-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 310
Language indonesian
Category: Asian Languages Script: Latin
| Metric | Value |
|---|---|
| Average Score | 🟡 7.6/10 |
| Accuracy | 8.0/10 |
| Fluency | 8.0/10 |
| Style | 7.2/10 |
| Total Tests | 40 |
| Best Model | gemma4:31b |
| Worst Model | gemma4:e2b |
| Model | Overall | Accuracy | Fluency | Style |
|---|---|---|---|---|
| gemma4:31b | 🟡 8.0 | 8.2 | 8.6 | 7.6 |
| gemma3:27b | 🟡 7.8 | 8.1 | 8.4 | 7.4 |
| claude-haiku-4.5 | 🟡 7.6 | 8.2 | 7.9 | 7.1 |
| gemma4:e2b | 🟡 7.0 | 7.5 | 7.2 | 6.6 |
Model: gemma4:31b Score: 🟡 8.7/10
View Translation
Original (English):
Now before the advent of the theory of relativity it had always tacitly been assumed in physics that the statement of time had an absolute significance, i.e. that it is independent of the state of motion of the body of reference. But we have just seen that this assumption is incompatible with the most natural definition of simultaneity; if we discard this assumption, then the conflict between the law of the propagation of light in vacuo and the principle of relativity (developed in Section VII)
Translation (Indonesian):
Kini, sebelum munculnya teori relativitas, dalam fisika selalu diasumsikan secara tersirat bahwa pernyataan mengenai waktu memiliki makna absolut, yaitu bahwa waktu tidak bergantung pada keadaan gerak benda referensinya. Namun, kita baru saja melihat bahwa asumsi ini tidak sejalan dengan definisi simultanitas yang paling alami; jika kita mengabaikan asumsi ini, maka pertentangan antara hukum perambatan cahaya dalam ruang hampa dan prinsip relativitas (yang dibahas dalam Bagian VII) akan hilang.
Evaluator Feedback:
Accurate, natural Indonesian rendering. 'Dibahas' slightly softens 'developed'; 'simultanitas' acceptable technical term. Minor stylistic drift only.
Model: gemma3:27b Score: 🟡 8.5/10
View Translation
Original (English):
Now before the advent of the theory of relativity it had always tacitly been assumed in physics that the statement of time had an absolute significance, i.e. that it is independent of the state of motion of the body of reference. But we have just seen that this assumption is incompatible with the most natural definition of simultaneity; if we discard this assumption, then the conflict between the law of the propagation of light in vacuo and the principle of relativity (developed in Section VII)
Translation (Indonesian):
Sebelum munculnya teori relativitas, dalam fisika selalu secara diam-diam diasumsikan bahwa pernyataan mengenai waktu memiliki makna absolut, yaitu independen terhadap keadaan gerak kerangka acuan. Namun, kita baru saja melihat bahwa asumsi ini tidak sesuai dengan definisi keserentakan yang paling alami; jika kita mengabaikan asumsi ini, maka konflik antara hukum perambatan cahaya dalam vakum dan prinsip relativitas (yang dikembangkan pada Bagian VII) akan hilang.
Evaluator Feedback:
Accurate, fluent Indonesian rendering. 'Body of reference' rendered as 'kerangka acuan' (frame of reference) is a minor drift but standard physics term. Natural scientific register.
Model: claude-haiku-4.5 Score: 🟡 8.3/10
View Translation
Original (English):
It seems to me that whenever I glory to think that for once I have discovered an ancient painting that is beautiful and worthy of all praise, the pleasure it gives me is an infallible proof that it is not a beautiful picture and not in any wise worthy of commendation. This very thing has occurred more times than I can mention, in Venice. In every single instance the guide has crushed out my swelling enthusiasm with the remark: “It is nothing--it is of the Renaissance.”
Translation (Indonesian):
Menurut saya, setiap kali saya merasa bangga karena berpikir bahwa akhirnya saya telah menemukan sebuah lukisan kuno yang indah dan layak mendapat pujian, kesenangan yang diberikannya kepada saya adalah bukti yang tak tergoyahkan bahwa itu bukanlah lukisan yang indah dan sama sekali tidak layak dipuji. Hal yang sama ini telah terjadi berkali-kali di Venesia, lebih banyak dari yang bisa saya sebutkan. Di setiap kesempatan, pemandu wisata telah menghancurkan antusiasme saya yang membengkak dengan
Evaluator Feedback:
Accurate rendering; deadpan tone preserved. 'Tak tergoyahkan' slightly drifts from 'infallible' (better: tak terbantahkan). 'Membengkak' for 'swelling' is literal but acceptable.
| Score Range | Count | Percentage |
|---|---|---|
| 🟢 Excellent (9-10) | 0 | 0.0% |
| 🟡 Good (7-8) | 36 | 90.0% |
| 🟠 Acceptable (5-6) | 4 | 10.0% |
| 🔴 Poor (3-4) | 0 | 0.0% |
| ⚫ Failed (1-2) | 0 | 0.0% |