Refine project positioning

Author: krotname

README.en.md

@@ -7,15 +7,15 @@
 [![Java](https://img.shields.io/badge/Java-21-007396)](https://adoptium.net/)
 [![License](https://img.shields.io/badge/license-GPL--3.0-blue)](LICENSE)
 
-## What this project demonstrates
+## Capabilities
 
 Network Chat is a Java 21 chat application over TCP sockets with:
 
 - a resilient server with user handshake and broadcast.
 - a console client.
 - a bot client with date/time commands.
 - a Swing GUI client using MVC style structure.
-- a production-like project layout with Gradle, tests, and CI.
+- reproducible Gradle build, tests, CI, and quality gates.
 
 ![Swing GUI client](docs/images/gui-client.svg)
 
@@ -92,25 +92,25 @@ The repository runs:
 - grouped dependency and workflow update signals via Dependabot,
 - CodeQL and OpenSSF Scorecard security scans.
 
-The quality surface is intentionally structured for a public review: clean `main` surface, automated checks,
-and explicit licensing/operating docs.
+The quality surface keeps the `main` branch auditable and maintainable through automated checks,
+explicit licensing, and operating docs.
 
 ## Language
 
 - English project documentation in this file.
 - Russian project documentation in `README.md`.
 
-## Why this repository is designed for review
+## Maintenance model
 
-This repository is organized to be review-friendly:
+This repository is organized for maintainability:
 
 - explicit package structure,
 - reproducible build and command surface (`./gradlew`),
 - consistent protocol encoding,
 - targeted comments in non-trivial methods,
 - automated quality gates.
 
-## Additional review signals
+## Additional quality signals
 
 - Linux + Windows CI matrix for broader platform evidence.
 - Automated quality gates via Checkstyle, Spotless, SpotBugs and JaCoCo.

README.md

@@ -11,15 +11,15 @@
 
 Документация на английском языке: [README.en.md](README.en.md).
 
-## Что проект демонстрирует
+## Возможности
 
-Network Chat — это Java 21 приложение для сетевого чата поверх TCP сокетов с акцентом на качество разработки:
+Network Chat — это Java 21 приложение для сетевого чата поверх TCP сокетов:
 
 - сервер с handshake и рассылкой сообщений;
 - консольный клиент;
 - бот-клиент с командами времени/даты;
 - GUI клиент на Swing с разделением на MVC;
-- структуру продакшн-проекта с Gradle, тестами и CI.
+- воспроизводимая Gradle-сборка, тесты, CI и проверки качества.
 
 ![Swing GUI client](docs/images/gui-client.svg)
 
@@ -64,7 +64,7 @@ Actions Summary для Linux job.
 - **Unit-тесты** (`src/test/java`) — протокол, bot-команды, модель GUI.
 - **Интеграционные тесты** (`src/integrationTest/java`) — подключение клиентов, handshake, лимиты сервера, timeout и обмен сообщениями.
 - **UI smoke тесты** (`src/uiTest/java`) — проверка отрисовки состояния окна чата.
-- **План роста** — больше негативных сценариев протокола и проверок отказоустойчивости медленных клиентов.
+- **План развития** — больше негативных сценариев протокола и проверок отказоустойчивости медленных клиентов.
 
 Для оценки покрытия используется JaCoCo: в CI порог для ядра (`network` + `protocol`) — `80%/65%` (`line`/`branch`).
 
@@ -95,4 +95,4 @@ Actions Summary для Linux job.
 ## Roadmap
 
 - v1.1.x: стабилизация protocol/server lifecycle, расширение негативных тестов, улучшение документации.
-- Позже: комнаты, история сообщений, TLS и персистентные аккаунты отдельными product-focused этапами.
+- Позже: комнаты, история сообщений, TLS и персистентные аккаунты отдельными функциональными этапами.