Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 95.6% (667 of 697 strings)

Translation: Jamulus/Jamulus app
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/jamulus/jamulus-app/ko/

Author: Coding-Young

src/translation/translation_ko_KR.ts

@@ -867,7 +867,7 @@
     <message>
         <location filename="../clientdlg.cpp" line="424"/>
         <source>&amp;MIDI Control Settings...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;MIDI 제어 설정...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../clientdlg.cpp" line="812"/>
@@ -1481,7 +1481,7 @@ We muted your channel and activated &apos;Mute Myself&apos;. Please solve the fe
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="415"/>
         <source>Feedback Protection check box</source>
-        <translation>피드백 보호 체크 박스</translation>
+        <translation>피드백 보호 확인란</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="418"/>
@@ -1501,17 +1501,17 @@ We muted your channel and activated &apos;Mute Myself&apos;. Please solve the fe
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="424"/>
         <source>Enable/disable MIDI-in port</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MIDI 입력 포트 켜기/끄기</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="425"/>
         <source>MIDI-in port check box</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MIDI 입력 포트 확인란</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="427"/>
         <source>Pick-up Mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>픽업 모드</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="428"/>
@@ -1521,7 +1521,7 @@ We muted your channel and activated &apos;Mute Myself&apos;. Please solve the fe
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="431"/>
         <source>Pick-up Mode check box</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>픽업 모드 확인란</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="434"/>
@@ -1637,7 +1637,7 @@ We muted your channel and activated &apos;Mute Myself&apos;. Please solve the fe
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="519"/>
         <source>Max</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>최대</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="525"/>
@@ -1732,49 +1732,49 @@ We muted your channel and activated &apos;Mute Myself&apos;. Please solve the fe
         <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="1541"/>
         <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="1628"/>
         <source>All Devices</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>모든 장치</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="1544"/>
         <source>No device connected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>연결된 장치 없음</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="1572"/>
         <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="1578"/>
         <source>MIDI Device Not Found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MIDI 장치 찾을 수 없음</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="1573"/>
         <source>The MIDI device &quot;%1&quot; could not be found. Using all available devices instead.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&quot;%1&quot; MIDI 장치를 찾을 수 없습니다. 대신 이용할 수 있는 모든 장치를 사용해 보십시오.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="1579"/>
         <source>The MIDI device &quot;%1&quot; is not currently available. Select a different device from the dropdown to connect.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>현재 &quot;%1&quot; MIDI 장치를 이용할 수 없습니다. 드롭다운에서 다른 장치를 선택하여 연결하십시오.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="1626"/>
         <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="1632"/>
         <source>MIDI Device Connection Failed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MIDI 장치 연결 실패</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="1627"/>
         <source>Could not connect to MIDI device &quot;%1&quot;. Please check your OS configuration.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&quot;%1&quot; MIDI 장치에 연결할 수 없습니다. 운영체제 설정을 확인하십시오.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="1633"/>
         <source>Could not connect to MIDI device &quot;%1&quot;. Please check that the device is available.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&quot;%1&quot; MIDI 장치에 연결할 수 없습니다. 장치를 이용할 수 있는지 확인하십시오.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="1654"/>
         <source>Listening...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>듣는 중...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../util.h" line="665"/>
@@ -1789,7 +1789,7 @@ We muted your channel and activated &apos;Mute Myself&apos;. Please solve the fe
     <message>
         <location filename="../util.h" line="650"/>
         <source>Any Genre Asia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>모든 장르 아시아</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../util.h" line="653"/>
@@ -2302,102 +2302,102 @@ We muted your channel and activated &apos;Mute Myself&apos;. Please solve the fe
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1341"/>
         <source>MIDI Control</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MIDI 제어</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1365"/>
         <source>MIDI-in</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MIDI 입력</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1391"/>
         <source>MIDI Channel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MIDI 채널</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1417"/>
         <source>0 (all)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>0 (모두)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1422"/>
         <source>1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1427"/>
         <source>2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1432"/>
         <source>3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1437"/>
         <source>4</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>4</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1442"/>
         <source>5</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>5</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1447"/>
         <source>6</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1452"/>
         <source>7</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>7</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1457"/>
         <source>8</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>8</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1462"/>
         <source>9</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>9</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1467"/>
         <source>10</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>10</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1472"/>
         <source>11</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>11</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1477"/>
         <source>12</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>12</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1482"/>
         <source>13</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>13</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1487"/>
         <source>14</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>14</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1492"/>
         <source>15</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>15</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1497"/>
         <source>16</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>16</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1518"/>
@@ -2412,7 +2412,7 @@ We muted your channel and activated &apos;Mute Myself&apos;. Please solve the fe
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1569"/>
         <source>MIDI CC</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MIDI CC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1604"/>
@@ -2434,7 +2434,7 @@ We muted your channel and activated &apos;Mute Myself&apos;. Please solve the fe
         <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1963"/>
         <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="2087"/>
         <source>First MIDI CC</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>첫 MIDI CC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="1763"/>
@@ -2457,7 +2457,7 @@ We muted your channel and activated &apos;Mute Myself&apos;. Please solve the fe
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="2199"/>
         <source>MIDI Device</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MIDI 장치</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../clientsettingsdlgbase.ui" line="623"/>
@@ -2595,7 +2595,7 @@ We muted your channel and activated &apos;Mute Myself&apos;. Please solve the fe
     <message>
         <location filename="../connectdlg.cpp" line="1185"/>
         <source>Ping</source>
-        <translation type="unfinished">Ping</translation>
+        <translation>핑</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../connectdlg.cpp" line="193"/>
@@ -2620,7 +2620,7 @@ We muted your channel and activated &apos;Mute Myself&apos;. Please solve the fe
     <message>
         <location filename="../connectdlg.cpp" line="168"/>
         <source>Show all musicians check box</source>
-        <translation>모든 뮤지션 보기 체크 박스</translation>
+        <translation>모든 뮤지션 보기 확인란</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../connectdlg.cpp" line="257"/>
@@ -2975,7 +2975,7 @@ We muted your channel and activated &apos;Mute Myself&apos;. Please solve the fe
     <message>
         <location filename="../serverdlg.cpp" line="143"/>
         <source>Checkbox to turn on or off server recording</source>
-        <translation>서버 녹화를 켜거나 끄는 체크박스</translation>
+        <translation>서버 녹화를 켜거나 끄는 확인란</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../serverdlg.cpp" line="144"/>
@@ -3606,7 +3606,7 @@ We muted your channel and activated &apos;Mute Myself&apos;. Please solve the fe
     <message>
         <location filename="../util.cpp" line="1590"/>
         <source>Released under the GNU Affero General Public License 3.0 (or any later version)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>GNU 아페로 일반 공중 사용 허가서 3.0 (혹은 아무 이후 버전) 하에 배포됨</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../util.cpp" line="1658"/>