app_es.arb

{
  "@@locale": "es",

  "appTitle": "Ecash App",
  "receive": "Recibir",
  "send": "Enviar",
  "settings": "Configuración",
  "contacts": "Contactos",
  "federations": "Federaciones",
  "recentTransactions": "Transacciones Recientes",
  "addresses": "Direcciones",
  "notes": "Notas",
  "gateways": "Pasarelas",
  "lightning": "Lightning",
  "onchain": "En cadena",
  "ecash": "Ecash",
  "noFederationsFound": "No se encontraron federaciones",
  "recovering": "Recuperando...",
  "loading": "Cargando...",
  "retry": "Reintentar",
  "offline": "Sin conexión",
  "guardianCount": "{count, plural, =1{1 guardián} other{{count} guardianes}}",
  "retrievingFederationBackup": "Recuperando respaldo de federación de Nostr...",
  "recoveryNoBackupFound": "No se encontró respaldo de federaciones",
  "recoveryNoBackupFoundDetail": "No se pudo restaurar nada desde los relés Nostr. Este respaldo es de mejor esfuerzo: los relés no garantizan conservarlo. Tu billetera se recupera igualmente con tu frase semilla, pero para volver a unirte a una federación necesitarás su código de invitación.",
  "continueLabel": "Continuar",
  "redeemUnavailable": "Este ecash no se puede canjear ahora",
  "redeemUnavailableDetail": "No se pudo preparar el canje. No se ha gastado nada y el ecash no ha cambiado, así que puedes intentarlo de nuevo más tarde.",
  "tryingToRejoin": "Intentando volver a unirte a {host} usando el peer {peer}...",
  "peerMightBeOffline": "El peer podría estar desconectado, intentando por {seconds} segundos más...",
  "joinedFederationRecovering": "Se unió a {federationName}. Recuperando...",
  "recoveryPhaseConnecting": "Relays",
  "recoveryPhaseFetching": "Respaldo",
  "recoveryPhaseDecrypting": "Descifrar",
  "recoveryPhaseRejoining": "Unirse ({count})",
  "searchingForBackup": "Buscando respaldo en relays... {seconds}s",
  "relayStatusConnecting": "Conectando",
  "relayStatusConnected": "Conectado",
  "relayStatusFailed": "Fallido",
  "joinedFederation": "Se unió a {federationName}",
  "federationReceivedAmount": "{federationName} recibió {amount}",
  "contactSyncFailed": "Error al sincronizar contactos",
  "selectFederationToPayFrom": "Seleccionar Federación para Pagar",
  "selectFederation": "Seleccionar Federación",
  "cannotSendWhileRecovering": "No se pueden enviar pagos mientras la federación se recupera",
  "reJoinedAllFederations": "Se volvió a unir a todas las federaciones desde Nostr",
  "pleaseJoinFederationFirst": "Por favor únete a una federación primero",
  "unsupportedPaymentType": "Tipo de pago no compatible",
  "failedToProcessPaymentLink": "Error al procesar el enlace de pago",
  "sendTo": "Enviar a",
  "toLabelText": "A",
  "recipientHint": "Nombre, dirección lightning o factura",
  "checking": "Verificando...",
  "lightningInvoice": "Factura Lightning",
  "lightningAddress": "Dirección Lightning",
  "lnurl": "LNURL",
  "bitcoinAddress": "Dirección Bitcoin",
  "useOnchainSend": "Usa envío en cadena para esta dirección",
  "noContactsFound": "No se encontraron contactos",
  "tryLightningAddressOrInvoice": "Pruebe una dirección lightning o factura en su lugar",
  "couldNotGetPaymentDetails": "No se pudieron obtener los detalles del pago",
  "couldNotParseScannedCode": "No se pudo procesar el código escaneado",
  "lightningRequest": "Solicitud Lightning",
  "invoiceCopiedToClipboard": "Factura copiada al portapapeles",
  "couldNotReceivePayment": "No se pudo recibir el pago",
  "settingsTitle": "Configuración",
  "discoverTitle": "Descubrir",
  "discoverSubtitle": "Encuentra o únete a federaciones existentes",
  "lightningAddressTitle": "Dirección Lightning",
  "lightningAddressSubtitle": "Reclama y configura tu Dirección Lightning",
  "nostrWalletConnect": "Nostr Wallet Connect",
  "nostrWalletConnectSubtitle": "Conéctate a apps compatibles con NWC",
  "nostrRelays": "Relés Nostr",
  "nostrRelaysSubtitle": "Agregar o eliminar relés Nostr",
  "displayTitle": "Pantalla",
  "displaySubtitle": "Configurar la visualización de Bitcoin y moneda fiduciaria",
  "accessControl": "Control de acceso",
  "accessControlSubtitle": "Configurar código PIN y protección de gasto",
  "mnemonic": "Frase semilla",
  "mnemonicSubtitle": "Ver tu frase semilla",
  "versionLabel": "Versión: {version}",
  "updateAvailableToast": "Actualización disponible: v{version}. Toca para actualizar.",
  "enterInviteCode": "Ingresar código de invitación",
  "preview": "Vista previa",
  "noPublicFederations": "No hay federaciones públicas disponibles para unirse",
  "couldNotGetFederationMetadata": "¡Lo siento! No se pudieron obtener los metadatos de la federación",
  "sendingPayment": "Enviando pago",
  "failedToSendPayment": "Error al enviar el pago",
  "youReceived": "Recibiste {amount}",
  "youSent": "Enviaste {amount}",
  "transactionId": "ID de transacción:",
  "failedToSend": "Error al enviar {amount}",
  "pinCode": "Código PIN",
  "pinEnabledDescription": "El PIN está activado. La app se bloqueará al abrirse y después de 30 segundos en segundo plano.",
  "pinDisabledDescription": "Establece un PIN para proteger tu billetera. Requerido al abrir la app y después de 30 segundos en segundo plano.",
  "removePin": "Eliminar PIN",
  "setUpPin": "Configurar PIN",
  "changePin": "Cambiar PIN",
  "requirePinForSpending": "Requerir PIN para gastar",
  "requirePinForSpendingDescription": "Requerir PIN antes de enviar pagos Lightning, ecash o en cadena",
  "pinSetSuccessfully": "PIN configurado correctamente",
  "pinRemoved": "PIN eliminado",
  "pinChangedSuccessfully": "PIN cambiado correctamente",
  "displaySettings": "Configuración de pantalla",
  "bitcoinDisplay": "Visualización de Bitcoin",
  "bip177Option": "BIP177 (₿1,234)",
  "bip177Description": "Mostrar cantidades en bitcoins con prefijo ₿",
  "satsStandardOption": "Sats son el Estándar (1,234 sats)",
  "satsStandardDescription": "Mostrar cantidades en satoshis con etiqueta \"sats\"",
  "satSymbolOption": "Símbolo Sat (1,234丰)",
  "satSymbolDescription": "Usar el símbolo satoshi (丰) como sufijo",
  "noLabelOption": "Sin etiqueta (1,234)",
  "noLabelDescription": "Números simples sin indicadores de moneda",
  "fiatCurrency": "Moneda fiduciaria",
  "usDollar": "Dólar estadounidense ($)",
  "unitedStates": "Estados Unidos",
  "euro": "Euro (€)",
  "europeanUnion": "Unión Europea",
  "britishPound": "Libra esterlina (£)",
  "unitedKingdom": "Reino Unido",
  "canadianDollar": "Dólar canadiense (C$)",
  "canada": "Canadá",
  "swissFranc": "Franco suizo (CHF)",
  "switzerland": "Suiza",
  "australianDollar": "Dólar australiano (A$)",
  "australia": "Australia",
  "japaneseYen": "Yen japonés (¥)",
  "japan": "Japón",
  "displaySettingsUpdated": "¡Configuración de pantalla actualizada!",
  "showMillisatoshis": "Mostrar milisatoshis",
  "showMillisatoshisDescription": "Mostrar satoshis fraccionarios con 3 decimales",
  "addFeesToInvoice": "Agregar comisiones a la factura",
  "addFeesToInvoiceDescription": "Cuando está activado, el remitente paga las comisiones y tú recibes el monto completo. Cuando está desactivado, la factura es por el monto exacto y las comisiones se descuentan de lo que recibes.",
  "txDetailAmount": "Monto",
  "txDetailTotalAmount": "Monto Total",
  "txDetailReceivedAmount": "Monto Recibido",
  "txDetailFees": "Comisiones",
  "txDetailFederationFee": "Comisión de Federación",
  "txDetailOnchainClaimFee": "Comisión de reclamo en cadena",
  "txDetailGatewayFee": "Comisión de Pasarela",
  "txDetailBitcoinNetworkFee": "Comisión de Red Bitcoin",
  "txDetailTimestamp": "Marca de tiempo",
  "txDetailTxid": "ID de transacción",
  "txDetailAddress": "Dirección",
  "txDetailGateway": "Pasarela",
  "txDetailPayeePubkey": "Clave pública del beneficiario",
  "txDetailPaymentHash": "Hash de pago",
  "txDetailPreimage": "Preimagen",
  "txDetailLnAddress": "Dirección LN",
  "txDetailLnurl": "LNURL",
  "txDetailInvoice": "Factura",
  "txDetailMinFeeRate": "Tarifa mínima",
  "txDetailMaxTxSize": "Tamaño máx. de tx",
  "txDetailFee": "Comisión",
  "txDetailTotal": "Total",

