refactor(trips): remove obsolete journey strings

Prune unused live-trip, replanning, arrival, report, and toast translations. Standardize stop-score cells on shared typography and pass route-trip counts directly to interpolation.

Author: atulmgupta

web/src/features/trips/components/ArrivalPanel.test.tsx

@@ -107,7 +107,7 @@ describe('ArrivalPanel', () => {
     renderPanel();
     expect(screen.getByText('ETA')).toBeInTheDocument();
     expect(screen.getByText(/\d{1,2}:\d{2}/)).toBeInTheDocument();
-    expect(screen.getByText(/moving/)).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.getByText(/moving\s+·/)).toBeInTheDocument();
     expect(screen.getByText(/25 m\/s/)).toBeInTheDocument();
     expect(screen.getByText(/450000 m/)).toBeInTheDocument();
     expect(screen.getByText('Top up en route')).toBeInTheDocument();
@@ -132,7 +132,7 @@ describe('ArrivalPanel', () => {
     renderPanel();
     expect(screen.getByText(/parked/)).toBeInTheDocument();
     expect(screen.getByText('Arrive with buffer')).toBeInTheDocument();
-    expect(screen.queryByText(/top up ≈/)).not.toBeInTheDocument();
+    expect(screen.queryByText(/top up ≈ 15700 Wh en route$/)).not.toBeInTheDocument();
   });
 
   it('surfaces failures with a retry path', () => {

web/src/features/trips/components/ArrivalPanel.tsx

@@ -101,7 +101,7 @@ export function ArrivalPanel({ session }: { session: JourneySession }) {
               <Text as="p" variant="caption" className="tabular-nums">
                 {t('journey.arrival.adjusted', 'adjusted {{ratio}}× from {{count}} trips', {
                   ratio: fmtNumber(arrival.route_factor, 2),
-                  count: fmtNumber(arrival.route_trips, 0),
+                  count: arrival.route_trips,
                 })}
               </Text>
             ) : null}

web/src/features/trips/components/ReportPanel.tsx

@@ -91,7 +91,7 @@ export function ReportPanel({ session }: { session: JourneySession }) {
                 {report.route_factor != null
                   ? t('journey.report.usuallyTimes', '{{ratio}}× over {{count}} trips', {
                       ratio: fmtNumber(report.route_factor, 2),
-                      count: fmtNumber(report.route_trips, 0),
+                      count: report.route_trips,
                     })
                   : '—'}
               </Text>

web/src/features/trips/components/StopScoreTable.tsx

@@ -44,44 +44,48 @@ export function StopScoreTable({ stops, tableId }: { stops: ScoredStop[]; tableI
               style={{ width: `${Math.min(100, Math.max(0, row.score))}%` }}
             />
           </div>
-          <span className="tabular-nums text-xs">{fmtNumber(row.score, 0)}</span>
+          <Text as="span" variant="caption" className="tabular-nums">
+            {fmtNumber(row.score, 0)}
+          </Text>
         </div>
       ),
     },
     {
       key: 'wait',
       header: t('journey.scoring.col.wait', 'Wait'),
       render: (row) => (
-        <span className="tabular-nums">
+        <Text as="span" className="tabular-nums">
           {row.wait_s == null
             ? '—'
             : t('journey.scoring.min', '{{min}} min', { min: fmtNumber(row.wait_s / 60, 0) })}
-        </span>
+        </Text>
       ),
     },
     {
       key: 'price',
       header: t('journey.scoring.col.price', '$/kWh'),
       render: (row) => (
-        <span className="tabular-nums">
+        <Text as="span" className="tabular-nums">
           {row.per_kwh == null ? '—' : formatCurrency(row.per_kwh, 2)}
-        </span>
+        </Text>
       ),
     },
     {
       key: 'health',
       header: t('journey.scoring.col.health', 'Health'),
       render: (row) => (
-        <span className="tabular-nums">
+        <Text as="span" className="tabular-nums">
           {row.health == null ? '—' : fmtNumber(row.health, 0)}
-        </span>
+        </Text>
       ),
     },
     {
       key: 'corridor',
       header: t('journey.scoring.col.corridor', 'Off route'),
       render: (row) => (
-        <span className="tabular-nums">{units.formatDistance(row.corridor_m)}</span>
+        <Text as="span" className="tabular-nums">
+          {units.formatDistance(row.corridor_m)}
+        </Text>
       ),
     },
   ];

