translation.csv

,ru-ru,en,,,,,NOTES – use \n for newline,max length
current_language,русский(Сообщество),English,,,,,,
booktitle00,Изумрудная скрижаль - том I,Emerald Tablet - volume I,,,,,doesn't need to be translated,
bookdesc00,"Это правда без лжи, определённая и самая правдивая.\nТо, что находится внизу, подобно тому, что сверху, а то, что сверху, подобно тому, что снизу,\nчтобы творить чудеса только одной некой сущности.\nВсе вещи как были и как возникали в этой самой некой сущности при посредничестве её самой же, так они и рождаются из неё же путём адаптации.\n","Tis true without lying, certain and most true.\nThat which is below is like that which is above\nand that which is above is like that which is below\nto do the miracles of one only thing.\nAnd as all things have been and arose from one by the mediation of one: \nso all things have their birth from this one thing by adaptation.",,,,,doesn't need to be translated,
booktitle01,Изумрудная скрижаль Тота,Emerald Tablet of Thoth,,,,,doesn't need to be translated,
bookdesc01,"Необходимость скрывать Искусство - одна из главных тревог алхимиков.\nМы поклялись скрывать небо, землю и ад, четыре стихии, высоту и глубину,\nГермеса, Анубиса и завывания Керкороса.\nОт нас требуется клятва, чтобы мы ничего не открыли ясно ни одному непосвящённому существу.\n","The necessity of concealing the Art is\none of the chief anxieties of alchemists. \nWe are sworn to secrecy by heaven and earth and hell,\nby the four elements, by the height and the depth,\nby Hermes, by Anubis,and by the howlings of Kerkoros.\nAn oath has been required of us to reveal\nnothing clearly to any uninitiated being.",,,,,doesn't need to be translated,
booktitle02,Изумрудная скрижаль - том II,Emerald Tablet - volume II,,,,,doesn't need to be translated,
bookdesc02,"Рождён дух белый как снег, и другой дух красный как кровь,\nи оба они содержатся в третьей, скрытой сущности.\n","Thence is born a spirit white as snow, \nand another spirit red as blood,\nwhich two spirits are contained in a third hidden thing.",,,,,doesn't need to be translated,
booktitle03,Изумрудная скрижаль - том III,Emerald Tablet - volume III,,,,,doesn't need to be translated,
bookdesc03,"Прислушайся к моему предупреждению, или за этим последует смерть и распад.\n",Heed my warning or death and decay will follow.,,,,,doesn't need to be translated,
booktitle04,Изумрудная скрижаль - том IV,Emerald Tablet - volume IV,,,,,doesn't need to be translated,
bookdesc04,"Определение смерти - это разделение составного, но нет разделения того, что просто, ибо это одно единое.\nСмерть заключается в отделении души от тела, потому что всё,\nчто состоит из двух, трёх или четырёх компонентов,\nдолжно распадаться, и это и есть смерть.\nПоймите затем, что никакая сложная субстанция, которая не имеет в себе огня,\nне может ни есть, ни пить, ни спать, потому что это именно огнь, \nего дух, и есть тот, кто ест.\n","The definition of death is the disjunction of the composite, \nbut there is no disjunction of that which is simple, for it is one.\nDeath consists in the separation of the soul from the body,\nbecause anything formed out of two, three,\nor four components must disintegrate, and this is death.\nUnderstand, further, that no complex substance which lacks fire eats, \ndrinks, or sleeps, because in all things which have a spirit \nfire is that which eats.\n",,,,,doesn't need to be translated,
booktitle05,Изумрудная скрижаль - том V,Emerald Tablet - volume V,,,,,doesn't need to be translated,
bookdesc05,"И сказал Господь: «Сначала вынь Святую Чеку. Потом сосчитай до трёх. Не более. Не менее.\nТри должно быть число, до которого ты должен сосчитать, и число посчитанного должно быть три.\nДо четырёх не считай и на двойке не останавливайся, если только за этой двойкой не последует три.\nА пять - уже путь на небеса. Как только число три, будучи третьим числом, будет достигнуто, то\nбросай Священную Антиохийскую Гранату твою к врагу твоему,\nкоторый, будучи непослушным в глазах Моих, будет погублен ею же.»\n","And the Lord spake, saying,\n'First shalt hou take out the Holy Pin.\nThen, shalt thou count to three. No more. No less.\nThree shalt be the number thou shalt count, \nand the number of the counting shall be three. \nFour shalt thou not count, neither count thou two,\nexcepting that thou then proceed to three.\nFive is right out. Once at the number three, \nbeing the third number be reached, then,\nlobbest thou thy Holy Hand Grenade of Antioch towards \nthy foe, who, being naughty in My sight, shall snuff it.'",,,,,doesn't need to be translated,
booktitle06,Изумрудная скрижаль - том VI,Emerald Tablet - volume VI,,,,,doesn't need to be translated,
bookdesc06,"Некоторые Алхимики воображают, что Великий труд, от начала его до самого конца, является ничем, кроме праздного развлечения;\nоднако те, кто и относится так к нему, пожинают то, что и посеяли - ничего. Мы точно знаем, что рядом с\nВысшим Благославением и определением надлежащей основы работы, нет ничего важнее чем\nнеутолимый труд и настойчивость в этой Первой Операции.\nВ таком случае не удивительно, что так много учеников этого Искусства, вынуждены прибегать к попрошайничеству;\nони боятся работы, и видят наше Искусство лишь как досуг, развлечение для них самих.\nТак как ни одно занятие не может быть более утомительно, как подготовительная часть наших смелых желаний.\n","Some Alchemists fancy that the work from beginning \nto end is a mere idle entertainment; but those who \nmake it so will reap what they have sown - nothing. \nWe know that next to the Divine Blessing,\nand the discovery of the proper foundation,\nnothing is so important as unwearied industry\nand perseverance in this First Operation.\nIt is no wonder, then, that so many students\nof this Art are reduced to beggary;\nthey are afraid of work, and look upon our Art as \nmere sport for their leisure moments. For no labour \nis more tedious than that which the preparatory part \nof our enterprise demands. \n",,,,,doesn't need to be translated,
booktitle07,Изумрудная скрижаль - том VII,Emerald Tablet - volume VII,,,,,doesn't need to be translated,
bookdesc07,"Среди тех, кто посвящает себя трансмутации металлов, однако,\nне может быть такой вещи, как посредственность в достижении.\nЧеловек, изучающий это искусство, должен иметь либо всё, либо ничего.\nАлхимик, который знает только половину своего ремесла, пожинает ничего, кроме как\nразочарования и траты времени и денег; более того, они также открыты\nдля насмешек тех, кто презирает наше искусство. Те же, кто действительно преуспел в\nдостижении цели Магистрата, имеют не только бесконечное богатство, но и\nсредства для продолжения жизни и здоровья. Следовательно, это самое популярное из всех занятий.\n","Among those who devote themselves to the transmutation of metals,\nhowever, there can be no such thing as mediocrity of attainment.\nA person who studies this Art, must have either everything or nothing.\nAn Alchemist who knows only half their craft, reaps nothing but disappointment \nand waste of time and money; moreover, they lay themselves open to the mockery \nof those who despise our Art. Those, indeed, who succeed in reaching the goal \nof the Magistery, have not only infinite riches, but the means of continued \nlife and health. Hence it is the most popular of all pursuits. ",,,,,doesn't need to be translated,
booktitle08,Изумрудная скрижаль - том VIII,Emerald Tablet - volume VIII,,,,,doesn't need to be translated,
bookdesc08,"Горе всем вам, дуракам!\nКак же вы невежественны в этом Искусстве, за которое вы бы умерли,\nколи бы вы только знали о нём! Клянусь вам, что если бы короли\nбыли знакомы с ним, никто из нас никогда бы не смог достичь его.\nО, как же эта природа превращает тело в дух! О, как же замечательна Природа, как она руководит всеми и преодолевает всё.\n","Woe unto all ye fools! \nHow ignorant are ye of this Art, for which ye would die if ye knew it! \nI swear to you that if kings were familiar with it, \nnone of us would ever attain this thing. \nO how this nature changeth body into spirit! \nO how admirable is Nature, how she presides over all, and overcomes all.\n",,,,,doesn't need to be translated,
booktitle09,Изумрудная скрижаль - том IX,Emerald Tablet - volume IX,,,,,doesn't need to be translated,
bookdesc09,"Таким образом, природа генерирует из этой серы различные виды металлов в жилах земли,\nв зависимости от разнообразия степеней и изменений.\n","In this way, then, Nature generates by means of \nthis sulphur the different kinds of metals in the \nveins of the earth, according to the diversity of \ndegrees and alterations.\n",,,,,doesn't need to be translated,
booktitle10,Изумрудная скрижаль - том Х,Emerald Tablet - volume X,,,,,doesn't need to be translated,
bookdesc10,"Возьмите, говорит он, камень из злата, объедените с юмором,\nчто есть нескончаемая вода, расположенная в своём сосуде,\nнад нежным огнём, пока не произойдёт разжижение.\nЗатем оставьте его, пока вода не высохнет, и песок и вода не соединятся\nдруг с другом; затем пусть огонь будет более интенсивным,\nчем прежде, пока он снова не высохнет и\nне станет землёй.\nКогда это будет сделано, поймите, что это начало аркана; но делайте это много раз,\nдо тех пор, пока две трети воды не исчезнут, и краски не проявятся для вас.\n","Take, he tells us, the stone of gold, combine with humour which is \npermanent water, set in its vessel, over a gentle fire until liquefaction \ntakes place. Then leave it until the water dries, and the sand and \nwater are combined, one with another; then let the fire be more intense\nthan before, until it again becomes dry, and is made earth. When this is done, \nunderstand that here is the beginning of the arcanum; but do this many times,\nuntil two-thirds of the water perish, and colours manifest unto you.",,,,,doesn't need to be translated,
booktitle_corpse,Табула Смарагдина,Tabula Smaragdina,,,,,doesn't need to be translated,
bookdesc_corpse,"Если бы все горы были из серебра и золота,\nчто бы они принесли человеку, живущему в постоянном страхе перед смертью?\nПоэтому во всём мире не может быть ничего лучше нашей Медицины,\nкоторая имеет силу исцелять все болезни плоти.\n","If all the mountains were of silver and gold, what would \nthey profit a man who lives in constant fear of death? \nHence there cannot be in the whole world anything better than our Medicine,\nwhich has power to heal all the diseases of the flesh.",,,,,doesn't need to be translated,
booktitle_tree,Секреториум Герметис,Secretorum Hermetis,,,,,doesn't need to be translated,
bookdesc_tree,Жертвоприношение себя в стремлении к знаниям – это\nвысшая дань уважения богам.,The sacrifice of oneself to the pursuit of \nknowledge is the highest tribute to the gods.,,,,,doesn't need to be translated,
menu_paused,ПРИОСТАНОВЛЕНО,PAUSED,,,,,,
menu_continue,Продолжить,Continue,,,,,,
menu_options,Параметры,Options,,,,,,
menu_stats,Статистика,Stats,,,,,,
menu_progress,Прогресс,Progress,,,,,,
menu_releasenotes,Заметки о выпуске,Release Notes,,,,,,
menu_credits,Авторы,Credits,,,,,,
menu_newgame,Новая игра,New Game,,,,,,
menu_dailyrun,Ежедневное прохождение,Daily Run,,,,,,
menu_saveandquit,Сохранить и выйти,Save & Quit,,,,,,
menu_return,Вернуться,Return,,,,,,
menu_applyandreturn,Применить и вернуться,Apply & Return,,,,,,
menu_cancel,Отмена,Cancel,,,,,,
menu_yes,Да,Yes,,,,,,
menu_no,Нет,No,,,,,,
menu_ok,OК,Ok,,,,,,
menu_high,Высоко,High,,,,,,
menu_medium,Средне,Medium,,,,,,
menu_low,Низко,Low,,,,,,
option_on,Вкл.,On,,,,,,
option_off,Выкл.,Off,,,,,,
option_adaptive,Адаптивная,Adaptive,,,,,,
menu_newgame_areyousure,Действительно начать новую игру? Прогресс в текущем прохождении будет потерян.,Are you sure you want to start a new game? All progress from current run will be lost.,,,,,,
menuoptions_windowmode,Оконный режим: $0,Window mode: $0,,,,,,
windowmode_windowed,Оконный,Windowed,,,,,,
windowmode_fullscreen,Полноэкранный (в окне),Fullscreen (windowed),,,,,,
windowmode_fullscreen_real,Полноэкранный,Fullscreen (real),,,,,,
menuoptions_resolution,Разрешение: $0,Resolution: $0,,,,,,
menuoptions_resolution_illegible, — ВНИМАНИЕ: изображение может быть неразличимым!, - WARNING: Might be illegible!,,,,,,
menuoptions_matchresolution,Использовать текущее разрешение экрана,Use current display's resolution,,,,,,
menuoptions_applydisplay,Применить настройки отображения,Apply display settings,,,,,,
menuoptions_renderingquality,Качество отрисовки,Rendering quality,,,,,,
menuoptions_lowqualityrendering,Низкокачественная отрисовка: $0,Low quality rendering: $0,,,,,,
menuoptions_vsync,Верт. синхронизация: $0,Vsync: $0,,,,,,
menuoptions_display_areyousure,Сохранить новые настройки отображения? Предыдущие значения будут восстановлены через $0 с.,Do you want to keep the new display settings? Old settings will be restored in $0 seconds.,,,,,,
menuoptions_resetsave,Сбросить весь прогресс,Reset all progress,,,,,,
menuoptions_resetsave_areyousure,Действительно сбросить весь прогресс? Это действие нельзя отменить!,Are you sure you want to reset all progress? This cannot be undone!,,,,,,
menugameover_newgame,Новая игра,New Game,,,,,,
menugameover_savereplay,Сохранить повтор смерти,Save death replay,,,,,,
menugameover_quit,Выход,Quit,,,,,,
menugameover_gamecompleted,ИГРА ПРОЙДЕНА!,COMPLETED THE GAME!,,,,,,
menugameover_nextbutton,Вы мертвы — нажмите здесь и посмотрите статистику,You are dead - click here for stats,,,,,,
menugameover_records,РЕКОРДЫ,RECORDS,,,,,as in 'world record',
