Bilingual (EN ↔ DE) Technical Terms
Generated: 2025-10-20 00:53:37 Files Analyzed: 7
| English | German | Symbol | Usage |
|---|---|---|---|
| Segmented Spacetime | Segmentierte Raumzeit | - | 138 occurrences |
| segment | Segment | - | 236 occurrences |
| Golden Ratio | Goldener Schnitt | - | 134 occurrences |
| natural boundary | natürliche Grenze | - | 12 occurrences |
| proper time | Eigenzeit | - | 7 occurrences |
| coordinate time | Koordinatenzeit | - | 2529 occurrences |
| event horizon | Ereignishorizont | - | 8 occurrences |
| photon sphere | Photonensphäre | - | 6 occurrences |
| Symbol | English | German | Value |
|---|---|---|---|
| φ | Golden Ratio | Goldener Schnitt | ≈ 1.618 |
| τ | proper time | Eigenzeit | - |
| t | coordinate time | Koordinatenzeit | - |
| π | pi | Pi | ≈ 3.14159 |
| r_φ | segment radius | Segmentradius | φ·GM/c² |
| r_s | Schwarzschild radius | Schwarzschild-Radius | 2GM/c² |
Concept: Segmented Spacetime
Issue: Inconsistent Capitalization
Variants found:
SSZSegmented SpacetimeSegmented Spacetime
Total occurrences: 46
Recommendation: Standardize to one variant.
Concept: Golden Ratio
Issue: Inconsistent Capitalization
Variants found:
φGolden RatioGolden RatioGolden Ratio
Total occurrences: 35
Recommendation: Standardize to one variant.
Concept: segmentierte raumzeit
Issue: Inconsistent Capitalization
Variants found:
SSZSegmentierte Raumzeitsegmentierte Raumzeit
Total occurrences: 42
Recommendation: Standardize to one variant.
Concept: Golden Ratio
Issue: Inconsistent Capitalization
Variants found:
φGolden Ratiophi
Total occurrences: 32
Recommendation: Standardize to one variant.
Concept: ppn
Issue: Inconsistent Capitalization
Variants found:
ppnPost-NewtonianPPN
Total occurrences: 10
Recommendation: Standardize to one variant.
Concept: Segmented Spacetime
Issue: Inconsistent Capitalization
Variants found:
SSZSSZSegmented Spacetime
Total occurrences: 44
Recommendation: Standardize to one variant.
Concept: Golden Ratio
Issue: Inconsistent Capitalization
Variants found:
φphiPHI
Total occurrences: 65
Recommendation: Standardize to one variant.
Concept: ppn
Issue: Inconsistent Capitalization
Variants found:
ppnpost-NewtonianPPN
Total occurrences: 9
Recommendation: Standardize to one variant.
Concept: goldener schnitt
Issue: Inconsistent Capitalization
Variants found:
φphiPHI
Total occurrences: 43
Recommendation: Standardize to one variant.
Concept: Segmented Spacetime
Issue: Inconsistent Capitalization
Variants found:
SSZSSZSegmented Spacetime
Total occurrences: 27
Recommendation: Standardize to one variant.