  "txDetailInputFees": "Comisiones de entrada",
  "txDetailOutputFees": "Comisiones de salida",
  "txDetailDust": "Polvo",

  "redeemFee": "Comisión: {amount}",
  "redeemYouReceive": "Recibes: {amount}",
  "redeemFeeDetails": "Detalles de comisiones",
  "redeemInputFee": "Comisión de entrada: {amount}",
  "redeemOutputFee": "Comisión de salida: {amount}",
  "redeemDustLoss": "Pérdida de polvo: {amount}",

  "somethingWentWrong": "Algo salió mal",
  "somethingWentWrongDefault": "Algo salió mal. Por favor intenta de nuevo.",
  "close": "Cerrar",
  "externalLinkWarning": "Advertencia de enlace externo",
  "externalLinkBody": "Estás a punto de navegar a un explorador de bloques externo. Antes de aceptar, considera las implicaciones de privacidad y considera usar un explorador de bloques autoalojado.",
  "cancel": "Cancelar",
  "confirm": "Confirmar",
  "selectMint": "Seleccionar Mint",
  "unknownBalance": "Saldo desconocido",
  "selectAFederation": "Seleccionar una Federación",
  "selectARelay": "Seleccionar un Relé",
  "connected": "Conectado",
  "disconnected": "Desconectado",
  "connectionDirect": "Directo",
  "connectionRelay": "Retransmitido",
  "connectionMixed": "Mixto",
  "connectionTor": "Tor",
  "connectionUnknown": "Desconocido",
  "disconnect": "Desconectar",
  "showConnectionInfo": "Mostrar información de conexión",
  "noFederationsJoined": "Aún no te has unido a ninguna federación.\nPor favor únete a una para continuar.",
  "scanNwcInstructions": "Escanea con tu billetera compatible con NWC para conectarte.",
  "connectionString": "Cadena de conexión",
  "publicKey": "Clave pública",
  "relays": "Relés",
  "secret": "Secreto",
  "notificationPermissionRequired": "Se requiere permiso de notificación para NWC",
  "nwcActive": "NWC Activo",
  "nwcConnectedTo": "Conectado a {federationName}",
  "nwcForegroundService": "Servicio en primer plano NWC",
  "nwcForegroundServiceDescription": "Mantiene las conexiones de billetera NWC activas en segundo plano",
  "username": "Nombre de usuario",
  "domainLabel": "Dominio",
  "checkingAvailability": "Verificando disponibilidad...",
  "available": "Disponible",
  "alreadyRegistered": "Ya registrado",
  "currentLightningAddress": "Esta es tu Dirección Lightning actual",
  "unsupportedFederation": "Lo siento, esta federación no es compatible actualmente",
  "invalidLightningAddress": "Dirección Lightning inválida",
  "unavailable": "No disponible",
  "register": "Registrar",
  "couldNotContactServer": "No se pudo contactar el servidor de Dirección Lightning.",
  "advanced": "Avanzado",
  "lightningAddressApi": "API de Dirección Lightning",
  "recurringdApi": "API de Recurringd",
  "setLabel": "Establecer {label}",
  "unableToGetDomains": "No se pudieron obtener los dominios de Dirección Lightning",
  "unableToCheckAvailability": "No se pudo verificar la disponibilidad de Dirección Lightning",
  "claimedAddress": "Se reclamó {address}",
  "couldNotRegisterLnAddress": "No se pudo registrar la Dirección Lightning",
  "leaveFederation": "Abandonar Federación",
  "leaveFederationConfirm": "¿Estás seguro de que quieres abandonar esta federación? Necesitarás volver a unirte para acceder a los fondos restantes.",
  "currentBalance": "Saldo actual",
  "leaveFederationError": "No se pudo abandonar la federación. Inténtalo de nuevo.",
  "joinFederation": "Unirse a Federación",
  "joinAndRedeemEcash": "Unirse y canjear Ecash",
  "recover": "Recuperar",
  "guardianTab": "Guardianes",
  "utxoTab": "UTXOs",
  "guardianDashboardTitle": "Panel del Guardián",
  "guardianLoginPrompt": "Ingresa la contraseña de administrador de {guardian}.",
  "guardianPasswordLabel": "Contraseña de administrador",
  "logIn": "Iniciar sesión",
  "guardianInvalidPassword": "Contraseña de administrador inválida",
  "guardianLoginFailed": "No se pudo conectar con el guardián",
  "guardianBalanceSheet": "Balance General",
  "guardianNetAssets": "Activos Netos",
  "guardianAuditFullyBacked": "Totalmente respaldada",
  "guardianAuditUnderBacked": "No totalmente respaldada",
  "guardianAuditReserveExplain": "por encima de lo que se debe a los usuarios, ganado con las comisiones de transacción",
  "guardianAuditExactExplain": "cada unidad de ecash está exactamente respaldada",
  "guardianAuditShortfallExplain": "que se debe a los usuarios por encima de lo que posee la federación",
  "guardianAuditHoldings": "Fondos",
  "guardianAuditOwed": "Debido a usuarios",
  "guardianAuditWhereValueIs": "Dónde está el valor",
  "guardianAuditWalletTitle": "Reserva de Bitcoin",
  "guardianAuditWalletSubtitle": "Bitcoin en cadena que posee la federación",
  "guardianAuditMintTitle": "Ecash en Circulación",
  "guardianAuditMintSubtitle": "Valor que los usuarios tienen como ecash",
  "guardianAuditLightningTitle": "Contratos Lightning",
  "guardianAuditLightningSubtitle": "Pagos actualmente en curso",
