fix(ci): revert failed 26.3.3 release; stage test-expo pins

[mikehardy]

Summary

• Reverts the incomplete chore(release): release packages commit (d11b94f80 / attempted v26.3.3) so package versions return to 26.3.2 and the next publish cycle can mint 26.3.3 cleanly.
• Stages test-expo/package.json (and the other synced test-app manifests) in scripts/version.js during lerna version. test-expo is a Yarn workspace but not a lerna package, so the pin sync left a dirty tree and lerna publish failed with EUNCOMMIT M test-expo/package.json (Publish run).

Remote tag v26.3.3 was already deleted so the version is free for the next Publish workflow run after this merges.

Test plan

• Confirm lerna.json / package versions on this branch are 26.3.2
• Confirm scripts/version.js git adds tests, tests-macos, and test-expo package.json after sync
• After merge, re-run Publish; expect v26.3.3 release commit to include test-expo/package.json and npm publish to succeed

[mikehardy]

the revert is easy to judge -> +1
the version.js change looks good and should solve the problem from last (failed) publish:

https://github.com/invertase/react-native-firebase/actions/runs/33457702080/job/99701095633#step:10:1466

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 67.87%. Comparing base (fecb129) to head (354eb2b).
⚠️ Report is 4 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff              @@
##               main    #9273      +/-   ##
============================================
- Coverage     68.53%   67.87%   -0.65%     
+ Complexity     1915     1914       -1     
============================================
  Files           522      382     -140     
  Lines         38151    22324   -15827     
  Branches       5189     4034    -1155     
============================================
- Hits          26142    15150   -10992     
+ Misses        10223     5793    -4430     
+ Partials       1786     1381     -405     

Flag	Coverage Δ
android-native	63.75% <ø> (-<0.01%)	⬇️
e2e-ts-android	53.94% <ø> (-0.05%)	⬇️
e2e-ts-ios	?
e2e-ts-macos	?
ios-native	?
ios-ruby	?
jest	46.27% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.