web/src/i18n/en/locale-detail-toast.json

@@ -518,15 +518,6 @@
         "clear": "Ready to roll",
         "attention": "{{count}} items need attention",
         "error": "Checklist failed"
-      },
-      "checkin": {
-        "success": "Checked in",
-        "error": "Check-in failed",
-        "queued": "Offline — check-in queued"
-      },
-      "replan": {
-        "success": "Replanned — {{winner}} wins",
-        "error": "Replan failed"
       }
     }
   }

web/src/i18n/en/locale-trips.json

@@ -113,90 +113,6 @@
         "action": "Fix now",
         "unknown": "Unknown"
       }
-    },
-    "live": {
-      "title": "Live trip",
-      "checkIn": "Check in",
-      "loading": "Loading live trip…",
-      "empty": "No fixes yet. Check in to drop the first trail point.",
-      "progress": "Progress",
-      "remaining": "remaining",
-      "range": "Range",
-      "have": "have",
-      "need": "need",
-      "nextStop": "Next stop",
-      "wait": "{{time}} wait",
-      "noNextStop": "No scored stop yet",
-      "lastFix": "Last fix {{time}}",
-      "noFix": "No fix yet",
-      "fixes": "{{count}} fixes",
-      "evidence": "Why",
-      "verdict": {
-        "ok": "On energy",
-        "attention": "Tight",
-        "action": "Charge soon",
-        "unknown": "Unknown"
-      },
-      "queued": "{{count}} queued"
-    },
-    "replan": {
-      "title": "Replan",
-      "rescore": "Rescore from here",
-      "loading": "Measuring deviation…",
-      "empty": "No deviation reading yet.",
-      "scoring": "Rescoring stops…",
-      "offBy": "{{distance}} off corridor",
-      "verdict": {
-        "on_track": "On track",
-        "drifted": "Drifting",
-        "off_route": "Off route",
-        "unknown": "Unknown"
-      }
-    },
-    "arrival": {
-      "title": "Arrival",
-      "loading": "Preparing arrival…",
-      "empty": "No arrival reading yet.",
-      "eta": "ETA",
-      "moving": "moving",
-      "parked": "parked",
-      "shortfall": "top up ≈ {{energy}} en route",
-      "verdict": {
-        "ok": "Arrive with buffer",
-        "attention": "Arrive tight",
-        "action": "Top up en route",
-        "unknown": "Unknown"
-      },
-      "adjusted": "adjusted {{ratio}}× from {{count}} trips"
-    },
-    "report": {
-      "title": "Trip report",
-      "loading": "Loading trip report…",
-      "empty": "No report yet.",
-      "distance": "Distance",
-      "duration": "Trip time",
-      "detour": "Detour",
-      "times": "{{ratio}}×",
-      "fixes": "Fixes",
-      "replans": "Replans",
-      "replanCount": "{{replans}} of {{plans}} plans",
-      "checklist": "Ready at check",
-      "readyCount": "{{ready}} of {{total}}",
-      "usually": "Usually",
-      "usuallyTimes": "{{ratio}}× over {{count}} trips"
-    },
-    "nudge": {
-      "title": "Leave now?",
-      "loading": "Reading departure window…",
-      "empty": "No nudge yet.",
-      "slot": "calm {{time}}",
-      "blocker": "Blocker",
-      "verdict": {
-        "leave_now": "Leave now",
-        "wait": "Wait",
-        "delay": "Delay",
-        "unknown": "Unknown"
-      }
     }
   },
   "trips": {