  "guardianAuditOtherSubtitle": "Balance de otro módulo",
  "guardianAuditHeldTag": "en posesión",
  "guardianAuditOwedTag": "debido",
  "guardianAuditExplainerTitle": "¿Qué estoy viendo?",
  "guardianAuditExplainerBody": "Cada módulo informa lo que añade o resta a las cuentas de la federación. La billetera posee bitcoin en cadena, mientras que cada nota de ecash en circulación es valor que la federación debe a un usuario. Restar lo que se debe de lo que se posee da la cifra de arriba: mientras no sea negativa, cada nota en circulación está cubierta. Cualquier excedente son ingresos por comisiones: la federación cobra una pequeña comisión en cada transacción, así que lo que posee crece un poco más rápido que lo que debe.",
  "guardianEcashBackups": "Respaldos de Ecash",
  "guardianBackupsWalletsProtected": "respaldos de billeteras en este guardián",
  "guardianBackupsActiveShare": "{percent}% activos este mes",
  "guardianBackupsLastRefreshed": "Última actualización",
  "guardianBackupsToday": "Hoy",
  "guardianBackupsThisWeek": "Esta semana",
  "guardianBackupsThisMonth": "Este mes",
  "guardianBackupsThisQuarter": "Últimos 3 meses",
  "guardianBackupsDormant": "Hace más de 3 meses",
  "guardianBackupsExplainerTitle": "¿Qué estoy viendo?",
  "guardianBackupsExplainerBody": "Los usuarios pueden guardar un respaldo cifrado de su billetera en la federación, para poder recuperarla solo con su frase semilla. Los guardianes no pueden leerlos. Un respaldo se actualiza cada vez que esa billetera se reconecta, así que estas cifras son una medida aproximada de cuántos usuarios siguen activos: es normal tener muchos respaldos inactivos, ya que las billeteras que dejan de usarse simplemente dejan de actualizarse.",
  "guardianDashboardLoadFailed": "No se pudieron cargar los datos del guardián",
  "guardianHealthTitle": "Salud del Guardián",
  "guardianStatusConsensusRunning": "Consenso en funcionamiento",
  "guardianConnectedGuardians": "Guardianes conectados",
  "guardianSessionsLabel": "Sesiones",
  "guardianLatencyLabel": "Latencia de consenso",
  "guardianConsensusFeerateLabel": "Tasa de comisión de consenso",
  "guardianShutdownWarning": "Apagado programado en la sesión {session}",
  "guardianBitcoinTitle": "Nodo Bitcoin",
  "guardianChainHeightConsensus": "Altura de cadena (consenso)",
  "guardianChainHeightLocal": "Altura de cadena (local)",
  "guardianNodeSynced": "Sincronizado",
  "guardianNodeBehind": "{blocks} bloques atrás",
  "guardianManageSection": "Administrar",
  "guardianBalanceSheetSubtitle": "Activos y pasivos",
  "guardianEcashBackupsSubtitle": "Respaldos de billeteras de clientes almacenados en este guardián",
  "guardianMetaTitle": "Configuración de la Federación",
  "guardianMetaSubtitle": "Ver y proponer cambios",
  "guardianMetaCurrentSettings": "Configuración Actual",
  "guardianMetaPendingProposals": "Propuestas Pendientes",
  "guardianMetaFederationName": "Nombre de la federación",
  "guardianMetaProfilePicture": "Imagen de perfil",
  "guardianMetaWelcomeMessage": "Mensaje de bienvenida",
  "guardianMetaNotSet": "Sin configurar",
  "guardianMetaExpiryDate": "Fecha de expiración",
  "guardianMetaExpiryHelp": "La federación se apagará después de esta fecha. Déjalo sin configurar para que no expire.",
  "guardianMetaNeverExpires": "Nunca expira",
  "guardianMetaChooseDate": "Elegir una fecha",
  "guardianMetaChooseTime": "Elegir una hora",
  "guardianMetaBackedBy": "Respaldada por {guardians}",
  "guardianMetaPeerFallback": "Guardián {peerId}",
  "guardianMetaNoProposals": "No hay propuestas pendientes",
  "guardianMetaNoConsensus": "Aún no hay configuración acordada",
  "guardianMetaVotes": "{votes} de {threshold} guardianes",
  "guardianMetaYourProposal": "Tu propuesta",
  "guardianMetaAccept": "Aceptar",
  "guardianMetaWithdraw": "Retirar",
  "guardianMetaAccepted": "Propuesta aceptada",
  "guardianMetaWithdrawn": "Voto retirado",
  "guardianMetaProposed": "Cambio propuesto",
  "guardianMetaCouldNotLoad": "No se pudo cargar la configuración de la federación",
  "guardianMetaCouldNotSubmit": "No se pudo enviar el cambio",
  "guardianMetaRemoves": "Elimina {field}",
  "guardianMetaOtherChanges": "y {count} cambios más",
  "guardianMetaNoChanges": "Sin cambios respecto a la configuración actual",
  "guardianMetaThresholdHint": "Se aplica cuando {threshold} guardianes estén de acuerdo",
  "guardianMetaPropose": "Proponer",
  "guardianMetaClear": "Borrar",
  "guardianMetaImageUrlLabel": "URL de la imagen",
  "guardianMetaImagePreviewFailed": "No se pudo cargar la imagen",
  "guardianGatewaysTitle": "Pasarelas Lightning",
  "guardianGatewaysSubtitle": "Pasarelas autorizadas por este guardián",
  "guardianAddGateway": "Agregar pasarela",
  "guardianGatewayUrlLabel": "URL de la pasarela",
  "guardianGatewayUrlHint": "https://... o iroh://...",
  "guardianGatewayUrlHelper": "Las pasarelas son accesibles por HTTPS o Iroh (iroh:// seguido del ID del nodo)",
