chore(deps-dev): Bump shadcn from 4.0.8 to 4.16.0 in /frontend

chore(deps-dev): Bump shadcn from 4.0.8 to 4.16.0 in /frontend #265