.account": "Konto",
-  "views.Index.accountSettings": "E-Mail-Einstellungen",
-  "views.Admin.account_settings": "Kontoeinstellungen",
-  "views.index.SimpleIndex.accountSettings": "E-Mail-Einstellungen",
+  "views.Header.admin": "Admin-Konsole",
+  "views.Admin.mailbox_management": "Postfachverwaltung",
+  "views.Admin.mailbox_list": "Postfächer",
+  "views.Index.mailboxSettings": "Postfacheinstellungen",
+  "views.Admin.mailbox_settings": "Globale Postfacheinstellungen",
+  "views.index.SimpleIndex.mailboxSettings": "Postfacheinstellungen",
   "views.index.Attachment.action": "Aktion",
   "views.admin.SenderAccess.action": "Aktion",
   "views.user.UserSettings.actions": "Aktionen",
@@ -50,7 +52,7 @@ export const deMessages = {
   "views.admin.Maintenance.customSqlTip": "Füge benutzerdefinierte DELETE-SQL-Anweisungen für die geplante Bereinigung hinzu. Pro Eintrag ist nur eine DELETE-Anweisung erlaubt.",
   "views.admin.Maintenance.addCustomSql": "Benutzerdefinierte SQL hinzufügen",
   "views.admin.UserOauth2Settings.addOauth2": "Oauth2 hinzufügen",
-  "components.AddressSelect.address": "Adresse",
+  "components.AddressSelect.selectMailbox": "Postfach auswählen",
   "views.user.AddressManagement.address": "Adresse",
   "views.index.TelegramAddress.address": "Adresse",
   "views.admin.SenderAccess.address": "Adresse",
@@ -86,7 +88,7 @@ export const deMessages = {
   "views.admin.Account.clearSentItemsTip": "Möchtest du wirklich die gesendeten Elemente dieser E-Mail-Adresse leeren?",
   "views.admin.Account.multiDeleteTip": "Möchtest du wirklich die ausgewählten Adressen löschen?",
   "views.index.Attachment.deleteConfirm": "Möchtest du wirklich diesen Anhang löschen?",
-  "views.admin.Account.deleteTip": "Möchtest du wirklich diese E-Mail löschen?",
+  "views.admin.Account.deleteTip": "Möchtest du wirklich dieses Postfach löschen?",
   "views.admin.SenderAccess.deleteTip": "Möchtest du dies wirklich löschen?",
   "views.index.AccountSettings.deleteAccountConfirm": "Möchtest du diese E-Mail-Adresse und alle zugehörigen E-Mails wirklich löschen? Dein Benutzerkonto wird dabei nicht gelöscht.",
   "views.index.AccountSettings.logoutConfirm": "Möchtest du dich wirklich von der aktuellen E-Mail-Adresse abmelden?",
@@ -123,7 +125,7 @@ export const deMessages = {
   "views.admin.AccountSettings.cancel": "Abbrechen",
   "components.MailBox.cancelMultiAction": "Mehrfachaktion abbrechen",
   "components.SendBox.cancelMultiAction": "Mehrfachaktion abbrechen",
-  "views.user.AddressManagement.changeMailAddress": "Adresse wechseln",
+  "views.user.AddressManagement.openMailbox": "Postfach öffnen",
   "views.index.TelegramAddress.changeMailAddress": "Mailadresse ändern",
   "views.index.LocalAddress.changeMailAddress": "Mailadresse ändern",
   "views.index.AccountSettings.changePassword": "Adresspasswort ändern",
@@ -162,8 +164,8 @@ export const deMessages = {
   "views.index.SimpleIndex.copyAddress": "Kopieren",
   "components.AiExtractInfo.copyFailed": "Kopieren fehlgeschlagen",
   "views.Footer.copyright": "Urheberrecht",
-  "views.Admin.account_create": "Konto erstellen",
-  "views.admin.CreateAccount.creatNewEmail": "Neue E-Mail erstellen",
+  "views.Admin.mailbox_create": "E-Mail-Adresse erstellen",
+  "views.admin.CreateAccount.createEmailAddress": "E-Mail-Adresse erstellen",
   "views.common.Login.getNewEmail": "Neue E-Mail erstellen",
   "views.user.AddressManagement.create_or_bind": "Erstellen oder verknüpfen",
   "views.index.LocalAddress.create_or_bind": "Erstellen oder verknüpfen",
@@ -198,8 +200,8 @@ export const deMessages = {
   "views.admin.UserManagement.delete": "Löschen",
   "views.admin.AccountSettings.delete_rule": "Löschen",
   "views.admin.Maintenance.deleteCustomSql": "Löschen",
-  "views.index.AccountSettings.deleteAccount": "E-Mail-Adresse löschen",
-  "views.admin.Account.deleteAccount": "Konto löschen",
+  "views.index.AccountSettings.deleteMailbox": "Postfach löschen",
+  "views.admin.Account.deleteMailbox": "Postfach löschen",
   "views.user.UserSettings.deletePasskey": "Passkey löschen",
   "views.admin.AccountSettings.delete_success": "Erfolgreich gelöscht",