  "guardianNoGateways": "No hay pasarelas autorizadas",
  "guardianGatewayUnreachable": "La pasarela no respondió",
  "guardianGatewayAdded": "Pasarela agregada",
  "guardianGatewayAlreadyPresent": "La pasarela ya estaba autorizada",
  "guardianGatewayRemoved": "Pasarela eliminada",
  "guardianRemoveGatewayConfirm": "¿Eliminar esta pasarela de la lista autorizada?",
  "guardianCouldNotAddGateway": "No se pudo agregar la pasarela",
  "guardianCouldNotRemoveGateway": "No se pudo eliminar la pasarela",
  "guardianCouldNotLoadGateways": "No se pudieron cargar las pasarelas",
  "connectedToGuardians": "Conectado a {online} / {total} Guardianes",
  "testNetworkWarning": "Advertencia: Esta es una red de prueba ({network}) y no tiene valor.",
  "copyInviteCode": "Copiar código de invitación",
  "viewInviteCode": "Ver código de invitación",
  "inviteCode": "Código de invitación",
  "inviteCodeCopied": "Código de invitación de {name} copiado",
  "couldNotGetInviteCode": "No se pudo obtener el código de invitación",
  "couldNotJoinFederation": "No se pudo unir a la federación",
  "ecashAlreadyClaimed": "Este Ecash ya ha sido reclamado",
  "couldNotClaimEcash": "No se pudo reclamar el Ecash",
  "cannotConnectForUtxos": "No se puede conectar a la federación para obtener UTXOs.",
  "noUtxosFound": "No se encontraron UTXOs.",
  "couldNotLoadUtxos": "No se pudieron cargar los UTXOs de la Federación",
  "copyTxid": "Copiar txid",
  "txidCopied": "Txid {txid} copiado",
  "viewOnMempoolSpace": "Ver en mempool.space",
  "enterDestinationAddress": "Ingresar dirección de destino",
  "paste": "Pegar",
  "calculating": "Calculando...",
  "calculateFees": "Calcular comisiones",
  "withdrawalQuote": "Cotización de retiro",
  "feeRate": "Tarifa de comisión",
  "txSize": "Tamaño de tx",
  "expired": "Expirado",
  "secondsRemaining": "{seconds}s restantes",
  "updating": "Actualizando...",
  "recalculate": "Recalcular",
  "confirmWithdrawal": "Confirmar retiro",
  "withdrawalFailed": "El retiro falló",
  "failedToCalculateFees": "Error al calcular comisiones",
  "scanQr": "Escanear QR",
  "cannotBeParsed": "¡Lo siento! Eso no se puede procesar.",
  "couldNotGetLightningPaymentDetails": "¡Lo siento! No se pudieron obtener los detalles del pago Lightning",
  "validEcashNoFederation": "Se detectó ecash válido, pero no se puede determinar la federación",
  "noSufficientBalance": "Ninguna federación tiene saldo suficiente.",
  "clipboardIsEmpty": "El portapapeles está vacío",
  "pasting": "Pegando...",
  "pasteFromClipboard": "Pegar del portapapeles",
  "tapToSendNfc": "Toca para enviar",
  "gettingChangeFromMint": "Obteniendo cambio del mint...",
  "calculatingFees": "Calculando comisiones...",
  "reviewEcashSend": "Revisar envío de Ecash",
  "confirmAndSendEcash": "Confirmar y generar",
  "failedToLoadEcash": "Error al cargar Ecash",
  "ecashWithdrawn": "Ecash retirado",
  "ecashCopiedToClipboard": "Ecash copiado al portapapeles",
  "ecashClipboardWarning": "Cualquiera que lea este token puede gastarlo. Otras aplicaciones pueden leer tu portapapeles, así que pégalo solo donde quieras enviar los fondos.",
  "federationLabel": "Federación",
  "confirmPayment": "Confirmar pago",
  "amountSpent": "{amount} gastado",
  "couldNotSendEcash": "No se pudo enviar Ecash",
  "redeemEcashPrompt": "¿Quieres canjear el siguiente Ecash en {federationName}?",
  "redeemNow": "Canjear ahora",
  "redeemWhenOnline": "Canjear cuando estés en línea",
  "ecashRedeemStarted": "El canje de Ecash comenzó en segundo plano",
  "confirmLightningPayment": "Confirmar pago Lightning",
  "selectGateway": "Seleccionar pasarela",
  "gateway": "Pasarela",
  "payerFederation": "Federación del pagador",
  "sendPayment": "Enviar pago",
  "enterAmount": "Ingresar monto",
  "priceDataUnavailable": "Datos de precio no disponibles",
  "balanceTooLow": "¡El saldo es demasiado bajo!",
  "swapInputCurrency": "Cambiar moneda de entrada",
  "couldNotCreateInvoice": "No se pudo crear la factura",
  "noGatewaysAvailable": "No hay pasarelas Lightning disponibles para esta federación",
  "couldNotReachLnAddress": "No se pudo contactar esa dirección lightning. Por favor verifícala e intenta de nuevo.",
  "failedToGetBalance": "Error al obtener el saldo",
  "couldNotComputeMax": "No se pudo calcular el importe máximo",
  "enterSeedPhrase": "Ingresar frase semilla",
  "enter12WordRecoveryPhrase": "Ingrese su frase de recuperación de 12 palabras",
  "word": "palabra",
  "addRelay": "Agregar relé",
  "customNostrRelayPrompt": "¿Quieres usar un relé Nostr personalizado para recuperación? Agrégalo aquí",
  "relaysDescription": "Ecash App usa relés Nostr para respaldar a qué federaciones se ha unido. Puede personalizarlos a continuación.",
  "deleteRelay": "Eliminar relé",
  "noRelaysFound": "No se encontraron relés.",
