fix(ui): file the aroma sweet note under Sweet & bakery, not Other (#259)

The notes picker groups heads into perceptual families and sweeps anything unlisted into an
Other bucket so no head is silently dropped. The aroma `sweet` head was never listed, so it
landed in Other alongside `odorless` — reading as an uncategorised leftover rather than the
deliberate note it is, and sitting oddly far from vanilla/caramel/honey where a flavorist
would look for it.

`odorless` stays in Other on purpose: it is the absence of a percept, so it has no perceptual
family to belong to, and Other is the honest home for it.

Found while reconciling the chip pickers against the head roster after the retrain in #258
(164 -> 167 heads). The three heads that newly cleared the AUROC bar — blackberry, fig,
magnolia — were already covered by the Fruity and Floral families, so nothing else moved.

Signed-off-by: Austin L. <86896075+rvnminers-A-and-N@users.noreply.github.com>

Author: rvnminers-A-and-N

training/workbench.html

@@ -1247,8 +1247,11 @@ <h4>Software &amp; type</h4>
   ['Wood, resin &amp; amber', ['woody','cedarwood','sandalwood','vetiver','patchouli','pine','fir','terpenic',
     'resinous','amber','labdanum','frankincense','myrrh','opoponax','elemi','styrax','oakmoss','costus',
     'davana','balsamic']],
-  ['Sweet &amp; bakery', ['vanilla','caramel','maple','honey','tonka','bready','popcorn','malty','nutty',
-    'hazelnut','almond','cocoa','coffee','coconut','lactonic']],
+  // sweet here is the AROMA head — a sweet smell, a different head from taste:sweet, which gets its
+  // own chip in the Taste section. Unlisted it fell into the Other bucket and read like an
+  // uncategorised leftover rather than a deliberate note.
+  ['Sweet &amp; bakery', ['sweet','vanilla','caramel','maple','honey','tonka','bready','popcorn','malty',
+    'nutty','hazelnut','almond','cocoa','coffee','coconut','lactonic']],
   ['Dairy &amp; fatty', ['buttery','creamy','cheesy','fatty','waxy','rancid']],
   ['Savoury &amp; sulfur', ['meaty','truffle','garlic','onion','sulfurous','mushroom','fishy']],
   ['Earthy, tobacco &amp; leather', ['earthy','musty','corky','tobacco','leathery']],