menuoptions_pixelart_aa,Сглаживание пиксельной графики: $0,Pixel art anti-aliasing: $0,,,,,,
menuoptions_lowres,Отрисовка в низком разрешении: $0,Low resolution rendering: $0,,,,,,
menuoptions_lowres_tooltip_exp,ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНАЯ ФУНКЦИЯ. Могут появиться глюки отрисовки.,EXPERIMENTAL. Might cause minor rendering glitches.,,,,,,
menuoptions_lowres_tooltip,Улучшает производительность отрисовки. Могут появиться глюки.,"Improves rendering performance, but might cause minor rendering glitches.",,,,,,
menuoptions_brightness,Яркость,Brightness,,,,,,
menuoptions_contrast,Контрастность,Contrast,,,,,,
menuoptions_gamma,Гамма,Gamma,,,,,,
menuoptions_reset_keyboard,ПКМ — вернуть настройки по умолчанию.,Right click to reset to default.,,,,,,
menuoptions_reset_gamepad,Кнопка B — вернуть настройки по умолчанию.,Press B to reset to default.,,,,,,
menuoptions_musicvolume,Громкость музыки,Music volume,,,,,,
menuoptions_soundsvolume,Громкость звуковых эффектов,Sound effect volume,,,,,,
menuoptions_configurecontrols,Настроить управление,Configure controls,,,,,,
menuoptions_configurecontrols_reset_all,Вернуть все настройки по умолчанию,Reset all to default,,,,,,
menuoptions_configurecontrols_rebind_keyboard,Нажмите клавишу или кнопку для действия «$0»,Press the key or button for $0,,,,,,
menuoptions_configurecontrols_rebind_gamepad,Нажмите кнопку для действия «$0»,Press the button for $0,,,,,,
menuoptions_controls,Геймпад: $0,Gamepad: $0,,,,,,
menuoptions_mousesensitivity,Чувствительность мыши,Mouse sensitivity,,,,,,
menuoptions_controls_keyboard,Мышь + клавиатура,Mouse + Keyboard,,,,,,
menuoptions_controls_autodetectgamepad,Автоопределение,Auto-detect,,,,,,
menuoptions_gamepad_rumble,Громкость вибрации геймпада,Gamepad rumble intensity,,,,,,
menuoptions_ui_inventory_icons_always_clickable,При щелчке по значку меняется предмет: $0,Click on icon switches item: $0,,,,,,
menuoptions_application_rendered_cursor,Отрисовка курсора игрой: $0,Game renders the cursor: $0,,,,,,
menuoptions_screenshake_intensity,Интенсивность дрожания экрана,Screen shake intensity,,,,,,
menuoptions_damagenumbers,Цифры урона: $0,Damage numbers: $0,,,,,,
menuoptions_replayrecorder,Запись повторов: $0,Replay recorder: $0,,,,,,
menuoptions_checkforupdates,Проверка наличия обновлений: $0,Check for updates: $0,,,,,,
menuoptions_language,Язык (Language): русский (Сообщество),Language: English,,,,,,
menuupdatenotification_title,ВЫШЛО ОБНОВЛЕНИЕ,NEW UPDATE AVAILABLE,,,,,,
menuupdatenotification_description_generic,"Вышла новая сборка игры Noita!\nЧтобы прочитать заметки о выпуске, нажмите здесь",A new build of Noita is now available!\nClick here for release notes,,,,,,
menureleasenotes_notavailable,Заметок о выпуске нет,No release notes available,,,,,,
menureleasenotes_eawarning,"Добро пожаловать в Noita!\nЭта игра находится на стадии раннего доступа.\nВ ней есть ошибки, и она может иногда давать сбои!\nМы стараемся исправлять ошибки и добавлять новые функции.",Welcome to Noita!\nNoita is an early access game.\nIt contains bugs and may even sometimes crash!\nWe're working hard to fix things and add new features.,,,,,PLACEHOLDER,
controls_up,вверх,up,,,,,,
controls_down,вниз,down,,,,,,
controls_left,влево,left,,,,,,
controls_right,вправо,right,,,,,,
controls_sprayflask,распылить из бутыли,spray from potion,,,,,,
controls_throw,бросить,throw,,,,,,
controls_kick,ударить,kick,,,,,,
controls_inventory,открыть (закрыть) инвентарь,open/close inventory,,,,,,
controls_itemnext,следующий предмет,next item,,,,,,
controls_itemprev,предыдущий предмет,previous item,,,,,,
controls_itemslot1,выбрать первый предмет,select item in slot 1,,,,,,
controls_itemslot2,выбрать второй предмет,select item in slot 2,,,,,,
controls_itemslot3,выбрать третий предмет,select item in slot 3,,,,,,
controls_itemslot4,выбрать четвёртый предмет,select item in slot 4,,,,,,
controls_itemslot5,выбрать пятый предмет,select item in slot 5,,,,,,
controls_itemslot6,выбрать шестой предмет,select item in slot 6,,,,,,
controls_itemslot7,выбрать седьмой предмет,select item in slot 7,,,,,,
controls_itemslot8,выбрать восьмой предмет,select item in slot 8,,,,,,
controls_itemslot9,выбрать девятый предмет,select item in slot 9,,,,,,
controls_itemslot10,выбрать десятый предмет,select item in slot 10,,,,,,
controls_escape,приостановить (закрыть),pause/close,,,,,,
hud_air_unit,o2,o2,,,,,,
hud_air,Воздух: $0 / $1,Air: $0 / $1,,,,,,
hud_health,Здоровье: $0 / $1,Health: $0 / $1,,,,,,
hud_jetpack,Энергия левитации: $0 / $1,Levitation energy: $0 / $1,,,,,,
hud_wand_mana,Мана жезла: $0 / $1,Wand mana: $0 / $1,,,,,,
hud_wand_reload,Перезарядка жезла: $0 с,Wand recharge: $0 s,,,,,,
hud_gold,Золото: $0,Gold: $0,,,,,,
hud_orbs,Собрано шаров: $0,Orbs collected: $0,,,,,,
hud_title_wands,ЖЕЗЛЫ,WANDS,,,,,,
hud_title_throwables,ПРЕДМЕТЫ,ITEMS,,,,,,
hud_title_actionstorage,ЗАКЛИНАНИЯ,SPELLS,,,,,,
menu_newwand_title,НОВЫЙ ЖЕЗЛ,NEW WAND,,,,,,
menu_newwand_pressagain_pick,"Чтобы взять жезл, нажмите $0 ещё раз",Press $0 again to pick the wand,,,,,,
menu_newwand_pressagain_cancel,Отмена — $0,Press $0 to cancel,,,,,,
menu_newwand_whichwand_gamepad,КАКОЙ ЖЕЗЛ ВЫБРОСИТЬ?,WHICH WAND DO YOU WANT TO DROP?,,,,,,
menu_newwand_whichwand_keyboard,КАКОЙ ЖЕЗЛ ВЫБРОСИТЬ? (нажмите на него!),WHICH WAND DO YOU WANT TO DROP? (Click it!),,,,,,
menu_newwand_emptyslot,$0 — пустая ячейка,$0 - empty slot,,,,,,
menu_newbook_pressagain_pick,"Чтобы взять книгу, нажмите $0 ещё раз",Press $0 again to pick the book,,,,,,
menu_newbook_pressagain_close,Закрыть — $0,Press $0 to close,,,,,,
item_empty,Пусто,Empty,,,,,,
item_wand,Жезл,Wand,,,,,,
item_potion,Бутыль,Potion,,,,,,
item_cocktail,Коктейль,Cocktail,,,,,,
item_orb,Шар,Orb,,,,,,
item_description_potion,Установить и бросить,Equip and throw,,,,,,
item_description_egg,Установить и бросить,Equip and throw,,,,,,
item_potion_with_material,Бутыль ($0),$0 potion,,,,,,
item_potion_fullness, (осталось: $0%), ($0% full),,,,,,
item_potion_empty,Пусто,Empty,,,,,,
item_egg,Яйцо,Egg,,,,,,
item_chest_treasure,Сундук с сокровищами,Treasure chest,,,,,,
item_goldnugget,Золотой самородок,Gold nugget,,,,,,
item_heart,Доп. макс. ОЗ,Extra max HP,,,,,,
item_heart_better,Большие доп. макс. ОЗ,Large extra max HP,,,,,,
item_heart_fullhp,Полное восстановление здоровья,Full health regeneration,,,,,,
item_unidentified,Неопознанный предмет,Unidentified item,,,,,,
itempickup_notenoughgold,Недостаточно золота для покупки ($0),Not enough gold to purchase '$0',,,,,,
itempickup_purchase,$0 — купить ($1),Press $0 to purchase '$1',,,,,,
itempickup_pick,$0 — взять ($1),Press $0 to pick '$1',,,,,,
itempickup_read,$0 — прочитать ($1),Press $0 to read '$1',,,,,,
itempickup_purchase_swap,$0 — купить ($1) и поменять с предметом,Press $0 to purchase '$1' and swap an item with it,,,,,,
itempickup_pick_swap,$0 — поменять предмет «$1» с другим,Press $0 to swap an item with '$1',,,,,,
itempickup_cannotpick,Не удаётся взять предмет «$0». Необходимо место — избавьтесь от другого предмета,Cannot pick '$0'. Please get rid of an item to make space for it,,,,,,
itempickup_cannotpick_closeinventory,"Чтобы взять предмет «$0», закройте инвентарь",Close the inventory first to pick '$0',,,,,,
hint_editwands,Изменить жезлы — $0,Press $0 to tinker with wands,,,,,,
hint_endingmcguffin_use,Выполнить Великий труд — $0,Press $0 to complete the Work,,,,,,
log_pickedup_perk,$0 ,$0 ,,,,,,
log_pickedup,Взято: $0,Picked up $0,,,,,,
log_equipped,Установлено: $0,Equipped $0,,,,,,
log_entered,Выполнен вход: $0,Entered $0,,,,,,
log_damage,Урон: $0,Damage: $0,,,,,,
log_death,Смерть: $0,Death: $0,,,,,,
log_teleported,Сработал телепорт!,Teleported!,,,,,,
log_teleported_something,Нечто вошло в телепорт поблизости,Something entered a teleport nearby,,,,,,
log_gamefx_savinggrace,Единственное спасение спасло вас!,Saving Grace saved you!,,,,,,
log_gamefx_respawn,Вы получаете ещё один шанс!,You get one more chance!,,,,,,
logdesc_gamefx_respawn,Дополнительная жизнь спасла вас,Extra life saved you,,,,,,
log_recharging,ПЕРЕЗАРЯДКА…,RECHARGING..,,,,,,
log_blindness,Временная слепота!,Temporarily blinded!,,,,,,
log_polymorph,Полиморфизм!,Polymorphed!,,,,,,
log_block_attack,БЛОК,BLOCK,,,,,,
log_coop_resurrected,ОЖИВЛЕНИЕ,RESURRECTED,,,,,,
log_coop_resurrected_player,Оживлён игрок $0!,Resurrected player $0!,,,,,,
log_coop_partner_is_dead,Партнёр умер!,Partner is dead!,,,,,,
log_coop_started,СОВМЕСТНАЯ ИГРА!,CO-OP!,,,,,,
log_chest,Открыт сундук с сокровищами!,Opened a treasure chest!,,,,,,
logdesc_chest_gold,Вы получили $0 ед. золота!,You got $0 gold!,,,,,,
log_heart,Взято дополнительное максимальное здоровье,Picked up Extra Max Health,,,,,,
logdesc_heart,Максимум здоровья увеличен до $0,Increased maximum health to $0,,,,,,
logdesc_heart_blocked,Максимум здоровья увеличен до $0… Но какое-то проклятие не дало этому случиться!,Increased maximum health to $0 ..but some sort of curse blocked the increase of maximum health!,,,,,,
log_heart_better,Взято дополнительное максимальное здоровье,Picked up Extra Max Health,,,,,,
logdesc_heart_better,Максимум здоровья увеличен до $0,Increased maximum health to $0,,,,,,
log_heart_fullhp,Взято полное восстановление здоровья,Picked up Full Health Regeneration,,,,,,
log_discovered,Вы обнаружили следующее: $0,You have discovered $0,,,,,,
inventory_sort,По порядку,Sort,,,,,,
inventory_shuffle,Случайно,Shuffle,,,,,,
inventory_shuffle_tooltip,Жезлы со случайным порядком накладывают заклинания в случайном порядке.,Wands that shuffle cast their spells in random order.,,,,,,
inventory_actionspercast,Заклинания/использование,Spells/Cast,,,,,,
inventory_actionspercast_tooltip,"Число заклинаний, которые накладывает жезл при использовании.",The number of spells this wand casts when used.,,,,,,
inventory_castdelay,Задержка заклинаний,Cast delay,,,,,,
inventory_castdelay_tooltip,Время между наложением заклинаний.,The time between casts.,,,,,,
inventory_rechargetime,Время перезар.,Rechrg. Time,,,,,,
inventory_rechargetime_tooltip,"Время, необходимое для перезарядки жезла, когда все содержащиеся в нём заклинания использованы.",The time it takes for this wand to recharge when all spells inside it have been cast.,,,,,,
inventory_manamax,Максимум маны,Mana max,,,,,,
inventory_manamax_tooltip,Максимум хранимой жезлом маны.,Maximum amount of mana this wand can store.,,,,,,
inventory_manachargespeed,Скор. восст. маны,Mana chg. Spd,,,,,,
inventory_manachargespeed_tooltip,Скорость восстановления маны у жезла.,This wand's mana regeneration speed.,,,,,,
inventory_capacity,Ёмкость,Capacity,,,,,,
inventory_capacity_tooltip,"Число заклинаний, которые можно вставить в жезл.",The number of spells that can be inserted into this wand.,,,,,,
inventory_spread,Разброс,Spread,,,,,,
inventory_spread_tooltip,Разброс испущенных жезлом снарядов.,The directional deviation of projectiles casted by this wand.,,,,,,
inventory_chargecapacity,Емкость заряда,Charge capacity,,,,,,
inventory_alwayscasts,Всегда накладывает,Always casts,,,,,,
inventory_alwayscasts_description,Жезл накладывает некоторые заклинания при каждом использовании.,This wand casts some spells every time it's used.,,,,,,
inventory_usesremaining,Осталось использований,Uses remaining,,,,,,
inventory_actiontype,Тип,Type,,,,,,
inventory_manadrain,Расход маны,Mana drain,,,,,,
inventory_damage,Урон,Damage,,,,,,
inventory_dmg_explosion,Урон взрывом,Dmg. Expl,,,,,,
inventory_explosion_radius,Радиус взрыва,Expl. Radius,,,,,,
inventory_dmg_slice,Урон резанием,Dmg. Slice,,,,,,
inventory_dmg_drill,Урон бурением,Dmg. Drill,,,,,,
inventory_dmg_fire,Урон огнем,Dmg. Fire,,,,,,
inventory_dmg_ice,Урон льдом,Dmg. Ice,,,,,,
inventory_speed,Скорость,Speed,,,,,,
inventory_mod_castdelay,Задержка заклинаний,Cast delay,,,,,,
inventory_mod_rechargetime,Время перезарядки,Recharge time,,,,,,
inventory_mod_bounces,Отскоки,Bounces,,,,,,
inventory_mod_speed,Скор. снар.,Proj. Speed,,,,,,
inventory_mod_explosion_radius,Радиус взрыва,Expl. Radius,,,,,,
inventory_mod_spread,Разброс,Spread,,,,,,
inventory_mod_knockback,Отбрасывание,Knockback,,,,,,
inventory_mod_damage,Урон,Damage,,,,,,
inventory_mod_damage_melee,Урон врукопашную,Dmg. Melee,,,,,,
inventory_mod_damage_electric,Урон электричеством,Dmg. Electric,,,,,,
inventory_mod_damage_fire,Урон огнём,Dmg. Fire,,,,,,
inventory_mod_damage_explosion,Урон взрывом,Dmg. Expl,,,,,,
inventory_mod_critchance,Шанс крит. удара,Crit. Chance,,,,,,
inventory_warning_noactions,ВНИМАНИЕ! В жезле нет заклинаний,WARNING - This wand contains no spells,,,,,,
inventory_warning_noactions_description,Жезл ничего не делает. Поставьте в ячейки жезла пару заклинаний.,The wand doesn't do anything. Place some spells into the wand's slots.,,,,,,
inventory_warning_notenoughmana,ВНИМАНИЕ! В жезле недостаточно маны для заклинания $0,WARNING - This wand doesn't have enough mana for $0,,,,,,
inventory_warning_notenoughmana_description,Максимум маны у жезла — $0. На заклинание $1 нужно $2 ед. маны.,Wand has max $0 mana. Casting $1 requires $2 mana.,,,,,,
inventory_info_frozen,ИНФОРМАЦИЯ: жезл заморожен,INFO - This wand has been frozen,,,,,,
inventory_info_frozen_description,Заклинание не даёт настроить жезл.,A spell prevents the wand from being customized.,,,,,,
inventory_seconds,$0 с,$0 s,,,,,,
inventory_degrees,$0 ГРАД,$0 DEG,,,,,,
inventory_actiontype_projectile,Снаряд,Projectile,,,,,,
inventory_actiontype_staticprojectile,Стат. снаряд,Static proj.,,,,,,
inventory_actiontype_modifier,Модиф. снаряда,Proj. modifier,,,,,,
