fix: run sync sandbox tools off the event loop so traced tools work in agent code mode

fix: run sync sandbox tools off the event loop so traced tools work in agent code mode #6882