  "couldNotAddRelay": "No se pudo agregar el relé",
  "couldNotDeleteRelay": "No se pudo eliminar el relé",
  "depositInstructions": "Puede usar esta dirección para depositar fondos en la federación:",
  "addressIndex": "Índice de dirección",
  "depositInformation": "Información de depósito",
  "peginFee": "Comisión de Peg-in",
  "unableToFetchFee": "No se pudo obtener la comisión",
  "noFeeConfigured": "No hay comisión configurada",
  "peginFeeDescription": "Esta comisión es deducida por la federación cuando se reclama su depósito.",
  "federationBaseFee": "Comisión base de la federación",
  "federationRate": "Tasa de la federación",
  "onchainClaimFee": "Comisión de reclamo en cadena",
  "peginFeeInfoTitle": "Acerca de estas comisiones",
  "peginFeeInfoBody": "Fedimint cobra una comisión de billetera más una pequeña comisión de emisión para crear tu ecash. El total final puede ser ligeramente mayor que el mostrado y depende del monto que deposites.",
  "couldNotGetNewAddress": "No se pudo obtener una nueva dirección",
  "addressCopiedToClipboard": "Dirección copiada al portapapeles",
  "noLightningTransactionsYet": "Aún no hay transacciones Lightning",
  "noOnchainTransactionsYet": "Aún no hay transacciones en cadena",
  "noEcashTransactionsYet": "Aún no hay transacciones Ecash",
  "lightningReceiveTitle": "Recepción Lightning",
  "lightningSendTitle": "Envío Lightning",
  "lightningAddressReceiveTitle": "Recepción por Dirección Lightning",
  "ecashReceiveTitle": "Recepción Ecash",
  "ecashSendTitle": "Envío Ecash",
  "onchainReceiveTitle": "Recepción en cadena",
  "onchainSendTitle": "Envío en cadena",
  "checkClaimStatus": "Verificar estado de reclamo",
  "redeemEcash": "Canjear Ecash",
  "ecashHasBeenClaimed": "Este Ecash ha sido reclamado",
  "ecashNotClaimedYet": "Este Ecash aún no ha sido reclamado",
  "unableToCheckEcashStatus": "No se pudo verificar el estado del Ecash",
  "viewOnBlockExplorer": "Ver en explorador de bloques",
  "failedToLoadAddresses": "Error al cargar direcciones",
  "noAddressesFound": "No se encontraron direcciones",
  "recheckedAddress": "Se verificó nuevamente {address}",
  "failedToRefreshAddress": "Error al actualizar la dirección",
  "copyAddress": "Copiar dirección",
  "recheckAddress": "Verificar dirección nuevamente",
  "errorLoadingGateways": "Error al cargar pasarelas",
  "noGatewaysAvailableShort": "No hay pasarelas disponibles",
  "couldNotLoadNoteSummary": "No se pudo cargar el resumen de notas",
  "noNotesAvailable": "No hay notas disponibles",
  "denomination": "Denominación",
  "countLabel": "Cantidad",
  "lightningGateway": "Pasarela Lightning",
  "endpointLabel": "Punto de acceso",
  "routingFee": "Comisión de enrutamiento",
  "transactionFee": "Comisión de transacción",
  "lightningAliasLabel": "Alias Lightning",
  "nodePublicKey": "Clave pública del nodo",
  "viewOnAmboss": "Ver en Amboss",
  "copyTitle": "Copiar {title}",
  "copiedText": "Copiado {text}",
  "stopSyncing": "Dejar de sincronizar",
  "stopSyncingConfirm": "Esto eliminará todos los contactos sincronizados y detendrá la sincronización automática. Puede configurar la sincronización nuevamente más tarde.",
  "syncFromNostr": "Sincronizar desde Nostr",
  "searchContacts": "Buscar contactos...",
  "removedContacts": "Se eliminaron {count} contactos",
  "noPayableContacts": "No hay contactos con dirección de pago",
  "syncContactsWithLnAddresses": "Sincronizar contactos con Direcciones Lightning",
  "syncingContacts": "Sincronizando contactos...",
  "syncingContactsCount": "Sincronizando contactos: {count} sincronizados",
  "syncContactsTitle": "Sincronizar contactos",
  "syncContactsDescription": "Ingrese su identidad Nostr para sincronizar sus seguidos como contactos. Los contactos se actualizarán automáticamente.",
  "nostrPublicKeyNpub": "Clave pública Nostr (npub)",
  "nip05Identifier": "Identificador NIP-05",
  "startSyncing": "Iniciar sincronización",
  "pasteFromClipboardTooltip": "Pegar del portapapeles",
  "syncingContactsInBackground": "Sincronizando contactos en segundo plano...",
  "unrecognizedFormat": "Formato no reconocido",
  "couldNotVerifyNip05": "No se pudo verificar el identificador NIP-05",
  "couldNotFindNpub": "No se pudo encontrar este npub en Nostr",
  "enterNip05Hint": "Ingrese su identificador NIP-05 como usuario@dominio.com",
  "enterNpubHint": "Ingrese su clave pública Nostr que comienza con npub1",
  "selectContact": "Seleccionar contacto",
  "addContactsWithLnAddresses": "Agregar contactos con Direcciones Lightning",
  "scan": "Escanear",
  "pendingReceive": "Recepción pendiente",
  "txInMempool": "Tx en mempool",
  "txInBlockRemainingConfs": "Tx en bloque {blockHeight}. Confirmaciones restantes: {needed}",
  "txConfirmedClaimingEcash": "Tx confirmada, reclamando ecash",
  "couldNotGetFederationMetadataScan": "¡Lo siento! No se pudieron obtener los metadatos de la federación",