   "views.admin.UserManagement.deleteUser": "Benutzer löschen",
@@ -270,7 +272,7 @@ export const deMessages = {
   "views.admin.Telegram.globalMailPushList": "Globale Mail-Push-Chat-ID-Liste",
   "views.common.Appearance.globalTabplacement": "Globale Tab-Position",
   "views.common.Login.help": "Hilfe",
-  "views.Header.home": "Startseite",
+  "views.Header.mailbox": "Postfach",
   "views.index.SendMail.html": "HTML",
   "views.admin.SendMail.html": "HTML",
   "views.admin.UserOauth2Settings.icon": "Icon (SVG, bitte nur aus vertrauenswürdiger Quelle)",
@@ -319,7 +321,7 @@ export const deMessages = {
   "views.admin.Account.addressCredential": "E-Mail-Adresszugangsdaten",
   "views.admin.CreateAccount.addressCredential": "E-Mail-Adresszugangsdaten",
   "views.index.AddressBar.fetchAddressError": "Die E-Mail-Zugangsdaten sind ungültig oder das Konto existiert nicht. Es kann auch ein Netzwerkproblem sein. Bitte später erneut versuchen.",
-  "views.Index.mailbox": "Posteingang",
+  "views.Index.inbox": "Posteingang",
   "views.User.user_mail_box_tab": "Posteingang",
   "views.user.AddressManagement.mail_count": "E-Mail-Anzahl",
   "views.admin.Account.mail_count": "E-Mail-Anzahl",
@@ -349,11 +351,11 @@ export const deMessages = {
   "views.admin.Account.multiClearInbox": "Mehrere Posteingänge leeren",
   "views.admin.Account.multiClearSentItems": "Mehrere gesendete Elemente leeren",
   "views.admin.Account.multiDelete": "Mehrfach löschen",
-  "views.user.AddressManagement.name": "Name",
+  "views.user.AddressManagement.emailAddress": "E-Mail-Adresse",
   "views.index.AutoReply.name": "Name",
-  "views.admin.Account.name": "Name",
+  "views.admin.Account.emailAddress": "E-Mail-Adresse",
   "views.admin.UserOauth2Settings.name": "Name",
-  "views.admin.UserAddressManagement.name": "Name",
+  "views.admin.UserAddressManagement.emailAddress": "E-Mail-Adresse",
   "views.admin.Maintenance.sqlName": "Name",
   "views.index.AccountSettings.newPassword": "Neues Passwort",
   "views.admin.Account.newPassword": "Neues Passwort",
@@ -585,13 +587,13 @@ export const deMessages = {
   "views.admin.UserOauth2Settings.userEmailFormatTip": "Regex verwenden, um die E-Mail umzuwandeln. Beispiel: ^(.+)@old\\.com$ mit $1@new.com",
   "views.common.Appearance.useSimpleIndex": "Einfachen Index verwenden",
   "views.common.Appearance.useUTCDate": "UTC-Datum verwenden",
-  "views.Header.user": "Benutzer",
+  "views.Header.userCenter": "Benutzerbereich",
   "views.Admin.user": "Benutzer",
-  "components.AddressSelect.userAddresses": "Benutzeradressen",
-  "views.Admin.loginViaUserAdmin": "Benutzer-Admin-Berechtigung",
+  "components.AddressSelect.linkedMailboxes": "Verknüpfte Postfächer",
+  "views.Admin.loginViaUserAdmin": "Benutzerkonto (Administratorrolle)",
   "views.admin.Statistics.userCount": "Benutzeranzahl",
   "views.admin.UserManagement.user_email": "Benutzer-E-Mail",
-  "views.index.AddressBar.userLogin": "Benutzeranmeldung",
+  "views.index.AddressBar.userCenter": "Benutzerbereich",
   "views.Admin.user_management": "Benutzerverwaltung",
   "views.Admin.user_settings": "Benutzereinstellungen",
   "views.User.user_settings": "Benutzereinstellungen",
@@ -654,5 +656,12 @@ export const deMessages = {
   "components.AddressCredentialModal.username": "Benutzername",
   "views.User.send_mail": "E-Mail senden",
   "views.user.UserSendBox.noAddress": "Wähle eine verknüpfte E-Mail-Adresse aus",
-  "views.user.UserSendBox.sendbox": "Gesendet"
+  "views.user.UserSendBox.sendbox": "Gesendet",
+  "components.MailContentRenderer.markAsRead": "Als gelesen markieren",
+  "components.MailContentRenderer.markAsUnread": "Als ungelesen markieren",
+  "components.MailContentRenderer.loadRemoteImages": "Bilder laden",
+  "components.MailContentRenderer.remoteImagesBlocked": "{count} externe Ressourcen wurden zum Schutz deiner Privatsphäre blockiert",
+  "views.user.AddressManagement.itemCount": "Gesamt",
+  "views.index.SimpleIndex.readStatusUpdated": "Lesestatus aktualisiert",
+  "views.common.Appearance.autoLoadRemoteImages": "Externe Bilder im E-Mail-Inhalt automatisch laden"
 }