AI-Powered CAT Tool for Professional Translators · 面向职业译员的 AI 计算机辅助翻译工作台
支持 Trados sdlxliff · 术语强制 · 翻译记忆(TM)· LLM 智能审校 · 机器翻译译后编辑(MTPE)
工作台:原文译文逐段对照,状态一目了然;AI 会话浮在旁边,「挖术语」「整理规则」随手交办
深夜赶一个 Trados 项目,你把段落一段段复制进 AI 聊天框,再一段段粘回去——术语没按客户表来,标签粘丢了,校验一片红。第二天客户返稿,改动散落在几百个句段里,你知道这些改动下次还会再犯,却没有力气把它们整理成规则。
白泽为这个时刻而做:让 AI 在你的格式里、按你的术语和规则干活,而不是让你围着 AI 搬运。
| 你得到的 | |
|---|---|
| 📄 格式不破 | 直接打开 sdlxliff,译文、确认状态、锁定段、标签原样写回——Trados 里无缝接续,交付零返工 |
| 📚 术语必中 | 强制术语违反即拦截,禁用词、必含模式走机械校验——不指望模型"自觉",让客户的术语表真正生效 |
| 🧠 记忆复用 | 翻译记忆(TM)自动注入,历史译法一致性有据可查——老客户的活越干越快 |
| ⚖️ 审校有裁决 | LLM 二审只提问题、不动你的稿,采纳与否始终由你定;客户返稿的改动可一键蒸馏成下次生效的规则——错题只错一次 |
 |
 |
| 术语库 · 一条术语管到底 源词、译法、词族变形、是否强制,一张卡定完;翻译时注入,校验时兜底 |
规则库 · 客户要求变成可执行检查 译员只填纯文本,复杂模式从模板库整批启用 |
 |
 |
| 翻译记忆 · 授权才入库,来源可追 只收已定稿、已授权的句段,每条都记得来自哪个文件 |
文件资产 · 这个文件用什么,一页说清 逐项挂载,底部实时显示「当前实际效果」 |
- 从 官网 或 GitHub Releases 下载安装包(两处版本相同;国内网络访问 GitHub 较慢时可走官网)(macOS 首次打开需右键 → 打开;Windows 在 SmartScreen 提示时选「仍要运行」;下载后可用
SHA256SUMS核对文件完整性); - 手机号登录(内测期需白名单,见下方);
- 打开一个 sdlxliff 文件,点「智能翻译」——术语、规则、记忆库随开随用,无需配置任何 API Key,模型服务由白泽云托管。
内测名额分批开放,内测期免费(含云端模型用量)。我们换你的三样东西:真实项目里的使用感受、应用内一键提交的反馈、以及你觉得"还差什么"。
- 在 Issues 留下称呼与联系方式(或注明译龄/常用领域,方便优先安排);
- 也欢迎替身边还在聊天框里搬运的同行申请——名额允许时同批开通。
和直接用 ChatGPT / DeepSeek 网页翻译有什么区别?
网页聊天框不认识 sdlxliff 的标签和句段结构,术语靠提示词"恳求"、无法强制,更没有翻译记忆。白泽把这些做成了工作台:格式保真读写、术语机械强制、TM 注入、批量任务与断点恢复——这是 CAT 工具的活,不是聊天框的活。
支持哪些文件格式?
当前深度支持 Trados 的 sdlxliff(读写保真,含确认状态与锁定段),术语资产支持 Excel 术语表、TMX、双语 sdlxliff 导入。其他 CAT 格式按内测反馈排期。
我的稿件会被用来训练模型吗?
不会。稿件只在翻译/审校任务执行时按需发送给模型服务,白泽不留存你的译文用于训练,也不会把你的术语表共享给任何第三方。
为什么安装时系统提示"未验证的开发者"?
内测包尚未进行代码签名(正式版将随应用商店上架解决)。请核对 Release 页的 SHA256 摘要确认文件来源后安装:macOS 右键 → 打开,Windows 选「仍要运行」。
收费吗?
内测期完全免费。正式版计划采用「客户端一次性买断 + 模型用量按需」的模式——不做订阅,不绑架你的工作流。
- 应用内:底栏「反馈」按钮,可一键附上运行日志与截图,我们逐条看;
- 本仓库:Issues 提问题或建议。