inventory_actiontype_drawmany,Множ. налож.,Multicast,,,,,,
inventory_actiontype_material,Материал,Material,,,,,,
inventory_actiontype_other,Другое,Other,,,,,,
inventory_actiontype_utility,Полезное,Utility,,,,,,
inventory_actiontype_passive,Пассивное,Passive,,,,,,
item_spell_refresh,Обновление заклинаний,Spell refresher,,,,,,
itemtitle_spell_refresh,Взято обновление заклинаний,Picked up Spell refresher,,,,,,
itemdesc_spell_refresh,Все заклинания обновлены,All spells refreshed,,,,,,
itemtitle_wand_pickup,Взят новый волшебный жезл,Picked up a new magic wand,,,,,,
itemtitle_chest_open,Открыт сундук с сокровищами!,Opened a treasure chest!,,,,,,
itemtitle_chest_broken_open,Сундук был взломан,A chest was broken open,,,,,,
log_endcrystal,Коснулись проклятого кристалла!,Touched the cursed crystal!,,,,,,
logdesc_endcrystal,Что-то колышется над вами,Something stirs above you,,,,,,
logdesc_temple_spawn_guardian,Вы разозлили богов,You have angered the Gods,,,,,,
logdesc_gods_are_angry,Вы разозлили богов,You have angered the Gods,,,,,,
logdesc_gods_are_very_angry,Боги очень злы на вас,The Gods are very angry with you,,,,,,
damage_projectile,снаряд,projectile,,,,,,
damage_electricity,электричество,electricity,,,,,,
damage_explosion,взрыв,explosion,,,,,,
damage_fire,огонь,fire,,,,,,
damage_melee,рукопашная,melee,,,,,,
damage_drill,бурение,drill,,,,,,
damage_slice,резание,slice,,,,,,
damage_ice,лед,ice,,,,,,
damage_healing,лечение,healing,,,,,,
damage_physicshit,физический удар,physics hit,,,,,,
damage_radioactive,радиоактивность,toxic,,,,,,
damage_poison,яд,poison,,,,,,
damage_water,влажность,wetness,,,,,,
damage_fall,падение,fall,,,,,,
damage_drowning,утопление,drowning,,,,,,
damage_frommaterial,урон от материала: $0,damage from material: $0,,,,,,
damage_kick,ударить,kick,,,,,,
damage_holy_mountains_curse,Проклятие Святой горы,Holy Mountain's curse,,,,,,
stat_depth,Глубина:,Depth:,,,,,,
stat_time,Время:,Time:,,,,,,
stat_places_visited,Посещено мест:,Places visited:,,,,,,
stat_enemies_slain,Убито врагов:,Enemies slain:,,,,,,
stat_max_hp,Макс. ОЗ:,Max HP:,,,,,,
stat_gold,Золото:,Gold:,,,,,,
stat_items_found,Найдено предметов:,Items found:,,,,,,
stat_orbs,Собрано шаров:,Orbs collected:,,,,,,
stat_total_deaths,Всего смертей:,Total deaths:,,,,,,
stat_total_play_time,Общее время игры:,Total play time:,,,,,,
stat_total_wins,Всего побед:,Total wins:,,,,,,
stat_cause_of_death,Причина смерти: $0,Cause of death: '$0',,,,,,
stat_best,(Лучший результат: $0),(Best: $0),,,,,,
credits_music,Музыка: From Grotto и Niilo Takalainen,With music by From Grotto and Niilo Takalainen,,,,,,
credits_sounddesign,Звуковое оформление: Niilo Takalainen,Sound design by Niilo Takalainen,,,,,,
credits_fmod,Noita использует FMOD Studio от Firelight Technologies Pty Ltd,Noita uses FMOD Studio by Firelight Technologies Pty Ltd,,,,,,
credits_copyright,"Noita (c) Nolla Games Oy, 2019",Noita (c) Nolla Games Oy 2019,,,,,,
progress_perks,Бонусы,Perks,,,,,,
progress_actions,Заклинания,Spells,,,,,,
progress_secrets,Секреты,Secrets,,,,,,
progress_enemies,Враги,Enemies,,,,,,
progress_unlocked,Открытие,Unlocks,,,,,,
progress_completed,Найдено секретов: $0 $1,$0 $1 secret(s) found,,,,,,
progress_kills,Убито: $0,Kills: $0,,,,,,
progress_unknown,???,???,,,,,,
progress_ending0,Найден секрет ниже — ,Discovered the secret below - ,,,,,,
progress_ending1,Найден секрет выше — ,Discovered the secret above - ,,,,,,
progress_ending01,Найдены секреты выше и ниже — ,Discovered the secrets above and below - ,,,,,,
status_wet,Влага,Wet,,,,,,
statusdesc_wet,Влажная одежда защищает от огня.,Wet clothes protect you from fire.,,,,,,
status_oiled,Нефть ,Oiled ,,,,,,
statusdesc_oiled,Нефть делает вас скользкими и легковозгораемыми.,Oil makes you slippery and more flammable.,,,,,,
status_bloody,Кровь ,Bloody ,,,,,,
statusdesc_bloody,Окровавленная одежда защищает от огня.\nТакже у вас повышена вероятность критических ударов.,Bloody clothes protect you from fire.\nYou sense an increased chance of attaining critical hits.,,,,,,
status_slimy,Слизь,Slimy,,,,,,
statusdesc_slimy,Испачканная в слизи одежда защищает от огня.\nСлизь затрудняет передвижение.,Slimy clothes protect you from fire.\nThe mucus makes moving around difficult.,,,,,,
status_radioactive,Радиоактивность,Toxic,,,,,,
statusdesc_radioactive,Радиоактивные вещества на одежде медленно снижают здоровье.\nВлажная одежда защищает от огня.\nСмывается жидкостями.,Toxic sludge in your clothes makes your health degrade slowly.\nWet clothes protect you from fire.\nCan be washed off by liquids.,,,,,,
status_alcoholic,Алкоголь,Alcoholic,,,,,,
statusdesc_alcoholic,"От одежды сильно разит спиртным.\nСтало сложнее целиться.\nКроме того, алкоголь огнеопасен!",Heavy scent of booze oozes of your clothes.\nAiming is disturbed.\nAnd alcohol is flammable!,,,,,,
status_poisoned,Яд,Poisoned,,,,,,
statusdesc_poisoned,Яд медленно снижает здоровье. ,A poisoning slowly degrades your health. ,,,,,,
status_teleportation,Телепортация,Teleportation,,,,,,
statusdesc_teleportation,На вас действует проклятие телепортации.,A teleport curse affects you.,,,,,,
status_hp_regeneration,Восстановление ,Regeneration ,,,,,,
statusdesc_hp_regeneration,На вас действует заклинание восстановления здоровья.,A health regeneration spell affects you.,,,,,,
status_polymorph,Полиморфизм,Polymorph,,,,,,
statusdesc_polymorph,Вы — овечка.,You're a sheep.,,,,,,
status_polymorph_random,Хаотический полиморфизм,Chaos polymorph,,,,,,
statusdesc_polymorph_random,На вас действует проклятие полиморфизма.,A polymorph curse affects you.,,,,,,
status_berserk,Неистовство,Berserk,,,,,,
statusdesc_berserk,На вас действует проклятие неистовства.,A berserk curse affects you.,,,,,,
status_charm,Чары,Charmed,,,,,,
statusdesc_charm,На вас действуют чары.,A charm affects you.,,,,,,
status_invisibility,Невидимость,Invisible,,,,,,
statusdesc_invisibility,Волшебная жидкость на одежде превращает вас в невидимку.\nЗаклинание разрушается испачканной или мокрой одеждой.,The magical liquid on your clothes makes you invisible.\nThe spell is disturbed by stained or wet clothes.,,,,,,
status_on_fire,В огне ,On fire ,,,,,,
statusdesc_on_fire,Вы загорелись. Нужна вода!,You're on fire. Find some water!,,,,,,
boss_limbs_limb_attacker,Паучья нога,Spider leg,,,,,,
biome_boss_arena,Лаборатория,The Laboratory,,,,,,
biome_boss_victoryroom,Великий труд,The Work,,,,,,
biome_coalmine,шахты,mines,,,,,,
biome_coalmine_alt,обрушенные шахты,collapsed mines,,,,,,
biome_crypt,Храм Искусства,Temple of the Art,,,,,,
biome_desert,Пустыня,Desert,,,,,,
biome_dragoncave,Драконья пещера,Dragoncave,,,,,,
biome_ending_placeholder,Гробница символа Мастера,Master Symbol Crypt,,,,,,
biome_excavationsite,Угольные карьеры,Coal Pits,,,,,,
biome_fungicave,Грибные пещеры,Fungal Caverns,,,,,,
biome_gold,Золото,Gold,,,,,,
biome_lake,Озеро,Lake,,,,,,
biome_lava,Вулканическое озеро,Volcanic Lake,,,,,,
biome_lavacave,Вулканическая пещера,Volcanic Cave,,,,,,
biome_magic_gate,Святилище,Sanctuary,,,,,,
biome_null,неизвестно,unknown,,,,,,
biome_pyramid,Пирамида,Pyramid,,,,,,
biome_rainforest,Подземные джунгли,Underground Jungle,,,,,,
biome_sandcave,Песчаная пещера,Sandcave,,,,,,
biome_secret_entrance,Таинственные врата,Mysterious Gate,,,,,,
biome_shop_room,Секретный магазин,Secret Shop,,,,,,
biome_snowcastle,База Хийси,Hiisi Base,,,,,,
biome_snowcave,Снежные глубины,Snowy Depths,,,,,,
biome_town_under,извилистые ходы,twisty passages,,,,,,
biome_vault,Убежище,The Vault,,,,,,
biome_wandcave,волшебный храм,magical temple,,,,,,
biome_water,вода,water,,,,,,
biome_winter,снежная пустошь,snowy wasteland,,,,,,
biome_holymountain,Святая гора,Holy Mountain,,,,,This is a reference to the Jodorowsky film 'Holy Mountain',
biome_east,"$0, восток",East $0,,,,,,
biome_west,"$0, запад",West $0,,,,,,
animal_player,Миня,Minä,,,,,doesn't need to be translated,
animal_boss_centipede_minion,Колмисильмян апури,Kolmisilmän apuri,,,,,doesn't need to be translated,
animal_boss_limbs,Колмисильмян койпи,Kolmisilmän koipi,,,,,doesn't need to be translated,
animal_boss_dragon_endcrystal,Мато,Mato,,,,,doesn't need to be translated,
animal_lukki,Хямяхякки,Hämähäkki,,,,,doesn't need to be translated,
animal_lukki_creepy,Касвотон Хямяхякки,Kasvoton Hämähäkki,,,,,doesn't need to be translated,
animal_lukki_creepy_long,Касвотон Лукки,Kasvoton Lukki,,,,,doesn't need to be translated,
animal_lukki_longleg,Лукки,Lukki,,,,,doesn't need to be translated,
animal_acidshooter,Хаппонульяска,Happonuljaska,,,,,doesn't need to be translated,
animal_alchemist,Алкемисти,Alkemisti,,,,,doesn't need to be translated,
animal_ant,Муркку,Murkku,,,,,doesn't need to be translated,
animal_assassin,Саламурхааяроботти,Salamurhaajarobotti,,,,,doesn't need to be translated,
animal_barfer,Турвонну вельхо,Turvonnu velho,,,,,doesn't need to be translated,
animal_bat,Лепакко,Lepakko,,,,,doesn't need to be translated,
animal_bigbat,Суурлепакко,Suurlepakko,,,,,doesn't need to be translated,
animal_bigfirebug,Сууртуликярпянен,Suurtulikärpänen,,,,,doesn't need to be translated,
animal_bigzombie,Мятяневя руумис,Mätänevä ruumis,,,,,doesn't need to be translated,
animal_bigzombiehead,Мятяневя пя,Mätänevä pää,,,,,doesn't need to be translated,
animal_bigzombietorso,Мятяневя кроппа,Mätänevä kroppa,,,,,doesn't need to be translated,
animal_blob,Киуккумёуккю,Kiukkumöykky,,,,,doesn't need to be translated,
animal_bloodcrystal_physics,Верикристалли,Verikristalli,,,,,doesn't need to be translated,
animal_bloom,Пуска,Puska,,,,,doesn't need to be translated,
animal_boss_dragon,Суомухауки,Suomuhauki,,,,,doesn't need to be translated,
animal_chest_mimic,Маткия,Matkija,,,,,doesn't need to be translated,
animal_crystal_physics,Киротту кристалли,Kirottu kristalli,,,,,doesn't need to be translated,
animal_darkghost,Хааму,Haamu,,,,,doesn't need to be translated,
animal_deer,Неликойпи,Nelikoipi,,,,,doesn't need to be translated,
animal_drone,Леннокки,Lennokki,,,,,doesn't need to be translated,
animal_drone_physics,Леннокки,Lennokki,,,,,doesn't need to be translated,
animal_duck,Анкка,Ankka,,,,,doesn't need to be translated,
animal_eel,Нахкиайнен,Nahkiainen,,,,,doesn't need to be translated,
animal_elk,Поро,Poro,,,,,doesn't need to be translated,
animal_firebug,Пиккутуликярпянен,Pikkutulikärpänen,,,,,doesn't need to be translated,
animal_firemage,Эльдари,Eldari,,,,,doesn't need to be translated,
animal_firemage_weak,Стендари,Stendari,,,,,doesn't need to be translated,
animal_fireskull,Лиеккиё,Liekkiö,,,,,doesn't need to be translated,
animal_fish,Эвякяс,Eväkäs,,,,,doesn't need to be translated,
animal_fish_large,Сууревякяс,Suureväkäs,,,,,doesn't need to be translated,
animal_flamer,Лиеккари,Liekkari,,,,,doesn't need to be translated,
animal_fly,Амппари,Amppari,,,,,doesn't need to be translated,
animal_frog,Конна,Konna,,,,,doesn't need to be translated,
animal_fungus,Лаахустуссиени,Laahustussieni,,,,,doesn't need to be translated,
animal_gazer,Хельветинкатсе,Helvetinkatse,,,,,doesn't need to be translated,
animal_ghost,Хоуре,Houre,,,,,doesn't need to be translated,
animal_ghoul,Сюлькюри,Sylkyri,,,,,doesn't need to be translated,
animal_giant,Хииденкиви,Hiidenkivi,,,,,doesn't need to be translated,
animal_giantshooter,Эйтинульяска,Äitinuljaska,,,,,doesn't need to be translated,
animal_healerdrone_physics,Корьяусленнокки,Korjauslennokki,,,,,doesn't need to be translated,
animal_icer,Йяахдютюслайте,Jäähdytyslaite,,,,,doesn't need to be translated,
animal_iceskull,Йяатиё,Jäätiö,,,,,doesn't need to be translated,
animal_lasershooter,Мулккио,Mulkkio,,,,,doesn't need to be translated,
animal_longleg,Хямис,Hämis,,,,,doesn't need to be translated,
animal_slimeshooter,Лиманульяска,Limanuljaska,,,,,doesn't need to be translated,
animal_slimeshooter_boss_limbs,Эйтилиманульяска,Äitilimanuljaska,,,,,doesn't need to be translated,
animal_maggot,Тоукка,Toukka,,,,,doesn't need to be translated,
animal_mimic_physics,Маткия,Matkija,,,,,doesn't need to be translated,
animal_miner,Таппурахийси,Tappurahiisi,,,,,doesn't need to be translated,
animal_miner_weak,Таппурахийсиляйнен,Tappurahiisiläinen,,,,,doesn't need to be translated,
animal_miner_fire,Тулихийси,Tulihiisi,,,,,doesn't need to be translated,
animal_miner_santa,Йоулухийси,Jouluhiisi,,,,,doesn't need to be translated,
animal_mine_scavenger,Миина,Miina,,,,,doesn't need to be translated,
animal_miniblob,Мёуккю,Möykky,,,,,doesn't need to be translated,
animal_missilecrab,Хейнясиркка,Heinäsirkka,,,,,doesn't need to be translated,
animal_pebble,Лохкаре,Lohkare,,,,,doesn't need to be translated,
animal_pebble_player,Товери лохкаре,Toveri lohkare,,,,,doesn't need to be translated,
animal_phantom_a,Спирааликалма,Spiraalikalma,,,,,doesn't need to be translated,
animal_phantom_b,Киуккукалма,Kiukkukalma,,,,,doesn't need to be translated,
animal_playerghost,Куммитус,Kummitus,,,,,doesn't need to be translated,
animal_rat,Ротта,Rotta,,,,,doesn't need to be translated,
animal_roboguard,Роботтикюття,Robottikyttä,,,,,doesn't need to be translated,
animal_scavenger_clusterbomb,Исохийси,Isohiisi,,,,,doesn't need to be translated,
animal_scavenger_grenade,Кранухийси,Kranuhiisi,,,,,doesn't need to be translated,
animal_scavenger_heal,Парантаяхийси,Parantajahiisi,,,,,doesn't need to be translated,
animal_scavenger_leader,Тоймари,Toimari,,,,,doesn't need to be translated,
animal_scavenger_mine,Миинанкюльвяя,Miinankylväjä,,,,,doesn't need to be translated,
animal_scavenger_poison,Мюрккюхийси,Myrkkyhiisi,,,,,doesn't need to be translated,