  "txSent": "Enviado",
  "txReceived": "Recibido",
  "testNetworkMessage": "Esta es una red de prueba y no tiene valor.",
  "yourRecoveryPhrase": "Tu frase de recuperación",
  "seedPhraseAckWarning": "Por favor, confirma que has escrito tu frase semilla manteniendo presionado el botón de abajo",
  "seedPhraseAckButton": "He escrito mi frase semilla",
  "networkLabel": "Red: {network}",
  "observerLink": "Explorar más en observer.fedimint.org",

  "welcomeToEcashApp": "Bienvenido a Ecash App",
  "chooseHowToGetStarted": "Elige cómo quieres empezar.",
  "createNewWallet": "Crear Nueva Billetera",
  "createNewWalletDescription": "Configura una billetera nueva con una frase semilla segura.",
  "recoverWallet": "Recuperar Billetera",
  "recoverWalletDescription": "Restaura tu billetera usando una frase de recuperación.",
  "loadingPrices": "Cargando precios...",
  "priceUnavailable": "Precio no disponible",
  "moduleProgress": "Progreso del módulo {module}",

  "confirmPin": "Confirmar PIN",
  "enterNewPin": "Ingresar nuevo PIN",
  "enterCurrentPin": "Ingresar PIN actual",
  "enterPin": "Ingresar PIN",
  "reenterPinToConfirm": "Vuelve a ingresar tu PIN para confirmar",
  "pinDigitsHint": "4-6 dígitos",
  "pinsDoNotMatch": "Los PIN no coinciden",
  "incorrectPin": "PIN incorrecto",
  "tooManyPinAttempts": "Demasiados intentos incorrectos. Inténtalo de nuevo en {time}",
  "continueButton": "Continuar",
  "cameraScanNotSupportedLinux": "El escaneo de cámara no es compatible en Linux.\nUsa el botón \"Pegar del portapapeles\" de abajo.",
  "cameraScanNotSupportedDesktop": "El escaneo de cámara no es compatible en escritorio.\nUsa el botón \"Pegar del portapapeles\" de abajo.",
  "cameraPermissionRequired": "Se requiere permiso de cámara para escanear códigos QR",
  "openSettings": "Abrir configuración",
  "scanQrCodeTooltip": "Escanear código QR",
  "recoveringWallet": "Recuperando billetera...",
  "complete": "completo",
  "viewAllTransactions": "Ver todas",
  "recentActivity": "Actividad Reciente",
  "noRecentTransactions": "No hay transacciones recientes",

