@@ -80,7 +80,7 @@ Du musst nicht im HUD anfangen. Stelle im Editor die obere Leiste auf **Aufnahme
 
 - **Quelle**: dieselbe Auswahl für Bildschirm oder Fenster, in einem modalen Dialog, unter macOS 15.2 und neuer die Systemauswahl von Apple. Unter Linux steht auch in dieser Zeile *Dein System fragt gleich, was du teilen möchtest*, und der Portal-Dialog übernimmt die Auswahl.
 - **Systemton**, **Mikrofon**, **Kamera**: jeweils eine Zeile mit Ein/Aus. Mikrofon und Kamera klappen zu einer Geräteliste auf, und die Kamera zeigt eine Live-Vorschau, damit du dich vor dem Start ins Bild rücken kannst.
-- **Cursor hervorheben**: Eingeschaltet steht für den bearbeitbaren Overlay-Cursor, ausgeschaltet für den einfachen Systemcursor.
+- **Bearbeitbarer Cursor**: Eingeschaltet steht für den bearbeitbaren Overlay-Cursor, ausgeschaltet für den einfachen Systemcursor.
 
 **Aufnahme starten** öffnet das Aufnahme-Widget und schließt das Editorfenster; ein Abbruch bringt dich zurück in den Modus **Schnitt**. Hier landest du auch über **Neues Projekt → Bildschirmaufnahme**.
 
 
@@ -80,7 +80,7 @@ No tienes que empezar desde el HUD. En el editor, cambia la barra superior a **G
 
 - **Fuente**: el mismo selector de pantalla o ventana, en una ventana modal, o el selector del sistema de Apple en macOS 15.2 y posteriores. En Linux, esta fila también dice *El sistema te preguntará qué compartir*, y el cuadro de diálogo del portal es el que elige.
 - **Audio del sistema**, **Micrófono**, **Cámara**: cada uno es una fila que se activa o desactiva; el micrófono y la cámara se despliegan en una lista de dispositivos, y la cámara muestra una vista previa en vivo para que te encuadres antes de empezar.
-- **Resaltar cursor**: activado significa el cursor editable; desactivado, el cursor normal del sistema.
+- **Cursor editable**: activado significa el cursor editable; desactivado, el cursor normal del sistema.
 
 **Iniciar grabación** abre el widget de grabación y cierra la ventana del editor; si cancelas, vuelves al modo Editar. Este es también el punto de partida al que te lleva **Nuevo proyecto → Grabación de pantalla**.
 
 
@@ -80,7 +80,7 @@ Vous n'êtes pas obligé de partir du HUD. Dans l'éditeur, choisissez **Enregis
 
 - **Source** : le même sélecteur d'écran ou de fenêtre, dans une fenêtre modale, ou le sélecteur du système d'Apple sous macOS 15.2 et ultérieur. Sous Linux, cette ligne affiche aussi *Le système vous demandera quoi partager*, et c'est la boîte de dialogue du portail qui fait le choix.
 - **Audio système**, **Microphone**, **Caméra** : chacun sur une ligne avec un interrupteur ; le micro et la caméra se déplient en liste de périphériques, et la caméra montre un aperçu en direct pour vous cadrer avant de commencer.
-- **Curseur en surbrillance** : activé, c'est le curseur éditable ; désactivé, le simple curseur du système.
+- **Curseur éditable** : activé, c'est le curseur éditable ; désactivé, le simple curseur du système.
 
 **Démarrer l'enregistrement** ouvre le widget d'enregistrement et ferme la fenêtre de l'éditeur ; annuler vous ramène en mode Édition. C'est aussi là que mène **Nouveau projet → Enregistrement d'écran**.
 
 
@@ -80,7 +80,7 @@ HUD から始める必要はありません。エディターのトップバー
 
 - **ソース**：同じ画面・ウィンドウのピッカーをモーダルで開きます（macOS 15.2 以降では Apple のシステムピッカー）。Linux ではこの行にも「共有する対象はシステムが確認します」と表示され、選択はポータルのダイアログで行います。
 - **システム音声**、**マイク**、**カメラ**：それぞれオン/オフの行です。マイクとカメラはデバイスの一覧に展開でき、カメラはライブプレビューを表示するので、録画を始める前に自分の映り方を調整できます。
-- **カーソルの強調表示**：オンは編集可能なカーソル、オフは通常のシステムカーソルです。
+- **編集可能なカーソル**：オンは編集可能なカーソル、オフは通常のシステムカーソルです。
 
 **録画を開始**を押すと録画ウィジェットが開き、エディターのウィンドウが閉じます。キャンセルすると**編集**モードに戻ります。**新規プロジェクト → 画面録画**を選んだときも、ここから始まります。
 
 
@@ -80,7 +80,7 @@ Você não precisa começar pelo HUD. No editor, mude a barra superior para **Gr
 
 - **Fonte** — o mesmo seletor de tela/janela, em uma janela modal, ou o seletor do sistema da Apple no macOS 15.2 e posterior. No Linux, essa linha também mostra *O sistema perguntará o que compartilhar*, e a caixa de diálogo do portal faz a escolha.
 - **Áudio do sistema**, **Microfone**, **Câmera** — cada um é uma linha de ativar/desativar; o microfone e a câmera se expandem em uma lista de dispositivos, e a câmera mostra uma pré-visualização ao vivo para você se enquadrar antes de começar.
-- **Destaque do cursor** — ativado significa o cursor da sobreposição editável; desativado significa o cursor comum do sistema.
+- **Cursor editável** — ativado significa o cursor da sobreposição editável; desativado significa o cursor comum do sistema.
 
 **Iniciar gravação** abre o widget de gravação e fecha a janela do editor; cancelar leva você de volta ao modo Editar. É também aqui que **Novo projeto → Gravação de tela** leva você.
 
 
@@ -80,7 +80,7 @@ keywords:
 
 - **来源**：同样的屏幕/窗口选择器，以对话框形式打开；在 macOS 15.2 及更高版本上则是 Apple 的系统选择器。在 Linux 上，这一行同样显示“*系统将询问要共享的内容*”，由门户对话框来完成选择。
 - **系统音频**、**麦克风**、**摄像头**：每项都是一行开关；麦克风和摄像头可以展开设备列表，摄像头还会显示实时预览，方便你在开录之前调整自己的画面。
-- **光标高亮**：打开表示使用可编辑光标，关闭表示使用普通的系统光标。
+- **可编辑光标**：打开表示使用可编辑光标，关闭表示使用普通的系统光标。
 
 **开始录制**会打开录制小组件并关闭编辑器窗口；取消则会回到**编辑**模式。通过**新建项目 → 屏幕录制**进入的也是这个页面。
 
 
@@ -80,7 +80,7 @@ keywords:
 
 - **來源**：同樣的螢幕／視窗選擇器，以對話框形式呈現；在 macOS 15.2 及更新版本上則是 Apple 的系統選擇器。在 Linux 上，這一列同樣顯示「系統將詢問要分享的內容」，由 portal 對話框負責選擇。
 - **系統音訊**、**麥克風**、**攝影機**：每一項都是一列開關；麥克風與攝影機可以展開裝置清單，攝影機還會顯示即時預覽，讓你在開錄前先調整好自己在畫面中的位置。
-- **游標醒目提示**：開啟代表使用可編輯游標，關閉則代表使用一般的系統游標。
+- **可編輯游標**：開啟代表使用可編輯游標，關閉則代表使用一般的系統游標。
 
 **開始錄製**會開啟錄影小工具並關閉編輯器視窗；取消則會讓你回到編輯模式。這也是 **新專案 → 螢幕錄製** 會帶你前往的起點。