PLAN: record M4+ chat/agent UX implementation + M5 metering progress

Adds the shipped UX/data-safety implementation log under M4, and marks the context-usage meter (real Anthropic token capture) + richer chat markdown as shipped within M5.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

Author: ndemianc