chore(deps): bump retrofit from 2.9.0 to 3.0.0 (#6534)

Bumps `retrofit` from 2.9.0 to 3.0.0.

Updates `com.squareup.retrofit2:retrofit` from 2.9.0 to 3.0.0
- [Release notes](https://github.com/square/retrofit/releases)
- [Changelog](https://github.com/lysine-dev/retrofit/blob/trunk/CHANGELOG.md)
- [Commits](lysine-dev/retrofit@2.9.0...3.0.0)

Updates `com.squareup.retrofit2:converter-gson` from 2.9.0 to 3.0.0
- [Release notes](https://github.com/square/retrofit/releases)
- [Changelog](https://github.com/lysine-dev/retrofit/blob/trunk/CHANGELOG.md)
- [Commits](lysine-dev/retrofit@2.9.0...3.0.0)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: com.squareup.retrofit2:retrofit
  dependency-version: 3.0.0
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-major
- dependency-name: com.squareup.retrofit2:converter-gson
  dependency-version: 3.0.0
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-major
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>
Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>

Author: dependabot[bot]

gradle/libs.versions.toml

@@ -36,7 +36,7 @@ otelInstrumentationAlpha = "2.29.0-alpha"
 # check https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-java-instrumentation/blob/main/dependencyManagement/build.gradle.kts#L49 for release version above to find a compatible version
 otelSemanticConventions = "1.42.0"
 otelSemanticConventionsAlpha = "1.42.0-alpha"
-retrofit = "2.9.0"
+retrofit = "3.0.0"
 room2 = "2.8.4"
 room3 = "3.0.0-rc01"
 sagp = "6.13.0"