  "viewGateways": "Ver pasarelas",
  "viewAddresses": "Ver direcciones",
  "viewNotes": "Ver billetes",
  "myWallet": "Mi Billetera",
  "summary": "Resumen",
  "ecashNotesCount": "{count} billetes ecash",
  "acrossDenominations": "en {count} denominaciones",
  "depositAddressesCount": "{count} direcciones de deposito",
  "addressesWithFunds": "{count} con fondos recibidos",
  "lightningAddress": "Direccion Lightning",
  "network": "Red",
  "federation": "Federacion",
  "viewAll": "Ver todo",
  "guardiansCount": "{count} guardianes",
  "ecashNotes": "Billetes Ecash",
  "depositAddresses": "Direcciones de deposito",
  "btcMapTitle": "BTC Map",
  "btcMapSubtitle": "Encuentra lugares que aceptan Bitcoin",
  "btcMapZoomInHint": "Acerca el mapa para ver lugares que aceptan Bitcoin",
  "btcMapLoadError": "No se pudieron cargar los lugares. Revisa tu conexion e intentalo de nuevo.",
  "btcMapUnnamedPlace": "Lugar sin nombre",
  "btcMapRetry": "Reintentar",
  "btcMapMyLocation": "Mi ubicacion",
  "btcMapLocationUnavailable": "No se pudo obtener tu ubicacion",
  "btcMapAddress": "Direccion",
  "btcMapHours": "Horario",
  "btcMapPhone": "Telefono",
  "btcMapWebsite": "Sitio web",
  "btcMapOpenWebsite": "Abrir sitio web",
  "errExpiredInvoice": "La factura ha expirado",
  "errInsufficientBalance": "Saldo insuficiente: se necesitan {needed} msat, hay {have}",
  "errNoRouteFound": "No se pudo encontrar una ruta hacia el destinatario",
  "errGatewayOffline": "La puerta de enlace Lightning seleccionada está desconectada",
  "errNoGateways": "No hay puertas de enlace Lightning disponibles para esta federación",
  "errFederationOffline": "La federación está desconectada o inaccesible",
  "errInvalidInvoice": "Factura inválida",
  "errInvalidEcash": "Ecash inválido",
  "errEcashAlreadySpent": "Este ecash ya ha sido gastado",
  "errInvalidBitcoinAddress": "Dirección de Bitcoin inválida",
  "errInvalidLightningAddress": "Dirección Lightning inválida",
  "errLnurlAmountMismatch": "El servidor de la dirección Lightning devolvió una factura por un monto distinto al solicitado. Pago cancelado.",
  "errPaymentRefunded": "El pago fue reembolsado",
  "errTimeout": "La operación expiró",