| Abbreviation | Full Term | Context |
|---|---|---|
| SSZ | Segmented Spacetime | Theory name |
| GR | General Relativity | Comparison framework |
| PPN | Parametrized Post-Newtonian | Test framework |
| BH | Black Hole | Astrophysical object |
| ISCO | Innermost Stable Circular Orbit | Orbital mechanics |
| WEC/DEC/SEC | Weak/Dominant/Strong Energy Condition | Energy conditions |
| AGN | Active Galactic Nucleus | Data source |
| EHT | Event Horizon Telescope | Observational data source |
| GAIA | GAIA mission | Data source |
| NED | NASA/IPAC Extragalactic Database | Data source |
| ALMA | Atacama Large Millimeter Array | Observational data source |
| VLT | Very Large Telescope | Observational data source |
| GRAVITY | GRAVITY instrument | Observational data source |
These abbreviations appear in documentation but may need definition:
| Abbreviation | Files | Recommendation |
|---|---|---|
| ALL | README.md | Define at first use |
| ALMA | README.md | Define at first use |
| ANTI | README.md | Define at first use |
| CAPITALIST | README.md | Define at first use |
| CD | README.md | Define at first use |
| CHANGELOG | README.md | Define at first use |
| CI | MATHEMATICAL_FORMULAS.md, MATHEMATICAL_FORMULAS_DE.md, README.md | Define at first use |
| CO | README.md | Define at first use |
| DR | README.md | Define at first use |
| EHT | PHYSICS_FOUNDATIONS_DE.md, PHYSICS_FOUNDATIONS.md, README.md | Define at first use |
| EXACTLY | PHYSICS_FOUNDATIONS.md | Define at first use |
| EXAKT | PHYSICS_FOUNDATIONS_DE.md | Define at first use |
| GB | README.md | Define at first use |
| GM | MATHEMATICAL_FORMULAS.md, PHYSICS_FOUNDATIONS_DE.md, PHYSICS_FOUNDATIONS.md (+1 more) | Define at first use |
| GRAVITY | README.md | Define at first use |
| HERE | README.md | Define at first use |
| II | README.md | Define at first use |
| JIT | CODE_IMPLEMENTATION_GUIDE.md | Define at first use |
| KB | README.md | Define at first use |
| LICENSE | README.md | Define at first use |
| LIGO | PHYSICS_FOUNDATIONS_DE.md, PHYSICS_FOUNDATIONS.md | Define at first use |
| NICHT | PHYSICS_FOUNDATIONS_DE.md | Define at first use |
| NOT | PHYSICS_FOUNDATIONS.md, README.md | Define at first use |
| OS | README.md | Define at first use |
| PHI | CODE_IMPLEMENTATION_GUIDE_DE.md, CODE_IMPLEMENTATION_GUIDE.md | Define at first use |
| QNM | README.md | Define at first use |
| SE | MATHEMATICAL_FORMULAS.md, MATHEMATICAL_FORMULAS_DE.md | Define at first use |
| SEG | README.md | Define at first use |
| SOFTWARE | README.md | Define at first use |
| SR | MATHEMATICAL_FORMULAS.md, README.md, MATHEMATICAL_FORMULAS_DE.md (+1 more) | Define at first use |
| START | README.md | Define at first use |
| TEST | CODE_IMPLEMENTATION_GUIDE.md | Define at first use |
| TL | README.md | Define at first use |
| VLT | README.md | Define at first use |
| WSL | README.md | Define at first use |
| ZIP | README.md | Define at first use |
| Concept | Total Occurrences |
|---|---|
| coordinate time | 2529 |
| koordinatenzeit | 1185 |
| segment | 236 |
| Segmented Spacetime | 138 |
| Golden Ratio | 134 |
| goldener schnitt | 109 |
| segmentierte raumzeit | 75 |
| schwarzschild | 36 |
| ppn | 36 |
| hawking | 20 |
| natural boundary | 12 |
| natürliche grenze | 12 |
| event horizon | 8 |
| proper time | 7 |
| eigenzeit | 7 |
| photon sphere | 6 |
| ereignishorizont | 2 |
Key decisions needed:
-
'Segmented Spacetime' vs 'SSZ'
- Use full term in introductions
- Use 'SSZ' in technical discussions after definition
- Always capitalize 'Segmented Spacetime'
-
'segment' vs 'Segment'
- Lowercase when used as common noun
- Capitalize when part of formal term
- Example: 'each segment' vs 'Segment Radius'
Always define at first use:
- φ (Golden Ratio) = (1 + √5)/2
- τ (proper time) vs t (coordinate time)
- r_φ (segment radius) vs r_s (Schwarzschild radius)
Ensure EN ↔ DE translations match:
- Review all bilingual doc pairs
- Use this glossary as reference
- Update translations where inconsistent
- Review and approve terminology choices
- Apply capitalization standards
- Define all abbreviations at first use
- Update DOCUMENTATION_INDEX with this glossary
Generated by: scripts/create_terminology_glossary.py
Next: Phase 1.4 - Cross-Reference Audit
© 2025 Carmen Wrede & Lino Casu