fix(translator): Fallback auf Deutsch/Key wenn Zielsprachen-String leer ist

Author: lukisch

tests/test_bugsweep_20260725_translator.py

@@ -0,0 +1,19 @@
+# -*- coding: utf-8 -*-
+"""Regressionstest — Bugsweep 2026-07-25: TranslationSystem Fallback bei leeren Übersetzungs-Strings."""
+import sys
+from pathlib import Path
+
+sys.path.insert(0, str(Path(__file__).parent.parent))
+from translator import TranslationSystem
+
+
+def test_t_returns_fallback_when_translation_value_is_empty_string(tmp_path):
+    """
+    Beweis des Bugs: Wenn in translations.json ein Eintrag {"de": "Tabelle", "en": ""} existiert,
+    gibt tr.t("Tabelle") im EN-Modus "" (leeren String) zurück anstelle des deutschen Fallbacks.
+    """
+    ts = TranslationSystem(default_lang="en", app_dir=tmp_path)
+    ts.translations["Tabelle"] = {"de": "Tabelle", "en": ""}
+
+    result = ts.t("Tabelle")
+    assert result == "Tabelle", f"Erwartet Fallback 'Tabelle', bekam {result!r}"

translator.py

@@ -89,7 +89,10 @@ def t(self, key: str) -> str:
             Uebersetzter Text oder Key als Fallback
         """
         if key in self.translations:
-            return self.translations[key].get(self.current_lang, key)
+            val = self.translations[key].get(self.current_lang)
+            if val:
+                return val
+            return self.translations[key].get("de") or key
 
         if self._is_german(key):
             self.translations[key] = {"de": key, "en": ""}