animal_scavenger_smg,Рюнккюхийси,Rynkkyhiisi,,,,,doesn't need to be translated,
animal_scorpion,Скорпиони,Skorpioni,,,,,doesn't need to be translated,
animal_sheep,Ламмас,Lammas,,,,,doesn't need to be translated,
animal_sheep_bat,Лентоламмас,Lentolammas,,,,,doesn't need to be translated,
animal_sheep_fly,Сухисева ламмас,Suhiseva lammas,,,,,doesn't need to be translated,
animal_shooterflower,Пласмакукка,Plasmakukka,,,,,doesn't need to be translated,
animal_shotgunner_weak,Хейкко хауликкохийси,Heikko haulikkohiisi,,,,,doesn't need to be translated,
animal_shotgunner,Хауликкохийси,Haulikkohiisi,,,,,doesn't need to be translated,
animal_skullfly,Каллокярпянен,Kallokärpänen,,,,,doesn't need to be translated,
animal_skullrat,Каллоротта,Kallorotta,,,,,doesn't need to be translated,
animal_sniper,Снипухийси,Snipuhiisi,,,,,doesn't need to be translated,
animal_spitmonster,Хельветин сюлькийя,Helvetin sylkijä,,,,,doesn't need to be translated,
animal_statue_physics,Патсас,Patsas,,,,,doesn't need to be translated,
animal_tank,КК-Танкки,KK-Tankki,,,,,doesn't need to be translated,
animal_tank_rocket,ИТ-Танкки,IT-Tankki,,,,,doesn't need to be translated,
animal_tentacler,Турсо,Turso,,,,,doesn't need to be translated,
animal_tentacler_small,Пиккутурсо,Pikkuturso,,,,,doesn't need to be translated,
animal_thundermage,Укко,Ukko,,,,,doesn't need to be translated,
animal_turret,Торьюнталайте,Torjuntalaite,,,,,doesn't need to be translated,
animal_wand_ghost,Тайкасаува,Taikasauva,,,,,doesn't need to be translated,
animal_wizard_dark,Сокайсунместари,Sokaisunmestari,,,,,doesn't need to be translated,
animal_wizard_poly,Муодонмуутосместари,Muodonmuutosmestari,,,,,doesn't need to be translated,
animal_wizard_tele,Сииртяяместари,Siirtäjämestari,,,,,doesn't need to be translated,
animal_wolf,Суси,Susi,,,,,doesn't need to be translated,
animal_worm,Мато,Mato,,,,,doesn't need to be translated,
animal_worm_big,Яттимато,Jättimato,,,,,doesn't need to be translated,
animal_worm_end,Хельветинмато,Helvetinmato,,,,,doesn't need to be translated,
animal_worm_skull,Калмамато,Kalmamato,,,,,doesn't need to be translated,
animal_worm_tiny,Пиккумато,Pikkumato,,,,,doesn't need to be translated,
animal_zombie_weak,Хейккохуртта,Heikkohurtta,,,,,doesn't need to be translated,
animal_zombie,Хуртта,Hurtta,,,,,doesn't need to be translated,
action_burst_2,Двойное заклинание,Double spell,,,,,,
actiondesc_burst_2,Одновременное наложение двух заклинаний,Simultaneously casts 2 spells,,,,,,
action_burst_3,Тройное заклинание,Triple spell,,,,,,
actiondesc_burst_3,Одновременное наложение трёх заклинаний,Simultaneously casts 3 spells,,,,,,
action_burst_4,Четверное заклинание,Quadruple spell,,,,,,
actiondesc_burst_4,Одновременное наложение четырёх заклинаний,Simultaneously casts 4 spells,,,,,,
action_scatter_2,Двойное рассеянное заклинание,Double scatter spell,,,,,,
actiondesc_scatter_2,Одновременное наложение двух заклинаний с низкой точностью,Simultaneously casts 2 spells with low accuracy,,,,,,
action_scatter_3,Тройное рассеянное заклинание,Triple scatter spell,,,,,,
actiondesc_scatter_3,Одновременное наложение трёх заклинаний с низкой точностью,Simultaneously casts 3 spells with low accuracy,,,,,,
action_scatter_4,Четверное рассеянное заклинание,Quadruple scatter spell,,,,,,
actiondesc_scatter_4,Одновременное наложение четырёх заклинаний с низкой точностью,Simultaneously casts 4 spells with low accuracy,,,,,,
action_i_shape,Структура: за спиной,Formation - behind your back,,,,,,
actiondesc_i_shape,"Наложение двух заклинаний: одно — спереди, второе — сзади заклинателя",Casts two spells: one ahead of and one behind the caster,,,,,,
action_y_shape,Структура: раздвоение,Formation - bifurcated,,,,,,
actiondesc_y_shape,Наложение двух заклинаний в виде раздвоения,Casts 2 spells in a bifurcated pattern,,,,,,
action_t_shape,Структура: сверху и снизу,Formation - above and below,,,,,,
actiondesc_t_shape,"Наложение трех заклинаний: спереди, сверху и снизу заклинателя","Casts 3 spells - ahead, above and below the caster",,,,,,
action_w_shape,Структура: растроение,Formation - trifurcated,,,,,,
actiondesc_w_shape,Наложение трех заклинаний в виде треугольника,Casts 3 spells in a trifurcated pattern,,,,,,
action_circle_shape,Структура: шестиугольник,Formation - hexagon,,,,,,
actiondesc_circle_shape,Наложение шести заклинаний в виде шестиугольника,Casts 6 spells in a hexagonal pattern,,,,,,
action_pentagram_shape,Структура: пятиугольник,Formation - pentagon,,,,,,
actiondesc_pentagram_shape,Наложение пяти заклинаний в виде пятиугольника,Casts 5 spells in a pentagonal pattern,,,,,,
action_spread_reduce,Снижение разброса,Reduce spread,,,,,,
actiondesc_spread_reduce,Снижает разброс снарядов,Reduces the spread of a spell,,,,,,
action_recharge,Сокращение времени перезарядки,Reduce recharge time,,,,,,
actiondesc_recharge,Сокращает время между наложением заклинаний,Reduces the time between spellcasts,,,,,,
action_gravity,Гравитация,Gravity,,,,,,
actiondesc_gravity,Повышает действие силы тяжести на снаряд,Increases the effect gravity has on a projectile,,,,,,
action_gravity_anti,Антигравитация,Anti-gravity,,,,,,
actiondesc_gravity_anti,Применяет к снаряду направленную вверх силу,Applies a lifting force to a projectile,,,,,,
action_penetrate_walls,Простреливание через стены,Penetrate walls,,,,,,
actiondesc_penetrate_walls,Даёт снаряду больше силы прострела,Gives a projectile more penetration power,,,,,,
action_sinewave,Скользкий путь,Slithering path,,,,,,
actiondesc_sinewave,"Заставляет снаряд скользить по воздуху быстро, как змея","Makes a projectile move rapidly in a slithering manner, like a snake",,,,,,
action_bounce,Отскок,Bounce,,,,,,
actiondesc_bounce,Заставляет снаряд отскакивать при ударе,Makes a projectile bounce on impact,,,,,,
action_homing,Самонаведение,Homing,,,,,,
action_homing_shooter,Бумеранг,Boomerang,,,,,,
actiondesc_homing_shooter,Заставляет снаряд лететь к вам,Gives a projectile a path that curves towards you,,,,,,
action_damage,Повышение урона,Damage Plus,,,,,,
actiondesc_damage,Увеличивает наносимый снарядом урон,Increases the damage done by a projectile,,,,,,
action_critical_hit,Повышение крит. шанса,Critical Plus,,,,,,
actiondesc_critical_hit,Даёт снаряду +15% к вероятности критического удара,Gives a projectile +15% chance of a critical hit,,,,,,
action_damage_friendly,Хитроумие,Cunning power,,,,,,
actiondesc_damage_friendly,"У снаряда повышен урон, но возможен огонь по своим","Gives a projectile extra damage, but makes it capable of damaging you",,,,,,
action_damage_x2,Усиление,Intense power,,,,,,
action_damage_x5,Мощное усиление,Sundering power,,,,,,
action_heavy_shot,Тяжёлый выстрел,Heavy Shot,,,,,,
actiondesc_heavy_shot,"Значительно повышает наносимый снарядом урон, снижая скорость","Greatly increases the damage done by a projectile, at the cost of its speed",,,,,,
action_knockback,Отбрасывание,Knockback,,,,,,
actiondesc_knockback,При попадании снаряд отбрасывает врагов,Gives a projectile the power to knock back the foes it hits,,,,,,
action_recoil,Отдача,Recoil,,,,,,
actiondesc_recoil,Повышает отдачу при наложении заклинания,Increases the recoil when casting spells,,,,,,
action_recoil_damper,Амортизатор,Recoil Damper,,,,,,
actiondesc_recoil_damper,Снижает отдачу при наложении заклинания,Reduces the recoil when casting spells,,,,,,
action_speed,Ускорение,Speed Up,,,,,,
actiondesc_speed,Повышает скорость полёта снаряда по воздуху,Increases the speed at which a projectile flies through the air,,,,,,
action_gore,Отбор крови,Draw blood,,,,,,
actiondesc_gore,Враги более теряют больше крови при попадании снаряда,Makes foes spill more blood when hit with a projectile,,,,,,
actiondesc_explosive_projectile,Делает снаряд более разрушительным для окружения,Makes a projectile more destructive to the environment,,,,,,
action_water_to_poison,Воду в яд,Water to poison,,,,,,
actiondesc_water_to_poison,Вода в радиусе действия снаряда превращается в яд,Makes any water within a projectile's range turns into poison,,,,,,
action_blood_to_acid,Кровь в кислоту,Blood to acid,,,,,,
actiondesc_blood_to_acid,Кровь в радиусе действия снаряда превращается в кислоту,Makes any blood within a projectile's range turns into acid,,,,,,
action_lava_to_blood,Лаву в кровь,Lava to blood,,,,,,
actiondesc_lava_to_blood,Лава в радиусе действия снаряда превращается в кровь,Makes any lava within a projectile's range turn into blood,,,,,,
action_necromancy,Некромантия,Necromancy,,,,,,
actiondesc_necromancy,Заставляет трупы убитых снарядом восставать на вашу сторону,Makes corpses of creatures killed by a projectile rise to your aid,,,,,,
actiondesc_explosion,Мощный взрыв,A powerful explosion,,,,,,
action_fire_blast,Взрыв самородной серы,Explosion of brimstone,,,,,,
actiondesc_fire_blast,Взрыв с огнём,A fiery explosion,,,,,,
action_poison_blast,Взрыв яда,Explosion of poison,,,,,,
actiondesc_poison_blast,Алхимический взрыв,An alchemical explosion,,,,,,
action_alcohol_blast,Взрыв алкоголя,Explosion of spirits,,,,,,
actiondesc_alcohol_blast,Пьянящий взрыв,An inebriating explosion,,,,,,
action_thunder_blast,Взрыв молнии,Explosion of thunder,,,,,,
actiondesc_thunder_blast,Электрический взрыв,An electric explosion,,,,,,
action_charm_field,Круг убеждения,Circle of persuasion,,,,,,
actiondesc_charm_field,Поле зачаровывающей магии,A field of charming magic,,,,,,
action_berserk_field,Круг рвения,Circle of fervour,,,,,,
actiondesc_berserk_field,Поле магии неистовства,A field of berserk magic,,,,,,
action_polymorph_field,Круг метаморфоз,Circle of transmogrification,,,,,,
actiondesc_polymorph_field,Поле овцеподобной магии,A field of sheep-like magic,,,,,,
action_chaos_polymorph_field,Круг нестабильной метаморфозы,Circle of unstable metamorphosis,,,,,,
actiondesc_chaos_polymorph_field,Поле преобразующей магии,A field of transformative magic,,,,,,
action_electrocution_field,Круг молнии,Circle of thunder,,,,,,
actiondesc_electrocution_field,Поле электрифицирующей магии,A field of electrifying magic,,,,,,
action_freeze_field,Круг тишины,Circle of stillness,,,,,,
actiondesc_freeze_field,Поле замораживающей магии,A field of freezing magic,,,,,,
action_regeneration_field,Круг жизненной силы,Circle of vigour,,,,,,
actiondesc_regeneration_field,Поле восстанавливающей магии,A field of regenerative magic,,,,,,
action_teleportation_field,Круг смещения,Circle of displacement,,,,,,
actiondesc_teleportation_field,Поле телепортативной магии,A field of teleportative magic,,,,,,
action_levitation_field,Круг утраты веса,Circle of buoyancy,,,,,,
actiondesc_levitation_field,Поле левитативной магии,A field of levitative magic,,,,,,
action_telepathy_field,Круг взора,Circle of seeing,,,,,,
actiondesc_telepathy_field,Поле прозорливой магии,A field of clairvoyant magic,,,,,,
action_shield_field,Круг защиты,Circle of shielding,,,,,,
actiondesc_shield_field,Поле защитной магии,A field of protective magic,,,,,,
action_sea_lava,Море лавы,Sea of lava,,,,,,
actiondesc_sea_lava,Большая площадь под заклинателем заполнена лавой,Summons a large body of lava below the caster,,,,,,
action_sea_oil,Море нефти,Sea of oil,,,,,,
actiondesc_sea_oil,Большая площадь под заклинателем заполнена нефтью,Summons a large body of oil below the caster,,,,,,
action_sea_water,Море воды,Sea of water,,,,,,
actiondesc_sea_water,Большая площадь под заклинателем заполнена водой,Summons a large body of water below the caster,,,,,,
action_sea_acid,Море кислоты,Sea of acid,,,,,,
actiondesc_sea_acid,Большая площадь под заклинателем заполнена кислотой,Summons a large body of acid below the caster,,,,,,
action_sea_acid_gas,Море горючего газа,Sea of flammable gas,,,,,,
actiondesc_sea_acid_gas,Большая площадь под заклинателем заполнена горючим газом,Summons a large body of flammable gas below the caster,,,,,,
action_sea_alcohol,Море алкоголя,Sea of alcohol,,,,,,
actiondesc_sea_alcohol,Большая площадь под заклинателем заполнена вкусным алкоголем,Summons a large body of tasty alcohol below the caster,,,,,,
action_cloud_water,Дождевое облако,Rain cloud,,,,,,
actiondesc_cloud_water,Создаёт «мокрое» природное явление,Creates a watery weather phenomenon,,,,,,
action_cloud_blood,Кровавое облако,Blood cloud,,,,,,
actiondesc_cloud_blood,Создаёт дождь из крови,Creates a rain of blood,,,,,,
action_cloud_acid,Кислотное облако,Acid cloud,,,,,,
actiondesc_cloud_acid,Создаёт дождь из кислоты,Creates an rain of acid,,,,,,
action_cloud_thunder,Грозовое облако,Thundercloud,,,,,,
actiondesc_cloud_thunder,Создаёт штормовое облако,Creates a stormy cloud,,,,,,
action_electric_charge,Электрический разряд,Electric charge,,,,,,
actiondesc_electric_charge,Заставляет снаряд при ударе испускать электрический заряд,"Gives a projectile an electric charge, that it will release on impact",,,,,,
action_matter_eater,Пожиратель материи,Matter eater,,,,,,
actiondesc_matter_eater,Заставляет снаряд в полёте разрушать окружение,Makes a projectile eat the environment as it flies,,,,,,
action_freeze,Замораживающий заряд,Freeze charge,,,,,,
actiondesc_freeze,Снаряд при ударе создает замороженный заряд,"Gives a projectile a frozen charge, that it will release on impact",,,,,,
action_hitfx_burning_critical_hit,Крит. удар по горящим врагам,Critical on burning,,,,,,
actiondesc_hitfx_burning_critical_hit,Снаряд всегда наносит критический удар по горящим врагам,Makes a projectile always do a critical hit on burning enemies,,,,,,
action_hitfx_critical_water,Крит. удар влажным (от воды) врагам,Critical on wet (water) enemies,,,,,,
