test(trips): align journey panel i18n

Update localized JourneyPanel assertions and align journey namespace ordering in English manifests.

Author: atulmgupta

web/src/features/trips/components/JourneyPanel.test.tsx

@@ -120,7 +120,7 @@ describe('JourneyPanel', () => {
     expect(mockList).toHaveBeenCalledWith(7, '');
     expect(screen.getByText('Tahoe ski trip')).toBeInTheDocument();
     expect(screen.getByText('Home → Tahoe')).toBeInTheDocument();
-    expect(screen.getByText('planned')).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.getAllByText('Planned').length).toBeGreaterThan(0);
     expect(screen.getByText('v1')).toBeInTheDocument();
   });
 
@@ -140,7 +140,7 @@ describe('JourneyPanel', () => {
     mockCreate.mockReturnValue({ mutate, isPending: false });
     renderPanel();
     fireEvent.click(screen.getByText('Plan journey'));
-    fireEvent.change(screen.getByLabelText('Journey name'), {
+    fireEvent.change(screen.getByLabelText(/Journey name/), {
       target: { value: 'Vegas weekend' },
     });
     fireEvent.change(screen.getByLabelText('Destination'), {

web/src/i18n/en/locale-trips.json

@@ -1,4 +1,65 @@
 {
+  "journey": {
+    "page": {
+      "navTitle": "Journeys",
+      "title": "Journeys",
+      "subtitle": "Door-to-door trip companion: plan the drive, ride it live with replans, then debrief."
+    },
+    "col": {
+      "journey": "Journey",
+      "status": "Status",
+      "plan": "Plan",
+      "updated": "Updated",
+      "actions": "Actions"
+    },
+    "noRoute": "Route not set yet",
+    "planVersion": "v{{version}}",
+    "open": "Open",
+    "list": {
+      "title": "Planned journeys",
+      "subtitle": "One session per trip, from planning through the live drive to the debrief.",
+      "loading": "Loading journeys…",
+      "empty": "No journeys yet. Plan one above and it will live here from planning to debrief."
+    },
+    "status": {
+      "planned": "Planned",
+      "active": "Active",
+      "paused": "Paused",
+      "completed": "Completed",
+      "aborted": "Aborted"
+    },
+    "filter": {
+      "status": "Filter by status",
+      "all": "All"
+    },
+    "action": {
+      "cancel": "Cancel",
+      "plan": "Plan journey"
+    },
+    "form": {
+      "name": "Journey name",
+      "namePlaceholder": "Tahoe ski trip",
+      "origin": "Origin",
+      "destination": "Destination",
+      "submit": "Create journey"
+    },
+    "detail": {
+      "title": "Journey detail",
+      "loading": "Loading journey…",
+      "empty": "Select a journey to manage its lifecycle and plans."
+    },
+    "transition": {
+      "start": "Start",
+      "pause": "Pause",
+      "resume": "Resume",
+      "complete": "Complete",
+      "abort": "Abort"
+    },
+    "plans": {
+      "title": "Plan versions",
+      "empty": "No plans saved yet — the stop optimizer lands here."
+    }
+  },
   "trips": {
     "detail": {
       "title": "Trip Detail",
@@ -108,66 +169,5 @@
       "energy": "Energy",
       "cost": "Cost"
     }
-  },
-  "journey": {
-    "page": {
-      "navTitle": "Journeys",
-      "title": "Journeys",
-      "subtitle": "Door-to-door trip companion: plan the drive, ride it live with replans, then debrief."
-    },
-    "col": {
-      "journey": "Journey",
-      "status": "Status",
-      "plan": "Plan",
-      "updated": "Updated",
-      "actions": "Actions"
-    },
-    "noRoute": "Route not set yet",
-    "planVersion": "v{{version}}",
-    "open": "Open",
-    "list": {
-      "title": "Planned journeys",
-      "subtitle": "One session per trip, from planning through the live drive to the debrief.",
-      "loading": "Loading journeys…",
-      "empty": "No journeys yet. Plan one above and it will live here from planning to debrief."
-    },
-    "status": {
-      "planned": "Planned",
-      "active": "Active",
-      "paused": "Paused",
-      "completed": "Completed",
-      "aborted": "Aborted"
-    },
-    "filter": {
-      "status": "Filter by status",
-      "all": "All"
-    },
-    "action": {
-      "cancel": "Cancel",
-      "plan": "Plan journey"
-    },
-    "form": {
-      "name": "Journey name",
-      "namePlaceholder": "Tahoe ski trip",
-      "origin": "Origin",
-      "destination": "Destination",
-      "submit": "Create journey"
-    },
-    "detail": {
-      "title": "Journey detail",
-      "loading": "Loading journey…",
-      "empty": "Select a journey to manage its lifecycle and plans."
-    },
-    "transition": {
-      "start": "Start",
-      "pause": "Pause",
-      "resume": "Resume",
-      "complete": "Complete",
-      "abort": "Abort"
-    },
-    "plans": {
-      "title": "Plan versions",
-      "empty": "No plans saved yet — the stop optimizer lands here."
-    }
   }
 }

web/src/i18n/en/runtime-manifest.json

@@ -675,8 +675,8 @@
       "tempImpact"
     ],
     "trips": [
-      "trips",
-      "journey"
+      "journey",
+      "trips"
     ],
     "vehicle-systems": [
       "cabinThermal",

web/src/i18n/en/usage-manifest.json

@@ -1210,8 +1210,8 @@
       "tempImpact"
     ],
     "trips": [
-      "trips",
-      "journey"
+      "journey",
+      "trips"
     ],
     "vehicle-systems": [
       "cabinThermal",