  "lnurlWithdrawTitle": "Retiro LNURL",
  "lnurlWithdrawConfirm": "Retirar",
  "lnurlWithdrawRequesting": "Solicitando retiro…",
  "lnurlWithdrawWaiting": "Esperando pago…",
  "lnurlWithdrawFailed": "Retiro fallido",
  "lnurlWithdrawCallbackError": "El servicio rechazó la solicitud: {reason}",
  "lnurlWithdrawFixedAmount": "Recibirás {amount}",
  "lnurlWithdrawAmountRange": "Elige el monto ({min} – {max})",

  "lnurlWithdrawHostTitle": "¿Contactar este servidor?",

  "lnurlWithdrawHostBody": "Un enlace abrió esta billetera y le pide contactar a {host} para preparar un retiro.\n\nContinúa solo si tú iniciaste esto — por ejemplo, al acercar tu propia tarjeta. Al continuar, ese servidor conocerá tu dirección IP y que usas esta billetera.",

  "lnurlWithdrawHostContinue": "Contactar servidor",

  "nwcSecretHiddenBody": "La cadena de conexión permite que una app vinculada gaste desde esta billetera sin volver a preguntar. Permanece oculta hasta que elijas mostrarla.",

  "save": "Guardar",

  "nwcMaxPaymentTitle": "Pago máximo",

  "nwcMaxPaymentSubtitle": "{sats} sats por pago",

  "nwcMaxPaymentDialogBody": "El pago individual más grande que una app vinculada puede hacer sin preguntarte. No podrá pagar una factura por encima de este monto.",

  "nwcLimitField": "Sats",

  "nwcLimitInvalid": "Introduce un monto de al menos 1 sat",

  "nwcLimitFailed": "No se pudo guardar el límite",

  "nwcDailyBudgetTitle": "Presupuesto diario",

  "nwcDailyBudgetSubtitle": "{sats} sats por día",

  "nwcDailyBudgetDialogBody": "Lo máximo que una app vinculada puede gastar en total durante 24 horas. El conteo empieza con su primer pago y se reinicia 24 horas después."
}