actiondesc_hitfx_critical_water,Снаряд всегда наносит критический удар по мокрым (от воды) врагам,Makes a projectile always do a critical hit on wet (water) enemies,,,,,,
action_hitfx_critical_oil,Крит. удар врагам в нефти,Critical on oiled enemies,,,,,,
actiondesc_hitfx_critical_oil,Снаряд всегда наносит критический удар по врагам в нефти,Makes a projectile always do a critical hit on oiled enemies,,,,,,
action_hitfx_critical_blood,Крит. удар окровавленным врагам,Critical on bloody enemies,,,,,,
actiondesc_hitfx_critical_blood,"Снаряд всегда наносит критический удар по врагам, покрытым кровью",Makes a projectile always do a critical hit on bloody enemies,,,,,,
action_hitfx_poltergeist,Полтергейст,Poltergeist,,,,,,
actiondesc_hitfx_poltergeist,Снаряд способен оживлять физические объекты,Gives a projectile the power to animate physical objects,,,,,,
action_fireball_ray,Метатель огненных шаров,Fireball thrower,,,,,,
actiondesc_fireball_ray,Снаряд выпускает огненные шары в случайных направлениях,Makes a projectile cast fireballs in random directions,,,,,,
action_hitfx_oiled_freeze,Заморозка нефти,Oil freeze,,,,,,
actiondesc_hitfx_oiled_freeze,Заставляет снаряд замораживать покрытых нефтью врагов,Makes a projectile freeze enemies drenched in oil,,,,,,
action_alcohol_shot,Алкоголь выстрел,Alcohol shot,,,,,,
actiondesc_alcohol_shot,Заставляет снаряд опьянять пораженных врагов,Makes a projectile get the enemies it hits drunk,,,,,,
action_freeze_if_wet_shooter,Заморозка влагой,Freeze if wet,,,,,,
actiondesc_freeze_if_wet_shooter,"Если заклинатель покрыт влагой, пораженные снарядом враги будут заморожены","If caster is wet, makes a projectile freeze the enemies it hits",,,,,,
action_blindness,Слепота,Blindness,,,,,,
actiondesc_blindness,Ничего не вижу!,I can't see!,,,,,,
action_teleportation,Телепортация,Teleportation,,,,,,
actiondesc_teleportation,Накладываемые параллельно заклинания телепортируют врагов,Spells cast alongside this will teleport enemies,,,,,,
action_telepathy,Телепатия,Telepathy,,,,,,
actiondesc_telepathy,Позволяет ощущать других существ сквозь стены,Sense other beings through walls,,,,,,
action_arc_electric,Электрическая дуга,Electric Arc,,,,,,
action_arc_fire,Огненная дуга,Fire Arc,,,,,,
action_arc_gunpowder,Пороховая дуга,Gunpowder Arc,,,,,,
action_arc_poison,Ядовитая дуга,Poison Arc,,,,,,
action_polymorph,Заряд полиморфизма,Polymorph charge,,,,,,
actiondesc_polymorph,Бе-е-е-е,Baaaaa,,,,,,
action_berserk,Неистовство,Berserk,,,,,,
actiondesc_berserk,Цель впадает в дикую ярость и атакует всех поблизости с двухкратным увеличением урона,"Target enters a state of wild fury, attacking anyone nearby and getting a 2x damage boost",,,,,,
action_charm,Чары,Charm,,,,,,
actiondesc_charm,Цель становится дружественной к заклинателю,Target becomes friendly to the caster,,,,,,
action_x_ray,Всевидящее око,All-seeing eye,,,,,,
actiondesc_x_ray,Узрите неизведанное. Но не везде…,See into the unexplored. But not everywhere...,,,,,,
action_x_ray_modifier,Рентгеновский модификатор,X-ray modifier,,,,,,
actiondesc_x_ray_modifier,Снаряд освещает путь в темноте,Projectile lights the way in the darkness,,,,,,
action_acid,Кислота,Acid,,,,,,
actiondesc_acid,Снаряды при столкновении превращаются в кислоту,Projectiles turn into acid on collision,,,,,,
action_unstable_gunpowder,Хлопушка,Firecrackers,,,,,,
action_acid_trail,Кислотный след,Acid trail,,,,,,
actiondesc_acid_trail,Снаряд оставляет след из кислоты,Gives a projectile a trail of acid,,,,,,
action_poison_trail,Ядовитый след,Poison trail,,,,,,
actiondesc_poison_trail,Снаряд оставляет след из яда,Gives a projectile a trail of poison,,,,,,
action_oil_trail,Нефтяной след,Oil trail,,,,,,
actiondesc_oil_trail,Снаряд оставляет след из нефти,Gives a projectile a trail of oil,,,,,,
action_water_trail,Водной след,Water trail,,,,,,
actiondesc_water_trail,Снаряд оставляет след из воды,Gives a projectile a trail of water,,,,,,
action_blood_trail,Кровавый след,Blood trail,,,,,,
actiondesc_blood_trail,Снаряд оставляет след из крови,Gives a projectile a trail of blood,,,,,,
action_gunpowder_trail,Пороховой след,Gunpowder trail,,,,,,
actiondesc_gunpowder_trail,Снаряд оставляет след из пороха,Gives a projectile a trail of gunpowder,,,,,,
action_fire_trail,Огненный след,Fire trail,,,,,,
actiondesc_fire_trail,Снаряд оставляет след из огненных частиц,Gives a projectile a trail of fiery particles,,,,,,
action_burn_trail,Горящий след,Burning trail,,,,,,
actiondesc_burn_trail,Снаряд оставляет след из огня,Gives a projectile a tail of fire,,,,,,
action_torch,Факел,Torch,,,,,,
actiondesc_torch,Зажгите свой жезл!,Lights your wand right up!,,,,,,
action_torch_electric,Электрический факел,Electric Torch,,,,,,
actiondesc_torch_electric,"Жезл источает яркий, но очень опасный свет!",Gives your wand a bright but very dangerous light!,,,,,,
action_light,Свет,Light,,,,,,
actiondesc_light,Снаряд освещает окружение,Makes a projectile illuminate its surroundings,,,,,,
action_energy_shield,Энергетический щит,Energy shield,,,,,,
actiondesc_energy_shield,Отражает летящие в вас снаряды,Deflects incoming projectiles,,,,,,
action_energy_shield_sector,Сектор энергетического щита,Energy shield sector,,,,,,
actiondesc_energy_shield_sector,Отражает летящие в вас снаряды,Deflects incoming projectiles,,,,,,
action_duplicate_on_death,Дублирование,Duplicate,,,,,,
actiondesc_duplicate_on_death,Снаряд при столкновении создает две своих копии,Projectile clones itself x2 on collision,,,,,,
action_bee,Пчела,Bee,,,,,,
actiondesc_bee,Пчела,Bee,,,,,,
action_duck,Утка,Duck,,,,,,
actiondesc_duck,Утка!,Duck!,,,,,,
action_sheep,Овца,Sheep,,,,,,
actiondesc_sheep,Овца!,Sheep!,,,,,,
action_misfire,Осечка,Misfire,,,,,,
actiondesc_misfire,Убирает одно заклинание,Discard 1 spell,,,,,,
action_misfire_critical,Осечка (критическая),Misfire (critical),,,,,,
actiondesc_misfire_critical,Навсегда уничтожает одно заклинание,Permanently destroy 1 spell,,,,,,
action_generate_random_deck_5,Создать случайную колоду (5),Generate random deck (5),,,,,,
actiondesc_generate_random_deck_5,Текущая колода заменяется случайной колодой из пяти карт.,Current deck is replaced with a random deck of 5 cards,,,,,,
action_testbullet,ОТЛАДОЧНАЯ ПУЛЯ,DEBUG BULLET,,,,,,
actiondesc_testbullet,"Очаровательно сверкающий, но слабый снаряд",A weak but enchanting sparkling projectile,,,,,,
action_light_bullet,Искровая молния,Spark bolt,,,,,,
actiondesc_light_bullet,"Очаровательно сверкающий, но слабый снаряд",A weak but enchanting sparkling projectile,,,,,,
action_air_bullet,Взрыв воздуха,Burst of air,,,,,,
actiondesc_air_bullet,"Лёгкий поток воздуха, способный перемещать предметы",A brittle burst of air capable of greatly pushing objects,,,,,,
action_light_bullet_trigger,Искровая молния с активацией,Spark bolt with trigger,,,,,,
actiondesc_light_bullet_trigger,"Искровая молния, при столкновении вызывает другое заклинание",A spark bolt that casts another spell upon collision,,,,,,
action_light_bullet_trigger_2,Искровая молния с двойной активацией,Spark bolt with double trigger,,,,,,
actiondesc_light_bullet_trigger_2,"Искровая молния, при столкновении вызывает два новых заклинания",A spark bolt that casts two new spells upon collision,,,,,,
action_light_bullet_timer,Искровая молния с таймером,Spark bolt with timer,,,,,,
actiondesc_light_bullet_timer,"Искровая молния, через определённое время вызывает другое заклинание",A spark bolt that casts another spell after a timer runs out,,,,,,
action_bullet,Волшебная стрела,Magic arrow,,,,,,
actiondesc_bullet,Удобная волшебная стрела,A handy magical arrow,,,,,,
action_bullet_trigger,Волшебная стрела с активацией,Magic arrow with trigger,,,,,,
actiondesc_bullet_trigger,"Волшебная стрела, при столкновении вызывает другое заклинание",A magical arrow that casts another spell upon collision,,,,,,
action_bullet_timer,Волшебная стрела с таймером,Magic arrow with timer,,,,,,
actiondesc_bullet_timer,"Волшебная стрела, через определённое время вызывает другое заклинание",A magical arrow that casts another spell after a timer runs out,,,,,,
action_heavy_bullet,Волшебная молния,Magic bolt,,,,,,
actiondesc_heavy_bullet,Мощная волшебная молния,A powerful magical bolt,,,,,,
action_heavy_bullet_trigger,Волшебная молния с активацией,Magic bolt with trigger,,,,,,
actiondesc_heavy_bullet_trigger,"Мощная молния, при столкновении вызывает другое заклинание",A powerful magical bolt that casts another spell upon collision,,,,,,
action_heavy_bullet_timer,Волшебная молния с таймером,Magic bolt with timer,,,,,,
actiondesc_heavy_bullet_timer,"Мощная молния, через определённое время вызывает другое заклинание",A powerful magical bolt that casts another spell after a timer runs out,,,,,,
action_slow_bullet,Энергетический шар,Energy orb,,,,,,
actiondesc_slow_bullet,"Медленный, но мощный шар энергии",A slow but powerful orb of energy,,,,,,
action_slow_bullet_trigger,Энергетический шар с активацией,Energy orb with a trigger,,,,,,
actiondesc_slow_bullet_trigger,"Медленный, но мощный шар энергии, при столкновении вызывает другое заклинание",A slow but powerful orb of energy that casts another spell upon collision,,,,,,
action_slow_bullet_timer,Энергетический шар с таймером,Energy orb with a timer,,,,,,
action_black_hole,Чёрная дыра,Black hole,,,,,,
actiondesc_black_hole,"Медленный шар пустоты, пожирающий препятствия",A slow orb of void that eats through all obstacles,,,,,,
action_black_hole_big,Огромная чёрная дыра,Giga black hole,,,,,,
actiondesc_black_hole_big,"Растущий шар негативной энергии, разрушающий всё в пределах её досягаемости",A growing orb of negative energy that destroys everything in its reach,,,,,,
action_decoy,Приманка,Decoy,,,,,,
actiondesc_decoy,Создаёт отвлекающую врагов приманку,Creates a decoy for distracting enemies,,,,,,
action_decoy_trigger,Приманка с активацией,Decoy with trigger,,,,,,
actiondesc_decoy_trigger,"Создаёт отвлекающую врагов приманку, через определённое время вызывает другое заклинание",Creates a decoy for distracting enemies that casts another spell after a timer runs out,,,,,,
action_spitter,Фейерверк,Spitter bolt,,,,,,
actiondesc_spitter,Недолговечная волшебная молния,A short-lived magical bolt,,,,,,
action_spitter_timer,Фейерверк с таймером,Spitter bolt with timer,,,,,,
actiondesc_spitter_timer,"Недолговечная волшебная молния, через определённое время вызывает другое заклинание",A short-lived magical bolt that casts another spell after a timer runs out,,,,,,
action_bubbleshot,Пузырьковая искра,Bubble spark,,,,,,
actiondesc_bubbleshot,"Хорошо отскакивающее, но неточное заклинание","A bouncy, inaccurate spell",,,,,,
action_bubbleshot_trigger,Пузырьковая искра с активацией,Bubble spark with trigger,,,,,,
actiondesc_bubbleshot_trigger,"Хорошо отскакивающее, но неточное заклинание, при столкновении вызывает другое заклинание","A bouncy, inaccurate spell that casts another spell upon collision",,,,,,
action_disc_bullet,Дисковый снаряд,Disc projectile,,,,,,
actiondesc_disc_bullet,Вызывает острый дисковый снаряд,Summons a sharp disc projectile,,,,,,
action_bouncy_orb,Энергетическая сфера,Energy sphere,,,,,,
actiondesc_bouncy_orb,Быстрый дуговой снаряд,"A fast, arcing projectile",,,,,,
action_bouncy_orb_timer,Энергетическая сфера с таймером,Energy sphere with timer,,,,,,
action_rubber_ball,Скачущий взрыв,Bouncing burst,,,,,,
actiondesc_rubber_ball,Очень хорошо отскакивающий снаряд,A very bouncy projectile,,,,,,
action_arrow,Стрела,Arrow,,,,,,
actiondesc_arrow,Вызывает стрелу,Summons an arrow,,,,,,
action_lance,Светящееся копьё,Glowing lance,,,,,,
actiondesc_lance,"Волшебное копьё, прорезающее мягкие материалы",A magical lance that cuts through soft materials,,,,,,
action_rocket,Волшебная ракета,Magic missile,,,,,,
actiondesc_rocket,Огненный взрывающийся снаряд,"A fiery, explosive projectile",,,,,,
action_rocket_tier_2,Большая волшебная ракета,Large magic missile,,,,,,
actiondesc_rocket_tier_2,Более мощная версия волшебной ракеты,A more powerful version of Magic missile,,,,,,
action_rocket_tier_3,Огромная волшебная ракета,Giant magic missile,,,,,,
actiondesc_rocket_tier_3,Самая мощная версия волшебной ракеты,The most powerful version of Magic missile,,,,,,
action_grenade,Огненная молния,Firebolt,,,,,,
actiondesc_grenade,Хорошо отскакивающая взрывающаяся молния,"A bouncy, explosive bolt",,,,,,
action_grenade_tier_2,Большая огненная молния,Large firebolt,,,,,,
actiondesc_grenade_tier_2,Более мощная версия огненной молнии,A more powerful version of Firebolt,,,,,,
action_grenade_tier_3,Огромная огненная молния,Giant firebolt,,,,,,
actiondesc_grenade_tier_3,Самая мощная версия огненной молнии,The most powerful version of Firebolt,,,,,,
action_grenade_trigger,Огненная молния с активацией,Firebolt with trigger,,,,,,
actiondesc_grenade_trigger,"Хорошо отскакивающая взрывающаяся молния, при столкновении вызывает другое заклинание","A bouncy, explosive bolt that that casts another spell upon collision",,,,,,
action_grenade_anti,Странная огненная молния,Odd Firebolt,,,,,,
actiondesc_grenade_anti,"Странноватая, хорошо отскакивающая взрывающаяся молния","A somewhat peculiar bouncy, explosive bolt",,,,,,
action_grenade_large,Падающая молния,Dropper bolt,,,,,,
actiondesc_grenade_large,Очень тяжёлая взрывающаяся молния,A very heavy explosive bolt,,,,,,
action_mine,Нестабильный кристалл,Unstable crystal,,,,,,
actiondesc_mine,"Кристалл, взрывающийся при приближении к нему",A crystal that explodes when someone comes nearby,,,,,,
action_mine_death_trigger,Нестабильный кристалл с активацией,Unstable crystal with trigger,,,,,,
