@@ -73,7 +73,7 @@ More on how the zooms are placed: [Auto-zoom](/features/auto-zoom/).
 
 **Cut by text.** In the transcript, select words and press `Delete`: that span is cut from playback and from the export. Silences show up inline as markers: click one to cut it, and click it again to restore it. Hover a cut word to restore it. You can also press `T` to add a trim region on the timeline.
 
-**Speed up what you cannot cut**, such as page loads or typing. Press `S` to add a speed region, pick a preset from 0.25× to 5×, or type any value from 0.1× to 100×. The audio is time-stretched to match.
+**Speed up what you cannot cut**, such as page loads or typing. Press `S` to add a speed region, pick a preset (0.5×, 1×, 1.5×, 2× or 4×), or type any value from 0.25× to 16×. The audio is time-stretched to match.
 
 **Join several takes.** Switch to **Media**, use **Import media** if a take is not listed yet, then drag its card onto the clip row. Dropped on an existing clip, it offers **Add before**, **Add after** or **Split here and insert**. See [Media library](../media-library.md).
 
 
@@ -73,7 +73,7 @@ Mehr dazu, wie die Zooms gesetzt werden: [Auto-zoom](/features/auto-zoom/).
 
 **Über den Text schneiden.** Markiere im Transkript Wörter und drücke `Delete`: Dieser Abschnitt fällt aus Wiedergabe und Export heraus. Pausen erscheinen als Markierungen im Text: Klicke auf eine, um sie zu schneiden, und noch einmal, um sie wiederherzustellen. Fahr mit der Maus über ein geschnittenes Wort, um es wiederherzustellen. Du kannst auch `T` drücken, um auf der Zeitleiste einen Schnittbereich hinzuzufügen.
 
-**Beschleunige, was du nicht schneiden kannst**, etwa Ladezeiten oder Tipparbeit. Drücke `S`, um einen Geschwindigkeitsbereich hinzuzufügen, wähle eine Vorgabe von 0.25× bis 5× oder gib einen beliebigen Wert von 0.1× bis 100× ein. Der Ton wird passend zeitgestreckt.
+**Beschleunige, was du nicht schneiden kannst**, etwa Ladezeiten oder Tipparbeit. Drücke `S`, um einen Geschwindigkeitsbereich hinzuzufügen, wähle eine Vorgabe (0.5×, 1×, 1.5×, 2× oder 4×) oder gib einen beliebigen Wert von 0.25× bis 16× ein. Der Ton wird passend zeitgestreckt.
 
 **Mehrere Takes zusammenfügen.** Wechsle zu **Media**, nutze **Import media**, falls ein Take noch nicht aufgeführt ist, und zieh seine Karte dann in die Clipzeile. Legst du die Karte auf einem vorhandenen Clip ab, bietet OpenScreen **Add before**, **Add after** oder **Split here and insert** an. Siehe [Mediathek](../media-library.md).
 
 
@@ -45,7 +45,7 @@ Ein paar Details sind in der Praxis wichtig:
 - **Eigene Zooms bleiben erhalten.** Zooms, die du von Hand platziert hast, bleiben erhalten, und die neuen überlappen sie nie.
 - **Jeder Clip bekommt seine eigenen Zooms.** Auf einer Zeitleiste mit mehreren Clips wird jeder Clip seinem eigenen Abschnitt der Aufnahme zugeordnet, auch wenn zwei Clips aus derselben Aufnahme stammen.
 - **Ein einziges Rückgängigmachen entfernt alle.** Der gesamte Durchlauf ist eine einzelne Bearbeitung.
-- **Die Ergebnisse sind gewöhnliche Zooms.** Klick einen an, um Tiefe, Neigung oder Fokus zu ändern, zieh an seinen Rändern, um Start und Ende zu verschieben, oder lösche ihn.
+- **Die Ergebnisse sind gewöhnliche Zooms.** Klick einen an, um Tiefe, 3D-Kamera oder Fokus zu ändern, zieh an seinen Rändern, um Start und Ende zu verschieben, oder lösche ihn.
 - **Er läuft nur auf Anforderung.** In Version 1.11.0 wird nach einer Aufnahme nichts hinzugefügt, bis du im Editor **Automatic zooms** wählst oder `--auto-zoom` in der Kommandozeile übergibst.
 - **Er sagt dir, wenn nichts infrage kommt.** Der Editor meldet, dass keine Auto-Zoom-Momente gefunden wurden.
 - **Er braucht keine Klickdaten.** Eine Aufnahme ohne Klicks, etwa eine Linux-Aufnahme, bei der dein Nutzer nicht in der Gruppe `input` ist, bekommt trotzdem automatische Zooms.
 
@@ -73,7 +73,7 @@ Más información sobre cómo se colocan los zooms: [Zoom automático](/features
 
 **Corta desde el texto.** En la transcripción, selecciona palabras y presiona `Delete`: ese tramo se elimina de la reproducción y de la exportación. Los silencios aparecen en el texto como marcadores: haz clic en uno para cortarlo, y vuelve a hacer clic para restaurarlo. Pasa el mouse sobre una palabra cortada para restaurarla. También puedes presionar `T` para agregar una región de recorte en la línea de tiempo.
 
