chore: remove configs-js sync workflow (#524)

configs-js was archived on 2026-05-12 and had no commits since 2022.

Author: ferencsarai