actiondesc_mine_death_trigger,"Кристалл, который взрывается и вызывает другое заклинание при приближении к нему",A crystal that explodes and casts another spell when someone comes nearby,,,,,,
action_pipe_bomb,Дремлющий кристалл,Dormant crystal,,,,,,
actiondesc_pipe_bomb,"Кристалл, взрывающийся, если его затрагивает взрыв",A crystal that explodes when caught in an explosion,,,,,,
action_pipe_bomb_death_trigger,Дремлющий кристалл с активацией,Dormant crystal with trigger,,,,,,
actiondesc_pipe_bomb_death_trigger,"Кристалл, который взрывается и вызывает другое заклинание, если его затрагивает взрыв",A crystal that explodes and casts another spell when caught in an explosion,,,,,,
action_exploding_deer,Призыв оленя-приманки,Summon deercoy,,,,,,
actiondesc_exploding_deer,Призыв безобидного с виду оленя,Summons a seemingly-innocuous deer,,,,,,
action_pipe_bomb_detonator,Детонация дремлющего кристалла,Dormant crystal detonation,,,,,,
actiondesc_pipe_bomb_detonator,Взрывает все близлежащие дремлющие кристаллы,All nearby dormant crystals explode,,,,,,
action_laser,Концентрированный свет,Concentrated light,,,,,,
actiondesc_laser,Заострённый луч света,A pinpointed beam of light,,,,,,
action_lightning,Удар молнии,Lightning bolt,,,,,,
actiondesc_lightning,Исконная сила природы,The primordial force of nature,,,,,,
action_digger,Роющая молния,Digging bolt,,,,,,
actiondesc_digger,"Молния, отлично подходит для шахтёрских работ",A bolt that is ideal for mining operations,,,,,,
action_powerdigger,Роющий взрыв,Digging blast,,,,,,
actiondesc_powerdigger,Более мощный роющий инструмент,More powerful digging,,,,,,
action_chainsaw,Цепная пила,Chainsaw,,,,,,
action_tentacle,Призыв щупальца,Summon Tentacle,,,,,,
actiondesc_tentacle,Вызывает страшную конечность из другого измерения,Calls a terrifying appendage from another dimension,,,,,,
action_tentacle_timer,Призыв щупальца с таймером,Summon Tentacle with timer,,,,,,
actiondesc_tentacle_timer,Призывает страшную конечность из другого измерения! В комплекте с таймером,Calls a terrifying appendage from another dimension! Comes with a timer,,,,,,
action_heal_bullet,Лечащая молния,Healing bolt,,,,,,
action_spiral_shot,Спиральный выстрел,Spiral shot,,,,,,
actiondesc_spiral_shot,Мистический вихрь волшебных искр,A mystical whirlwind of magic sparks,,,,,,
action_fireball,Огненный шар,Fireball,,,,,,
actiondesc_fireball,Мощное взрывающееся заклинание,A powerful exploding spell,,,,,,
action_meteor,Метеор,Meteor,,,,,,
actiondesc_meteor,Разрушительный снаряд с небес!,A destructive projectile from the skies!,,,,,,
action_flamethrower,Огнемёт,Flamethrower,,,,,,
actiondesc_flamethrower,Поток огня!!!,A stream of fire!!,,,,,,
action_icethrower,Ледомёт,Icethrower,,,,,,
actiondesc_icethrower,Поток льда!!!,A stream of ice!!,,,,,,
action_slimeball,Шар слизи,Slimeball,,,,,,
actiondesc_slimeball,"Шар ядовитой слизи, с которого ещё и капает",A dripping ball of poisonous slime,,,,,,
action_darkflame,Путь тёмного пламени,Path of dark flame,,,,,,
actiondesc_darkflame,След из тёмного смертельного пламени,"A trail of dark, deadly flames",,,,,,
action_missile,Вызов ракеты,Summon missile,,,,,,
actiondesc_missile,Ракета!!!,A missile!!!,,,,,,
action_pebble,Вызов каменного духа,Summon rock spirit,,,,,,
actiondesc_pebble,Призыв самостоятельного каменного союзника,Summons an autonomous rock ally,,,,,,
action_dynamite,Динамит,Dynamite,,,,,,
actiondesc_dynamite,Призыв маленькой взрывчатки,Summons a small explosive,,,,,,
action_bomb_legacy,Бомба,Bomb,,,,,,
actiondesc_bomb_legacy,"Призыв бомбы, которая очень эффективно разрушает землю",Summons a bomb that destroys ground very efficiently,,,,,,
action_bomb,Бомба,Bomb,,,,,,
actiondesc_bomb,"Призыв бомбы, которая очень эффективно разрушает землю",Summons a bomb that destroys ground very efficiently,,,,,,
action_bomb_holy,Святая бомба,Holy Bomb,,,,,,
actiondesc_bomb_holy,"Призыв бомбы, которая… ну…",Summons a bomb that... well...,,,,,,
action_knife,Метательный нож,Throwing Knife,,,,,,
actiondesc_knife,Очень опасный!,Very deadly!,,,,,,
action_crumbling_earth,Землетрясение,Earthquake,,,,,,
actiondesc_crumbling_earth,Призывает гнев земли,Calls the anger of the earth,,,,,,
action_circleshot_a,Круговой выстрел,Circle shot,,,,,,
actiondesc_circleshot_a,Снаряды вылетают по кругу,Projectiles fly out in a circular pattern,,,,,,
action_circleshot_b,Спиральный выстрел,Spiral shot,,,,,,
actiondesc_circleshot_b,Снаряды вылетают по спирали,Projectiles fly out in a spiral pattern,,,,,,
action_acidshot,Кислотный шар,Acid ball,,,,,,
actiondesc_acidshot,Страшный кислотный снаряд,A terrifying acidic projectile,,,,,,
action_thunderball,Громовой заряд,Thunder charge,,,,,,
actiondesc_thunderball,Снаряд с огромным запасом электричества,A projectile with immense stored electricity,,,,,,
action_bloomshot,Слизистая дуга,Slime arc,,,,,,
actiondesc_bloomshot,Между накладываемыми параллельно заклинаниями будут слизистые дуги,Spells cast alongside this will have arcs of slime flowing between them,,,,,,
action_icecircle,Ледяной круг,Ice circle,,,,,,
actiondesc_icecircle,Стреляет ледяными снарядами по кругу,Shoots icy projectiles in a circle,,,,,,
action_firebomb,Огненная бомба,Firebomb,,,,,,
actiondesc_firebomb,Медленная огненная молния,"Slow, fiery bolt",,,,,,
action_soilball,Кусок земли,Chunk of soil,,,,,,
actiondesc_soilball,Не стоит заземляться,Don't soil yourself,,,,,,
action_pink_orb,Самонаводящийся шар,Homing orb,,,,,,
actiondesc_pink_orb,Опасный самонаводящийся шар,"A dangerous, homing orb",,,,,,
action_death_cross,Крест смерти,Death cross,,,,,,
actiondesc_death_cross,"Смертельный энергетический крест, взрывающийся спустя короткое время",A deadly energy cross that explodes after a short time,,,,,,
action_plasma_flare,Плазменная вспышка,Plasma flare,,,,,,
actiondesc_plasma_flare,"Волшебный снаряд, который быстро разгоняется",A magical projectile that accelerates quickly,,,,,,
action_keyshot,Ключевой удар,Key shot,,,,,,
actiondesc_keyshot,Мощный снаряд. Ничего необычного,A powerful projectile. Nothing out of ordinary,,,,,,
action_mana,Мана,Mana,,,,,,
actiondesc_mana,Дополнительная мана,Extra mana,,,,,,
action_skull,Череп,Skull,,,,,,
actiondesc_skull,Ужасный череп!!!,Scary skull!!!,,,,,,
action_material_debug,стреляет материалом отладки,shoots debug material,,,,,,
actiondesc_material_debug,МОЖНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО В РЕЖИМЕ ОТЛАДКИ!,ONLY TO BE USED IN DEBUG MODE!,,,,,,
action_material_liquid,стреляет жидкостью,shoots liquid,,,,,,
actiondesc_material_liquid,Сунул в жидкость и выстрелил!,Drop it in liquid and shoot it!,,,,,,
action_mist_radioactive,Радиоактивный туман,Toxic mist,,,,,,
actiondesc_mist_radioactive,Облако радиоактивного тумана,A cloud of toxic mist,,,,,,
action_mist_alcohol,алкогольный туман,mist of spirits,,,,,,
actiondesc_mist_alcohol,Облако крепкого алкоголя,A cloud of potent alcohol,,,,,,
action_mist_slime,Слизистый туман,Slime mist,,,,,,
actiondesc_mist_slime,Облако слизистого тумана,A cloud of slimy mist,,,,,,
action_mist_blood,Кровавый туман,Blood mist,,,,,,
actiondesc_mist_blood,Облако кровавого тумана,A cloud of blood mist,,,,,,
action_circle_fire,Круг огня,Circle of fire,,,,,,
actiondesc_circle_fire,Расширяющийся круг горящего воздуха,An expanding circle of burning air,,,,,,
action_circle_acid,Круг кислоты,Circle of acid,,,,,,
actiondesc_circle_acid,Расширяющийся круг капающей кислоты,An expanding circle of dripping acid,,,,,,
action_circle_oil,Круг нефти,Circle of oil,,,,,,
actiondesc_circle_oil,Расширяющийся круг скользкой нефти,An expanding circle of slick oil,,,,,,
action_circle_water,Круг воды,Circle of water,,,,,,
actiondesc_circle_water,Расширяющийся круг воды,An expanding circle of water,,,,,,
action_material_water,Вода,Water,,,,,,
actiondesc_material_water,Создаёт капли воды из ничего,Transmute drops of water from nothing,,,,,,
action_material_oil,Нефть,Oil,,,,,,
actiondesc_material_oil,Создаёт капли нефти из ничего,Transmute drops of oil from nothing,,,,,,
action_material_blood,Кровь,Blood,,,,,,
actiondesc_material_blood,Кровь кровь кровь,Blood blood blood,,,,,,
action_material_acid,Кислота,Acid,,,,,,
actiondesc_material_acid,Создаёт капли кислоты из ничего,Transmute drops of acid from nothing,,,,,,
action_material_cement,Цемент,Cement,,,,,,
actiondesc_material_cement,Создаёт капли влажного цемента из ничего,Transmute drops of wet cement from nothing,,,,,,
action_material_lava,Лава,Lava,,,,,,
actiondesc_material_lava,Создаёт комки лавы из ничего,Transmute globs of lava from nothing,,,,,,
action_material_gunpowder_explosive,Взрывоопасный порох,Explosive gunpowder,,,,,,
actiondesc_material_gunpowder_explosive,Создаёт зёрна пороха из ничего,Transmute grains of gunpowder from nothing,,,,,,
action_material_dirt,Грязь,Dirt,,,,,,
actiondesc_material_dirt,Создаёт комки грязи из ничего,Transmute grains of dirt from nothing,,,,,,
action_building_board_wood,Деревянная форма,Wooden mold,,,,,doesn't need to be translated,
actiondesc_building_board_wood,Применяется при строительстве из цемента. ДЛЯ ПОДЗАРЯДКИ ТРЕБУЕТСЯ ЭНЕРГИЯ СОЛНЦА.,Useful for cement construction. REQUIRES SOLAR POWER TO RECHARGE.,,,,,doesn't need to be translated,
action_building_back_wall_rock,Задняя стена (камень),Back wall (rock),,,,,doesn't need to be translated,
actiondesc_building_back_wall_rock,Обеспечивает поддержку здания. ДЛЯ ПОДЗАРЯДКИ ТРЕБУЕТСЯ ЭНЕРГИЯ СОЛНЦА.,Provides structural support. REQUIRES SOLAR POWER TO RECHARGE.,,,,,doesn't need to be translated,
action_building_pressure_plate,Нажимная плита,Pressure plate,,,,,doesn't need to be translated,
actiondesc_building_pressure_plate,В РАЗРАБОТКЕ,TODO,,,,,doesn't need to be translated,
action_building_physics_templedoor,Дверь храма,Temple door,,,,,doesn't need to be translated,
actiondesc_building_physics_templedoor,В РАЗРАБОТКЕ,TODO,,,,,doesn't need to be translated,
action_teleport_projectile,Молния телепортации,Teleport bolt,,,,,,
actiondesc_teleport_projectile,"Волшебная молния, телепортирующая туда, где остановится",A magical bolt that moves you wherever it ends up flying,,,,,,
action_teleport_home,Телепортация домой,Teleport home,,,,,,
actiondesc_teleport_home,"Создаёт портал на поверхность, можно использовать один раз в каждом из направлений",Creates a portal to the surface that can be used once per each direction,,,,,,
action_levitation_projectile,Снаряд левитации,LEVITATION projectile,,,,,,
actiondesc_levitation_projectile,Левитация,Levitation stuff,,,,,,
action_nuke,Ядерное оружие,Nuke,,,,,,
actiondesc_nuke,В укрытие!,Take cover!,,,,,,
action_high_explosive,Тротил,TNT,,,,,,
actiondesc_high_explosive,Чрезвычайно мощный взрывающийся снаряд,Extremely powerful explosive projectile,,,,,,
action_drone,Дрон,Drone,,,,,,
actiondesc_drone,Более мощный роющий инструмент,More powerful digging,,,,,,
action_baab_is, ,IS,,,,,doesn't need to be translated,
actiondesc_baab_is,,,,,,,doesn't need to be translated,
action_baab_all,ВСЕ,ALL,,,,,doesn't need to be translated,
actiondesc_baab_all,,,,,,,doesn't need to be translated,
action_baab_empty,ВСЕ,ALL,,,,,doesn't need to be translated,
actiondesc_baab_empty,,,,,,,doesn't need to be translated,
action_baab_lava,ЛАВА,LAVA,,,,,doesn't need to be translated,
actiondesc_baab_lava,,,,,,,doesn't need to be translated,
action_baab_water,ВОДА,WATER,,,,,doesn't need to be translated,
actiondesc_baab_water,,,,,,,doesn't need to be translated,
action_baab_poop,КАКАШКИ,POOP,,,,,doesn't need to be translated,
actiondesc_baab_poop,,,,,,,doesn't need to be translated,
action_baab_love,ЛЮБОВЬ,LOVE,,,,,doesn't need to be translated,
actiondesc_baab_love,,,,,,,doesn't need to be translated,
action_firework,Фейерверк!,Fireworks!,,,,,,
actiondesc_firework,Огненный взрывающийся снаряд,"A fiery, explosive projectile",,,,,,
projectile_default,снаряд,projectile,,,,,,
perk_critical_hit,Повышение крит. удара,Critical Hit +,,,,,,
perkdesc_critical_hit,Повышенная вероятность критического удара,You get more critical hits,,,,,,
perk_breath_underwater,Без дыхания,Breathless,,,,,,
perkdesc_breath_underwater,Вы не утонете при погружении.,You won't drown when submerged.,,,,,,
perk_extra_money,Жадность,Greed,,,,,,
perkdesc_extra_money,Вы получаете в два раза больше золота из самородков.,You gain double the gold per nugget.,,,,,,
perk_extra_money_trick_kill,Хитроумие и жадность,Trick Greed,,,,,,
perkdesc_extra_money_trick_kill,"При смерти в результате несчастного случая даётся в четыре, а не в два раза больше золота.",4x instead of 2x gold is dropped when death is an accident.,,,,,,
perk_hover_boost,Сильная левитация,Strong Levitation,,,,,,
perkdesc_hover_boost,Можно летать на 100% дольше.,You can fly 100% longer.,,,,,,
perk_movement_faster,Ускоренное движение,Faster Movement,,,,,,
perkdesc_movement_faster,Скорость перемещения увеличена.,Your movement speed is increased.,,,,,,
perk_repelling_cape,Самоочищающаяся накидка,Repelling Cape,,,,,,
perkdesc_repelling_cape,Пятна отваливаются с большой скоростью (при движении).,Stains drop at a fast rate (when moving).,,,,,,
perk_exploding_corpses,Взрывающиеся трупы,Exploding Corpses,,,,,,
perkdesc_exploding_corpses,Враги при смерти взрываются.,Enemies explode upon death.,,,,,,
perk_saving_grace,Единственное спасение,Saving Grace,,,,,,
perkdesc_saving_grace,"Если вы умрёте с ОЗ больше 1, вместо смерти ОЗ будут сброшены до 1.","If you would die and have more than 1 HP, your HP is set to 1 instead.",,,,,,
perk_invisibility,Невидимость,Invisibility,,,,,,