-**Acelera lo que no puedas cortar**, como las cargas de página o el tecleo. Presiona `S` para agregar una región de velocidad, elige un valor predefinido de 0.25× a 5× o escribe cualquier valor de 0.1× a 100×. El audio se estira en el tiempo para acompañar la nueva velocidad.
+**Acelera lo que no puedas cortar**, como las cargas de página o el tecleo. Presiona `S` para agregar una región de velocidad, elige un valor predefinido (0.5×, 1×, 1.5×, 2× o 4×) o escribe cualquier valor de 0.25× a 16×. El audio se estira en el tiempo para acompañar la nueva velocidad.
 
 **Une varias tomas.** Cambia a **Multimedia**, usa **Importar contenido** si una toma todavía no aparece y luego arrastra su tarjeta a la fila de clips. Si la sueltas sobre un clip existente, se ofrecen **Añadir antes**, **Añadir después** o **Dividir aquí e insertar**. Consulta [Biblioteca multimedia](../media-library.md).
 
 
@@ -45,7 +45,7 @@ Algunos detalles importan en la práctica:
 - **Tus propios zooms se conservan.** Los zooms que colocaste a mano se mantienen, y los nuevos nunca se solapan con ellos.
 - **Cada clip tiene sus propios zooms.** En una línea de tiempo con varios clips, cada clip se relaciona con su propio tramo de la grabación, incluso cuando dos clips vienen de la misma toma.
 - **Un solo deshacer quita todo el lote.** Todo el proceso es una única edición.
-- **Los resultados son zooms comunes.** Haz clic en uno para cambiar su profundidad, inclinación o enfoque, arrastra sus bordes para mover su inicio y fin, o elimínalo.
+- **Los resultados son zooms comunes.** Haz clic en uno para cambiar su profundidad, cámara 3D o enfoque, arrastra sus bordes para mover su inicio y fin, o elimínalo.
 - **Se ejecuta cuando lo pides.** En la versión 1.11.0, no se agrega nada después de una toma hasta que eliges Zooms automáticos en el editor, o pasas `--auto-zoom` en la línea de comandos.
 - **Te avisa cuando no encuentra ningún momento válido.** El editor reporta que no se encontraron momentos para zoom automático.
 - **No necesita datos de clics.** Una toma grabada sin clics, como una toma de Linux cuando tu usuario no está en el grupo `input`, sigue obteniendo zooms automáticos.
 
@@ -73,7 +73,7 @@ Pour en savoir plus sur le placement des zooms : [Zoom automatique](/features/a
 
 **Coupez par le texte.** Dans la transcription, sélectionnez des mots et appuyez sur `Delete` : ce passage est retiré de la lecture et de l'export. Les silences apparaissent dans le texte sous forme de repères : cliquez sur l'un d'eux pour le couper, et cliquez de nouveau pour le rétablir. Survolez un mot coupé pour le rétablir. Vous pouvez aussi appuyer sur `T` pour ajouter une région de coupe sur la timeline.
 
-**Accélérez ce que vous ne pouvez pas couper**, comme les chargements de page ou la saisie. Appuyez sur `S` pour ajouter une région de vitesse, choisissez un préréglage de 0.25× à 5×, ou saisissez une valeur de 0.1× à 100×. L'audio est étiré dans le temps en conséquence.
+**Accélérez ce que vous ne pouvez pas couper**, comme les chargements de page ou la saisie. Appuyez sur `S` pour ajouter une région de vitesse, choisissez un préréglage (0.5×, 1×, 1.5×, 2× ou 4×), ou saisissez une valeur de 0.25× à 16×. L'audio est étiré dans le temps en conséquence.
 
 **Assemblez plusieurs prises.** Passez en mode **Médias**, utilisez **Importer un média** si une prise n'est pas encore listée, puis faites glisser sa carte sur la rangée de clips. Si vous la déposez sur un clip existant, OpenScreen propose **Ajouter avant**, **Ajouter après** ou **Diviser ici et insérer**. Voir [Médiathèque et clips](../media-library.md).
 
 
@@ -45,7 +45,7 @@ Quelques détails comptent en pratique :
 - **Vos propres zooms restent.** Les zooms que vous avez placés à la main sont conservés, et les nouveaux ne les chevauchent jamais.
 - **Chaque clip a ses propres zooms.** Sur une timeline multiclip, chaque clip est associé à sa propre plage de l'enregistrement, même quand deux clips proviennent de la même prise.
 - **Une seule annulation retire tout le lot.** L'ensemble du traitement est une seule modification.
-- **Les résultats sont des zooms ordinaires.** Cliquez sur l'un pour changer sa profondeur, son inclinaison ou son focus, faites glisser ses bords pour déplacer son début et sa fin, ou supprimez-le.
+- **Les résultats sont des zooms ordinaires.** Cliquez sur l'un pour changer sa profondeur, sa caméra 3D ou son focus, faites glisser ses bords pour déplacer son début et sa fin, ou supprimez-le.
 - **Il s'exécute sur demande.** Dans la version 1.11.0, rien n'est ajouté après une prise tant que vous ne choisissez pas Zooms automatiques dans l'éditeur, ou ne passez pas `--auto-zoom` en ligne de commande.
 - **Il vous prévient quand rien ne convient.** L'éditeur signale qu'aucun moment de zoom auto n'a été trouvé.
 - **Il n'a besoin d'aucune donnée de clic.** Une prise enregistrée sans clics, comme une prise Linux quand votre utilisateur n'est pas dans le groupe `input`, obtient quand même des zooms automatiques.
 
