feat(feedback): Add screenshot attachment button to user feedback widget (#5828)

Co-authored-by: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Co-authored-by: Nelson Osacky <nelson.osacky@sentry.io>

Author: 3 people