perkdesc_invisibility,"Вы невидимка. Пятна, заклинания, удары и получение урона временно делают вас видимым.","You're invisible. Stains, casting spells, kicking and taking damage makes you temporarily visible.",,,,,,
perk_global_gore,Больше крови,More Blood,,,,,,
perkdesc_global_gore,Кровь кровь кровь.,Blood blood blood.,,,,,,
perk_no_damage_flash,Без вспышек при уроне,No Damage Flash,,,,,,
perkdesc_no_damage_flash,"Боль неизбежна, но вспышки при уроне необязательны.","Pain is inevitable, but damage flash is optional.",,,,,,
perk_reverse_slowdown,Слизкая слизь,Slicky Slime,,,,,,
perkdesc_reverse_slowdown,"Слизь не замедляет вас, а позволяет двигаться быстрее.","Instead of slowing you down, slime allows you to move faster.",,,,,,
perk_extra_hp,Дополнительные ОЗ,Extra Health,,,,,,
perkdesc_extra_hp,Максимум здоровья повышен на 50%.,You gain 50% extra maximum health.,,,,,,
perk_glass_cannon,Стеклянная пушка,Glass Cannon,,,,,,
perkdesc_glass_cannon,"Заклинания наносят пятикратный урон и имеют больший радиус взрыва,\nно максимальный запас здоровья ограничен 50 единицами.","Your spells deal 5x damage and have larger blast ranges, but your maximum health is capped to 50.",,,,,,
perk_respawn,Дополнительная жизнь (одноразовый эффект),Extra Life (One-off),,,,,,
perkdesc_respawn,После смерти вы возрождаетесь со 100 ед. здоровья.,Upon death you respawn with 100 health.,,,,,,
perk_protection_fire,Огнестойкость,Fire Immunity,,,,,,
perkdesc_protection_fire,Вы не получаете урон от огня.,You take no damage from fire.,,,,,,
perk_protection_radioactivity,Радиационная стойкость,Toxic Sludge Immunity,,,,,,
perkdesc_protection_radioactivity,Вы не получаете урон от радиоактивных веществ.,You take no damage from toxic sludge.,,,,,,
perk_protection_explosion,Взрывоустойчивость,Explosion Immunity,,,,,,
perkdesc_protection_explosion,Вы не получаете прямого урона от взрывов.,You take no direct damage from explosions.,,,,,,
perk_protection_melee,Стойкость к рукопашной,Melee Immunity,,,,,,
perkdesc_protection_melee,Вы не получаете урон от атак врагов в ближнем бою.,You take no damage from close-range enemy attacks.,,,,,,
perk_protection_electricity,Электростойкость,Electricity Immunity,,,,,,
perkdesc_protection_electricity,Вы не получаете урон от ударов током.,You take no damage from electric shocks.,,,,,,
perk_teleportitis,Телепортит,Teleportitis,,,,,,
perkdesc_teleportitis,"Урон снижен на 20%. Получая урон, вы каждый раз телепортируетесь прочь.",You take 20% less damage. You teleport away every time you're hurt.,,,,,,
perk_stainless_armour,Незапятнанная броня,Stainless Armour,,,,,,
perkdesc_stainless_armour,"Пока на вас нет пятен, вы получаете на 50% меньше урона.",You take 50% less damage as long as you have no active stain status effect.,,,,,,
perk_edit_wands_everywhere,Изменение жезлов везде,Tinker With Wands Everywhere,,,,,,
perkdesc_edit_wands_everywhere,Божественное благословение позволяет вам изменять жезлы где угодно.,A divine blessing allows you to tinker with wands everywhere.,,,,,,
perk_projectile_homing,Самонаводящиеся выстрелы,Homing Shots,,,,,,
perkdesc_projectile_homing,Ваши заклинания слегка отклоняются в сторону врагов.,Your spells home towards enemies very slightly.,,,,,,
perk_freeze_field,Замораживающее поле,Freeze Field,,,,,,
perkdesc_freeze_field,Замораживает жидкости вокруг вас.,Liquids freeze in your presence.,,,,,,
perk_dissolve_powders,Растворение сыпучих веществ,Dissolve Powders,,,,,,
perkdesc_dissolve_powders,Песок и другие мягкие порошкообразные материалы в вашем присутствии быстро растворяются.,"Sand and other soft, powdery materials dissolve quickly in your presence.",,,,,,
perk_bleed_slime,Слизистая кровь,Slime Blood,,,,,,
perk_shield,Постоянный щит,Permanent Shield,,,,,,
perkdesc_shield,"У вас появляется маленький, зато постоянный щит.","You gain a small, permanent shield.",,,,,,
perk_revenge_explosion,Взрыв отмщения,Revenge Explosion,,,,,,
perkdesc_revenge_explosion,"При получении урона вы создаёте магический взрыв, который ранит окружающих врагов.","When you take damage, you release a magical explosion that hurts enemies around you.",,,,,,
perk_electricity,Электричество,Electricity,,,,,,
perkdesc_electricity,"Вы невосприимчивы к урону электричеством, но металл и жидкости вокруг постоянно электризуются. Смотрите в оба!","You're immune to electric damage, but metal and liquids around you electrify constantly. Look out!",,,,,,
perk_mystery_eggplant,Тайный баклажан,Mystery Eggplant,,,,,,
perkdesc_mystery_eggplant,Легко ломается.,It breaks easily.,,,,,,
perk_double_hp,Двойные ОЗ без восстановления,"Double Health, No Regeneration",,,,,,
perkdesc_double_hp,"Максимум ОЗ удваивается, но вы получаете на 20% больше урона от снарядов.","Your maximum HP is doubled, but you take 20% more damage from projectiles.",,,,,,
perk_berserk,Неистовство,Berserk,,,,,,
perkdesc_berserk,"Чем меньше у вас ОЗ, тем больше урона наносят ваши заклинания, вплоть до +300%.","The less HP you have, the more damage your spells deal, up to +300% extra damage.",,,,,,
perk_shuffle_wands,Случайные жезлы,Shuffle Wands,,,,,,
perkdesc_shuffle_wands,Все ваши жезлы заменяются случайными примерно такой же силы.,All your wands are replaced with random wands of approximately equal power.,,,,,,
perk_heavy_ammo,Крупные боеприпасы,Heavy Ammo,,,,,,
perkdesc_heavy_ammo,Вы получаете выбор из двух мощных заклинаний.,You gain a selection of 2 powerful spells.,,,,,,
perk_liquid_movement,Движение в жидкости,Liquid Movement,,,,,,
perkdesc_liquid_movement,Жидкости никак не влияют на ваше перемещение.,Liquids don't affect your movement at all.,,,,,,
perk_faster_swimming,Быстрое плавание,Faster Swimming,,,,,,
perkdesc_faster_swimming,Вы плаваете быстрее.,You swim faster.,,,,,,
perk_extra_shop_item,Дополнительный предмет в Святой горе,Extra Item In Holy Mountain,,,,,,
perkdesc_extra_shop_item,Дополнительный предмет в каждой ещё не посещённой Святой горе.,There will be an additional item in every Holy Mountain you haven't discovered yet.,,,,,,
perk_poison_burn,Горящий яд,Burning Poison,,,,,,
perkdesc_poison_burn,У снарядов появляется вероятность поджечь отравленных врагов.,Your projectiles have a chance to ignite poisoned enemies.,,,,,,
perk_low_gravity,Низкая гравитация,Low Gravity,,,,,,
perkdesc_low_gravity,"Вы двигаетесь плавнее, прыгаете и летите выше.",Your movement is floatier and you can jump and fly higher.,,,,,,
perk_destruction_enhancement,Усиленное разрушение,Destruction Enhancement,,,,,,
perkdesc_destruction_enchancement,Вы можете разрушать окружение эффективнее.,You can destroy the environment more effectively.,,,,,,
perk_damaging_aura,Повреждающая аура,Damaging Aura,,,,,,
perkdesc_damaging_aura,"Заклинания наносят урон врагам поблизости, даже если не попадают в них.",Your spells damage nearby enemies even if they don't hit them.,,,,,,
perk_thunder_kick,Громовой удар,Thunder Kick,,,,,,
perkdesc_thunder_kick,Ваши удары мгновенно убивают большинство врагов и сильнее толкают предметы.,"Your kicks instantly kill most foes, and push objects more.",,,,,,
perk_vision,Лучшее зрение,Better Vision,,,,,,
perkdesc_vision,Вы можете видеть дальше во тьме.,You can see more into the darkness.,,,,,,
perk_telepathic_vision,Телепатическое присутствие,Telepathic Presence,,,,,,
perkdesc_telepathic_vision,"Тьмы больше нет, но враги всегда знают, где вы.","Darkness is no more, but enemies always know where you are.",,,,,,
perk_no_more_knockback,Без отбрасываний,No More Knockback,,,,,,
perkdesc_no_more_knockback,Враги не могут отбросить вас.,Enemies can no longer knock you back.,,,,,,
perk_knockback_control,Контролируемое отбрасывание,Controllable Knockback,,,,,,
perkdesc_knockback_control,"Если вас отбросили, вы не теряете контроль.",You can steer while being knocked back.,,,,,,
perk_roll_again,Новая раздача,Roll Again,,,,,,
perkdesc_roll_again,Вы получаете новый набор бонусов на выбор.,You get a new set of perks to choose from.,,,,,,
perk_reveal_secrets,Раскрытые секреты,Reveal Secrets,,,,,,
perkdesc_reveal_secrets,"Сундуки, сердца и другие предметы сияют сквозь тьму.","Chests, hearts and other items shine through darkness.",,,,,,
perk_potion_drop,Выпадение бутылей,Potion Drop,,,,,,
perkdesc_potion_drop,Есть шанс получить случайную бутыль из убитых врагов.,Enemies have a chance of dropping a random potion upon death.,,,,,,
perk_mystery_egg,Тайное яйцо,Mystery Egg,,,,,,
perkdesc_mystery_egg,Из него может что-то вылупиться!,Something may hatch from it!,,,,,,
perk_gold_no_disappear_while_seen,Золотой глаз,Golden I,,,,,,
perkdesc_gold_no_disappear_while_seen,"Золото не исчезает, пока его можно видеть.",Gold doesn't disappear as long as it can be seen.,,,,,,
perk_mana_discount,Скидка на ману,Mana Discount,,,,,,
perkdesc_mana_discount,На заклинания тратится на 50% меньше маны.,All spells cost 50% less mana.,,,,,,
perk_juggernaut,Заклинания неумолимой силы,Juggernaut Spells,,,,,,
perkdesc_juggernaut,"Все снаряды наносят на 30% больше урона, но движутся на 30% медленнее.","Your projectiles deal 30% more damage, but are 30% slower.",,,,,,
perk_big_potions,Большие бутыли,Big Potions,,,,,,
perkdesc_big_potions,В найденных бутылях вдвое больше жидкости.,Potions you find contain double the liquid.,,,,,,
perk_extra_charges,Дополнительные заряды,Extra Charges,,,,,,
perkdesc_extra_charges,У заклинаний с ограничением на использование лимит удваивается.,Spells with limited uses can be used twice as many times.,,,,,,
perk_fast_projectiles,Быстрые снаряды,Fast Projectiles,,,,,,
perkdesc_fast_projectiles,Все снаряды летят с двойной скоростью.,All projectiles fly at double speed.,,,,,,
perk_deadly_environment,Смертельное окружение,Deadly Environment,,,,,,
perkdesc_deadly_environment,"Враги получают повышенный урон от материалов (огонь, яд и т. д.)","Creatures take increased damage from poison and other liquids, fire, and more.",,,,,,
perk_cursed_power,Проклятая сила,Cursed Power,,,,,,
perkdesc_cursed_power,"Урон жезлов больше, но их нельзя настраивать.",All your wands gain extra damage but become uncustomizable.,,,,,,
perk_randomize_spells,Случайные заклинания,Randomize Spells,,,,,,
perkdesc_randomize_spells,Все заклинания в инвентаре заменяются случайными.,All spells in your inventory are replaced with a random spell.,,,,,,
perk_personal_raincloud,Личное дождевое облако,Personal Raincloud,,,,,,
perkdesc_personal_raincloud,"Стоя в луже, вы собираете воду и выпускаете её, выстрелив в следующее за вами облако.","You gather water when standing in a pool, and release it if you shoot at the cloud that follows you.",,,,,,
perk_helper_orb,Шар-помощник,Helper Orb,,,,,,
perkdesc_helper_orb,"Шар, который летает рядом и атакует врагов.",An orb flies near you and attacks your enemies.,,,,,,
perk_extra_wand_slot,Место для дополнительного жезла,Extra Wand Storage,,,,,,
perkdesc_extra_wand_slot,Можно нести дополнительный жезл.,You can carry one extra wand.,,,,,,
perk_extra_potion_slot,Место для дополнительного предмета,Extra Item Storage,,,,,,
perkdesc_extra_potion_slot,Можно нести дополнительный предмет.,You can carry one extra item.,,,,,,
perk_extra_action_storage,Место для дополнительного заклинания,Extra Spell Storage,,,,,,
perkdesc_extra_action_storage,Вы получаете больше места для заклинаний.,You gain more room for spells,,,,,,
perk_persuasion,Убеждение,Persuasion,,,,,,
perkdesc_persuasion,Враги с низкими ОЗ могут начать сражаться за вас.,Enemies with low health may start fighting for you.,,,,,,
perk_permanent_flying,Постоянный полёт,Floor Is Lava,,,,,,
perkdesc_permanent_flying,"Вы можете постоянно летать, но получаете урон, стоя на земле.","You can fly forever, but standing on the ground deals you damage over time.",,,,,,
perk_melt,Тающие трупы,Melting Corpses,,,,,,
perkdesc_melt,Трупы врагов превращаются в слизь.,Your enemies' corpses melt into slime.,,,,,,
perk_double_cast,Двойное колдунство,Double Cast,,,,,,
perkdesc_double_cast,Все жезлы при использовании накладывают дополнительное заклинание.,Your wands cast one extra spell when used.,,,,,,
perk_ability_actions_materialized,Бомбы материализовались,Bombs Materialized,,,,,,
perkdesc_ability_actions_materialized,"Бомбоподобные заклинания можно помещать в раздел ПРЕДМЕТЫ инвентаря, а затем бросать, как предметы.",Bomb-like spells can be placed in the ITEMS space in inventory and used like throwable items.,,,,,,
mat_air,воздух,air,,,,,,
mat_fire,огонь,fire,,,,,,
mat_spark,искра,spark,,,,,,
mat_spark_green,искра,spark,,,,,,
mat_spark_blue,искра,spark,,,,,,
mat_spark_red,искра,spark,,,,,,
mat_spark_white,искра,spark,,,,,,
mat_spark_yellow,искра,spark,,,,,,
mat_spark_purple,искра,spark,,,,,,
mat_spark_player,искра,spark,,,,,,
mat_spark_teal,искра,spark,,,,,,
mat_spark_electric,электрическая искра,electric spark,,,,,,
mat_flame,огонь,fire,,,,,,
mat_sand_static,земля,ground,,,,,,
mat_sand_static_rainforest,плодородная земля,lush ground,,,,,,
mat_bone_static,костяная стена,bone wall,,,,,,
mat_rust_static,ржавый металл,rusted metal,,,,,,
mat_sand_static_bright,гранитная земля,granite ground,,,,,,
mat_sand_static_red,ржавая земля,rusty ground,,,,,,
mat_nest_static,гнездо,nest,,,,,,
mat_bluefungi_static,синий гриб,blue fungus,,,,,,
mat_cheese_static,сыр,cheese,,,,,,
mat_rock_static,камень,rock,,,,,,
mat_rock_static_intro,камень,rock,,,,,,
mat_water_static,Вода,Water,,,,,,
mat_endslime_static,адская слизь,hell slime,,,,,,
mat_slime_static,слизь,slime,,,,,,
mat_rock_hard,плотный камень,dense rock,,,,,,
mat_rock_static_noedge,камень,rock,,,,,,
mat_rock_hard_border,очень плотный камень,extremely dense rock,,,,,,
