Skip to content

Latest commit

 

History

History
402 lines (394 loc) · 11 KB

File metadata and controls

402 lines (394 loc) · 11 KB

傳教士羅馬字音系

聲母

p 邊包班百 偏怕飄拍 b 皮抱辦白 m 棉毛梅麥 咪嘸 f 飛反方法 v 維飯房罰
t 底帶燈搭 天跳通塔 d 田逃亭踏 n 努腦嫩捺
l 裏來亮辣
ts 子尖走足 tsʽ 刺千葱促 dz 慈池存族 s 四西孫速 z 字徐上石
c 朱專俊竹 取川窗出 dj 住全重絶 sh 書選雙雪 j 如船尙熟
ky 記郊君結 kyʽ 氣巧輕挈 gy 棋橋裙極 ny 泥饒寧業 n̆y hy 希曉興吸 y 以搖幸頁
k 歌高改格 科考開客 g 共軋 ng 熬鵝額 n̆g
kw 古拐關光 kwʽ 苦快塊框 gw 跍葵摜狂 ngw 吾危幻兀
矮衣烏鴛 h 海火漢黑 ʽ 害河寒合
威溫蛙汪 hw 呼灰昏忽 w 湖會魂活

表中「☐」表示有音無字。

韻母

子次絲是 i 比飛低移 u 補租孤胡 ü 朱區虛雨
a 擺太快鞋 ia 爹姐謝爺
ô 怕畫遮蛙 üô 嘉霞
æ 歹再懷害 皆械
e 杯堆灰追
o 破多過河
ao 包刀早高 iao 標照小要
eo 走兜夠厚 iu 留周繡油
æn 班關盞灣
en 探甘岸安 in 邊點尖見 un 半官換碗 ün 專選捐鴛
ön 短暖鑽酸
ang 綳打坑硬 iang 兩張響樣
ông 幫當光剛 üông
eng 本登魂根 ing 餅精春印 üing 均裙訓勻
ong 風東宗公 üong 濃窮兄用
ah 百法滑格 iah 貼甲藥約
eh 撥弗活割 ih 筆立出乙 üih 決缺掘月
ôh 毒落辱各 üôh 確郁育
oh 北讀六谷 üoh 鞠曲玉疫
r
m 姆嘸
ng

傳教士羅馬字中將 kw、kwʽ、gw、ngw、w̆、hw、w 分析爲聲母,取消了除 u、un 外所有合口呼韻母。也可以將這些音節分析爲 k、kʽ、g、ng、∅、h、ʽ 聲母加上合口呼韻母。這樣分析,音系裏會增加 wa、wô、wæ、we、wæn、wang、wông、weng、wah、weh 這 10 個合口呼韻母。

聲調

晚清寧波話可能存在 8 個單字調,並且有連讀變調現象。由於傳教士羅馬字並不標註單字調,此處也就不列了。