Add missing documentation files

- docs/ARCHITECTURE.md: Complete system architecture guide
- docs/PATTERNS.md: Pattern catalog with 13 anti-patterns
- docs/CONFIG_EXAMPLES.md: Moved from root to docs/

All README links now resolve correctly.

Author: Flamehaven Labs