refactor: split cli.test.ts by feature area into co-located test files (#2557)

* Initial plan

* refactor: split cli.test.ts by feature area

Agent-Logs-Url: https://github.com/github/gh-aw-firewall/sessions/43baa207-08ac-4062-98f5-6cc2298feb06

* Potential fix for pull request finding

Co-authored-by: Copilot Autofix powered by AI <175728472+Copilot@users.noreply.github.com>

---------

Co-authored-by: copilot-swe-agent[bot] <198982749+Copilot@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Landon Cox <landon.cox@microsoft.com>
Co-authored-by: Copilot Autofix powered by AI <175728472+Copilot@users.noreply.github.com>

Author: 3 people