@@ -73,7 +73,7 @@ HUD のすべてのコントロールについては、[画面録画](../recordi
 
 **テキストでカット。** 文字起こしで単語を選び、`Delete` を押すと、その区間が再生とエクスポートからカットされます。無音は行内にマーカーとして表示されます。クリックするとカットされ、もう一度クリックすると元に戻ります。カットした単語にマウスを重ねても、元に戻せます。タイムラインで `T` を押して、トリム範囲を追加することもできます。
 
-**カットできない部分は早送り**（ページの読み込みや文字入力など）。`S` を押して再生速度の範囲を追加し、0.25× から 5× のプリセットを選ぶか、0.1× から 100× の任意の値を入力します。音声は、速度に合わせてタイムストレッチされます。
+**カットできない部分は早送り**（ページの読み込みや文字入力など）。`S` を押して再生速度の範囲を追加し、プリセット（0.5×、1×、1.5×、2×、4×）を選ぶか、0.25× から 16× の任意の値を入力します。音声は、速度に合わせてタイムストレッチされます。
 
 **複数のテイクをつなげる。** **メディア**に切り替え、まだ一覧にないテイクは**メディアをインポート**で追加してから、そのカードをクリップ行にドラッグします。既存のクリップの上にドロップすると、**前に追加**、**後に追加**、**ここで分割して挿入**を選べます。[メディアライブラリとクリップ](../media-library.md)を参照してください。
 
 
@@ -45,7 +45,7 @@ OpenScreen は、Windows・macOS・Linux 向けの無料の MIT ライセンス
 - **自分で配置したズームはそのまま残ります。** 手動で配置したズームは保持され、新しいズームがそれらと重なることはありません。
 - **クリップごとに独自のズームが付きます。** マルチクリップのタイムラインでは、たとえ 2 つのクリップが同じテイクから来ていても、それぞれのクリップが録画の対応する区間に個別に対応付けられます。
 - **1 回の取り消しでまとめて削除できます。** この処理全体が 1 つの編集として扱われます。
-- **結果は通常のズームです。** クリックして深さ・チルト・フォーカスを変更したり、端をドラッグして開始・終了位置を動かしたり、削除したりできます。
+- **結果は通常のズームです。** クリックして深さ・3Dカメラ・フォーカスを変更したり、端をドラッグして開始・終了位置を動かしたり、削除したりできます。
 - **実行するのは指示したときだけです。** バージョン 1.11.0 では、エディターで自動ズームを選ぶか、コマンドラインで `--auto-zoom` を渡すまで、テイクの後に何も追加されません。
 - **対象がなければ知らせます。** エディターは、自動ズームの瞬間が見つからなかったことを報告します。
 - **クリックのデータは不要です。** クリックなしで記録されたテイク（例えばユーザーが `input` グループに入っていない Linux でのテイク）でも、自動ズームは適用されます。
 
@@ -73,7 +73,7 @@ Mais sobre como os zooms são posicionados: [Zoom automático](/features/auto-zo
 
 **Corte pelo texto.** Na transcrição, selecione palavras e pressione `Delete`: esse trecho é cortado da reprodução e da exportação. Os silêncios aparecem no texto como marcadores: clique em um para cortá-lo e clique de novo para restaurá-lo. Passe o mouse sobre uma palavra cortada para restaurá-la. Você também pode pressionar `T` para adicionar uma região de recorte na linha do tempo.
 
-**Acelere o que não dá para cortar**, como carregamentos de página ou digitação. Pressione `S` para adicionar uma região de velocidade e escolha uma predefinição de 0.25× a 5× ou digite qualquer valor de 0.1× a 100×. O áudio é esticado no tempo para acompanhar.
+**Acelere o que não dá para cortar**, como carregamentos de página ou digitação. Pressione `S` para adicionar uma região de velocidade e escolha uma predefinição (0.5×, 1×, 1.5×, 2× ou 4×) ou digite qualquer valor de 0.25× a 16×. O áudio é esticado no tempo para acompanhar.
 
 **Junte várias tomadas.** Mude para **Mídia**, use **Importar mídia** se uma tomada ainda não estiver na lista e arraste o cartão dela para a fileira de clipes. Se você soltar o cartão sobre um clipe existente, o app oferece **Adicionar antes**, **Adicionar depois** ou **Dividir aqui e inserir**. Veja [Biblioteca de mídia](../media-library.md).