fix: queryTreeListNoPage returns matched nodes instead of only roots (#9799)

[jeecgai]

Summary

• Tree list searches (hasQuery=true) always walked hits back to the global root, so condition queries returned a single root instead of the matched records.
• queryTreeListNoPage now returns the matched forest (nodes whose parent is not also in the result), and the no-page API uses the result size instead of a hardcoded page of 10.

Fixes #9799

Test plan

• Generate a tree entity from the online tree template and search with a name condition that matches non-root rows
• Confirm the list shows those matched rows, not only the global root
• Confirm more than 10 hits are all returned
• Expanding the tree without a query still loads children by parent id as before