mat_rock_magic_gate,волшебные врата,magic gate,,,,,,
mat_rock_magic_bottom,волшебная стена,magic wall,,,,,,
mat_rock_eroding,разрушающийся камень,eroding rock,,,,,,
mat_rock_vault,камень убежища,vault rock,,,,,,
mat_coal_static,угольный пласт,coal vein,,,,,,
mat_rock_static_grey,серый камень,grey rock,,,,,,
mat_rock_static_radioactive,радиоактивный камень,toxic rock,,,,,,
mat_rock_static_poison,ядовитый камень,poisonous rock,,,,,,
mat_skullrock,адский камень,hell rock,,,,,,
mat_rock_static_wet,влажный камень,damp rock,,,,,,
mat_lavarock_static,вулканический камень,volcanic rock,,,,,,
mat_lava,лава,lava,,,,,,
mat_meteorite_static,метеорит,meteorite,,,,,,
mat_templerock_static,кирпич,brickwork,,,,,,
mat_templebrick_static,кирпич,brickwork,,,,,,
mat_templebrick_noedge_static,кирпич,brickwork,,,,,,
mat_templebrick_thick_static,кирпич,brickwork,,,,,,
mat_templebrickdark_static,кирпич,brickwork,,,,,,
mat_templeslab_static,кирпич,brickwork,,,,,,
mat_templeslab_crumbling_static,кирпич,brickwork,,,,,,
mat_glowstone,светящийся камень,glowing stone,,,,,,
mat_glowstone_altar,светящийся камень,glowing stone,,,,,,
mat_glowstone_potion,светящийся камень,glowing stone,,,,,,
mat_templebrick_red,кирпич,brickwork,,,,,,
mat_templebrick_moss_static,мшистый кирпич,mossy brickwork,,,,,,
mat_the_end,адский камень,hell rock,,,,,,
mat_steel_static,сталь,steel,,,,,,
mat_steelmoss_static,мшистая сталь,mossy steel,,,,,,
mat_steelmoss_slanted,мшистая сталь,mossy steel,,,,,,
mat_steelsmoke_static,дымящаяся сталь,smoking steel,,,,,,
mat_steelpipe_static,металлическая труба,metal pipe,,,,,,
mat_steel_static_strong,плотная сталь,dense steel,,,,,,
mat_steel_static_unmeltable,закалённая сталь,hardened steel,,,,,,
mat_rock_static_glow,светящаяся материя,glowing matter,,,,,,
mat_snow_static,плотный снег,packed snow,,,,,,
mat_ice_static,лёд,ice,,,,,,
mat_rock_static_intro_breakable,камень,rock,,,,,,
mat_ice_blood_static,замерзшая кровь,frozen blood,,,,,,
mat_ice_acid_static,замерзшая кислота,frozen acid,,,,,,
mat_ice_cold_static,лёд,ice,,,,,,
mat_ice_radioactive_static,радиоактивный лёд,toxic ice,,,,,,
mat_ice_meteor_static,лёд,ice,,,,,,
mat_tubematerial,неоновая трубка,neon tube,,,,,,
mat_glass_static,стекло,glass,,,,,,
mat_waterrock,камень,rock,,,,,,
mat_ice_glass,лёд,ice,,,,,,
mat_tube_physics,неоновая трубка,neon tube,,,,,,
mat_ice_acid_glass,замёрзшая кислота,frozen acid,,,,,,
mat_ice_cold_glass,лёд,ice,,,,,,
mat_ice_radioactive_glass,радиоактивный лёд,toxic ice,,,,,,
mat_ice_glass_b2,лёд,ice,,,,,,
mat_glass_brittle,хрупкое стекло,brittle glass,,,,,,
mat_snowrock_static,замёрзший камень,frozen rock,,,,,,
mat_concrete_static,бетон,concrete,,,,,,
mat_wood_static,дерево,wood,,,,,,
mat_wood_static_wet,влажное дерево,damp wood,,,,,,
mat_creepy_liquid_emitter,кирпичная стена,brick wall,,,,,,
mat_gold_static,золотая жила,gold vein,,,,,,
mat_gold_static_dark,яркая золотая жила,vibrant gold vein,,,,,,
mat_wood_static_vertical,дерево,wood,,,,,,
mat_wood_static_gas,дерево под давлением,pressurized wood,,,,,,
mat_corruption_static,повреждённый камень,corrupted rock,,,,,,
mat_smoke,дым,smoke,,,,,,
mat_smoke_explosion,дым,smoke,,,,,,
mat_steam,пар,steam,,,,,,
mat_acid_gas,горючий газ,flammable gas,,,,,,
mat_acid_gas_static,горючий газ,flammable gas,,,,,,
mat_smoke_static,дым,smoke,,,,,,
mat_poison_gas,ядовитый газ,poison gas,,,,,,
mat_fungal_gas,грибной газ,fungal gas,,,,,,
mat_blood_cold_vapour,замораживающее испарение,freezing vapour,,,,,,
mat_sand_herb_vapour,вонючее испарение,funky vapour,,,,,,
mat_radioactive_gas,радиоактивный газ,toxic gas,,,,,,
mat_radioactive_gas_static,радиоактивный газ,toxic gas,,,,,,
mat_water,Вода,Water,,,,,,
mat_water_fading,Вода,Water,,,,,,
mat_water_salt,солёная вода,brine,,,,,,
mat_water_temp,Вода,Water,,,,,,
mat_water_ice,холодная вода,chilly water,,,,,,
mat_water_swamp,болото,swamp,,,,,,
mat_oil,нефть,oil,,,,,,
mat_liquid_fire_weak,жидкий огонь,liquid fire,,,,,,
mat_alcohol,виски,whiskey,,,,,,
mat_midas_precursor,алхимический прекурсор,alchemic precursor,,,,,,
mat_midas,глоток Мидаса,draught of midas,,,,,,
mat_magic_liquid,открытие ворот,gate-opener,,,,,,
mat_magic_liquid_teleportation,телепортиум,teleportatium,,,,,,
mat_magic_liquid_hp_regeneration,лечиниум,healthium,,,,,,
mat_magic_liquid_hp_regeneration_unstable,живой концентрат,lively concoction,,,,,,
mat_magic_liquid_polymorph,полиморфин,polymorphine,,,,,,
mat_magic_liquid_random_polymorph,хаотический полиморфин,chaotic polymorphine,,,,,,
mat_magic_liquid_berserk,неиствовиум,berserkium,,,,,,
mat_magic_liquid_charm,феромон,pheromone,,,,,,
mat_magic_liquid_invisibility,невидиум,invisiblium,,,,,,
mat_cloud,облако,cloud,,,,,,
mat_cloud_radioactive,радиоактивный туман,toxic mist,,,,,,
mat_cloud_alcohol,алкогольный туман,alcohol mist,,,,,,
mat_cloud_blood,кровавый туман,blood mist,,,,,,
mat_cloud_slime,слизистый туман,slime mist,,,,,,
mat_swamp,болото,swamp,,,,,,
mat_mud,ил,mud,,,,,,
mat_blood_fading_slow,грибная кровь,fungal blood,,,,,,
mat_blood_worm,червивая кровь,worm blood,,,,,,
mat_blood_cold,замораживающая жидкость,freezing liquid,,,,,,
mat_radioactive_liquid,радиоактивное вещество,toxic sludge,,,,,,
mat_radioactive_liquid_fading,радиоактивное вещество,toxic sludge,,,,,,
mat_plasma_fading,волшебная жидкость,magical liquid,,,,,,
mat_plasma_fading_green,волшебная жидкость,magical liquid,,,,,,
mat_plasma_fading_pink,волшебная жидкость,magical liquid,,,,,,
mat_gold_molten,расплавленное золото,molten gold,,,,,,
mat_steel_static_molten,расплавленная сталь,molten steel,,,,,,
mat_steelmoss_slanted_molten,расплавленная сталь,molten steel,,,,,,
mat_steelmoss_static_molten,расплавленная сталь,molten steel,,,,,,
mat_steelsmoke_static_molten,расплавленная сталь,molten steel,,,,,,
mat_metal_molten,расплавленный металл,molten metal,,,,,,
mat_metal_rust_molten,расплавленный металл,molten metal,,,,,,
mat_metal_nohit_molten,расплавленный металл,molten metal,,,,,,
mat_aluminium_molten,расплавленный алюминий,molten aluminium,,,,,,
mat_aluminium_robot_molten,расплавленный алюминий,molten aluminium,,,,,,
mat_metal_prop_molten,расплавленный металл,molten metal,,,,,,
mat_steel_rust_molten,расплавленная сталь,molten steel,,,,,,
mat_aluminium_oxide_molten,расплавленный алюминий,molten aluminium,,,,,,
mat_wax_molten,расплавленный воск,molten wax,,,,,,
mat_silver_molten,расплавленное серебро,molten silver,,,,,,
mat_copper_molten,расплавленная медь,molten copper,,,,,,
mat_brass_molten,расплавленная латунь,molten brass,,,,,,
mat_glass_molten,расплавленное стекло,molten glass,,,,,,
mat_glass_broken_molten,расплавленное стекло,molten glass,,,,,,
mat_steel_molten,расплавленный металл,molten metal,,,,,,
mat_creepy_liquid,жуткая жидкость,creepy liquid,,,,,,
mat_cement,цемент,cement,,,,,,
mat_sand,песок,sand,,,,,,
mat_sand_blue,синий песок,blue sand,,,,,,
mat_lavasand,вулканический песок,volcanic sand,,,,,,
mat_bone,костная пыль,bone dust,,,,,,
mat_soil,почва,soil,,,,,,
mat_soil_dead,бесплодная почва,barren soil,,,,,,
mat_sandstone,песчаник,sandstone,,,,,,
mat_fungisoil,грибная почва,fungal soil,,,,,,
mat_honey,мёд,honey,,,,,,
mat_pea_soup,гороховый суп,pea soup,,,,,,
mat_endslime,адская слизь,hell slime,,,,,,
mat_endslime_blood,адская слизь,hell slime,,,,,,
mat_explosion_dirt,грязь,dirt,,,,,,
mat_vine,лоза,vine,,,,,,
mat_root,лоза,vine,,,,,,
mat_snow,снег,snow,,,,,,
mat_rotten_meat,гнилое мясо,rotten meat,,,,,,
mat_meat_slime_sand,слизистое мясо,slimy meat,,,,,,
mat_meat_slime_green,зелёное слизистое мясо,green slimy meat,,,,,,
mat_meat_slime_orange,слизистое мясо,slimy meat,,,,,,
mat_rotten_meat_radioactive,радиоактивное мясо,toxic meat,,,,,,
mat_meat_worm,червивое мясо,worm meat,,,,,,
mat_ice,лёд,ice,,,,,,
mat_wax,воск,wax,,,,,,
mat_gold,золото,gold,,,,,,
mat_gold_radioactive,радиоактивное золото,toxic gold,,,,,,
mat_copper,медь,copper,,,,,,
mat_silver,серебро,silver,,,,,,
mat_coal,уголь,coal,,,,,,
mat_brass,латунь,brass,,,,,,
mat_burning_powder,горящий порошок,burning powder,,,,,,
mat_sodium_unstable,влажный натрий,wet sodium,,,,,,
mat_gunpowder,порох,gunpowder,,,,,,
mat_gunpowder_tnt,порох,gunpowder,,,,,,
mat_gunpowder_unstable,порох,gunpowder,,,,,,
mat_gunpowder_unstable_boss_limbs,слизистое мясо,slimy meat,,,,,,
mat_plastic_red,пластик,plastic,,,,,,
mat_plastic_red_molten,расплавленный пластик,molten plastic,,,,,,
mat_plastic_molten,расплавленный пластик,molten plastic,,,,,,
mat_plastic_prop_molten,расплавленный пластик,molten plastic,,,,,,
mat_grass,трава,grass,,,,,,
mat_moss,мох,moss,,,,,,
mat_moss_rust,ржавый мох,rusty moss,,,,,,
mat_fungi_green,гриб,fungus,,,,,,
mat_spore,семя,seed,,,,,,
mat_plant_material_red,семя,seed,,,,,,
mat_ceiling_plant_material,семя,seed,,,,,,
mat_mushroom_seed,грибковая спора,fungal spore,,,,,,
mat_plant_seed,семя растения,plant seed,,,,,,
mat_mushroom,грибковая спора,fungal spore,,,,,,
mat_mushroom_giant_red,грибковая спора,fungal spore,,,,,,
mat_mushroom_giant_blue,грибковая спора,fungal spore,,,,,,
mat_bush_seed,вечнозелёное семя,evergreen seed,,,,,,
mat_acid,кислота,acid,,,,,,
mat_wood_player_b2,дерево,wood,,,,,,
mat_wood_player_b2_vertical,дерево,wood,,,,,,
mat_wood,дерево,wood,,,,,,
mat_fuse,бомба,bomb,,,,,,
mat_fuse_tnt,тротил,tnt,,,,,,
mat_fuse_holy,святое вещество,holy matter,,,,,,
mat_templebrick_box2d,кирпич,brickwork,,,,,,
mat_wood_trailer,дерево,wood,,,,,,
mat_wood_wall,дерево,wood,,,,,,
mat_cactus,трава,grass,,,,,,
mat_grass_loose,грибное вещество,fungal matter,,,,,,
mat_wood_prop,дерево,wood,,,,,,
mat_wood_prop_durable,прочное дерево,tough wood,,,,,,
mat_nest_box2d,гнездо,nest,,,,,,
mat_cocoon_box2d,кокон,cocoon,,,,,,
mat_wood_loose,дерево,wood,,,,,,
mat_rock_loose,камень,rock,,,,,,
mat_ice_ceiling,лёд,ice,,,,,,
mat_brick,кирпичная стена,brick wall,,,,,,
mat_concrete_collapsed,обрушенный бетон,collapsed concrete,,,,,,
mat_tnt,тротил,tnt,,,,,,
mat_trailer_text,текст,text,,,,,,
mat_meteorite,метеорит,meteorite,,,,,,
mat_meteorite_crackable,метеорит,meteorite,,,,,,
mat_meteorite_green,зелёный метеорит,green meteorite,,,,,,
mat_steel,сталь,steel,,,,,,
mat_steel_rust,ржавая сталь,rusted steel,,,,,,
mat_metal_rust_rust,ржавый металл,rusted metal,,,,,,
mat_metal_rust_barrel_rust,ржавый металл,rusted metal,,,,,,
mat_plastic,пластик,plastic,,,,,,
mat_aluminium,алюминий,aluminium,,,,,,
mat_metal_prop,металл,metal,,,,,,
mat_metal,металл,metal,,,,,,
mat_rock_box2d_hard,камень,rock,,,,,,
mat_rock_box2d_nohit,камень,rock,,,,,,
mat_rock_box2d_nohit_hard,плотный камень,dense rock,,,,,,
mat_rock_static_box2d,камень,rock,,,,,,
mat_rock_box2d,камень,rock,,,,,,
mat_item_box2d,предмет,item,,,,,,
mat_gem_box2d,самоцвет,gem,,,,,,
mat_potion_glass_box2d,стекло,glass,,,,,,
mat_glass_box2d,стекло,glass,,,,,,
mat_gem_box2d_pink,самоцвет,gem,,,,,,
mat_gem_box2d_red,самоцвет,gem,,,,,,
mat_gem_box2d_green,самоцвет,gem,,,,,,
mat_gem_box2d_orange,самоцвет,gem,,,,,,
mat_gold_box2d,золото,gold,,,,,,
mat_metal_nohit,металл,metal,,,,,,
mat_metal_rust,ржавый металл,rusted metal,,,,,,
mat_metal_rust_barrel,ржавый металл,rusted metal,,,,,,
mat_bone_box2d,кость,bone,,,,,,
mat_crystal,кристалл,crystal,,,,,,
mat_crystal_purple,сиреневый кристалл,purple crystal,,,,,,
mat_crystal_magic,кристалл,crystal,,,,,,
mat_aluminium_oxide,алюминий,aluminium,,,,,,
mat_meat,мясо,meat,,,,,,
mat_urine,моча,urine,,,,,,
mat_poo,экскременты,excrement,,,,,,
mat_rocket_particles,дым,smoke,,,,,,
mat_ice_melting_perf_killer,лёд,ice,,,,,,
mat_ice_b2,лёд,ice,,,,,,
mat_glass,стекло,glass,,,,,,
mat_neon_tube_purple,неоновая трубка,neon tube,,,,,,
mat_neon_tube_cyan,неоновая трубка,neon tube,,,,,,
mat_neon_tube_blood_red,неоновая трубка,neon tube,,,,,,
mat_blood_thick,кровь,blood,,,,,,
mat_snow_b2,снег,snow,,,,,,
mat_diamond,бриллиант,diamond,,,,,,
mat_meat_slime,слизистое мясо,slimy meat,,,,,,
mat_concrete_sand,бетон,concrete,,,,,,
mat_blood,кровь,blood,,,,,,
mat_blood_fading,кровь,blood,,,,,,
mat_gunpowder_explosive,порох,gunpowder,,,,,,
mat_fungi,гриб,fungus,,,,,,
mat_plant_material,растительный материал,plant material,,,,,,
mat_wood_player,дерево,wood,,,,,,
mat_wax_b2,воск,wax,,,,,,
mat_physics_throw_material_part2,неизвестно что,who knows,,,,,,
mat_fire_blue,огонь,fire,,,,,,
mat_gold_b2,золото,gold,,,,,,
mat_fungus_loose,гриб,fungus,,,,,,
mat_sodium,натрий,sodium,,,,,,
mat_sulphur,сера,sulphur,,,,,,
mat_salt,соль,salt,,,,,,
mat_steel_sand,сталь,steel,,,,,,
mat_slime_green,слизь,slime,,,,,,
mat_slime_pink,слизь,slime,,,,,,
mat_soil_lush,почва,soil,,,,,,
mat_radioactive_liquid_yellow,радиоактивное вещество,toxic sludge,,,,,,
mat_liquid_fire,огонь,fire,,,,,,
mat_smoke_magic,дым,smoke,,,,,,
mat_sand_herb,растение,herb,,,,,,
ENTIRELY NEW TEXT AFTER THIS LINE,,,,,,,,
biome_tower,Башня,Tower,,,,,,
biome_vault_frozen,Замёрзшая могила,Frozen vault,,,,,,
biome_clouds,Облака,Cloudscape,,,,,,
biome_liquidcave,Древняя лаборатория,Ancient laboratory,,,,,,
biome_secret_lab,Заброшенная алхимическая лаборатория,Abandoned alchemy lab,,,,,,
biome_weathercrystal,Комната с кристаллами,Crystal Chamber,,,,,,
mat_ice_poison_static,Замёрзший яд,Frozen poison,,,,,,
mat_ice_poison_glass,Замёрзший яд,Frozen poison,,,,,,
mat_ice_slime_static,Замёрзшая слизь,Frozen slime,,,,,,
mat_ice_slime_glass,Замёрзшая слизь,Frozen slime,,,,,,
mat_ice_blood_glass,Замёрзшая кровь,Frozen blood,,,,,,
mat_void_liquid,Вакуумная жидкость,Void liquid,,,,,,
mat_fungi_creeping,Тайный гриб,Mystery fungus,,,,,,
mat_purifying_powder,Очищающий порошок,Purifying powder,,,,,,
mat_magic_crystal,Волшебный кристалл,Magical crystal,,,,,,
mat_rock_static_cursed,Проклятый камень,Cursed rock,,,,,,
mat_steelfrost_static,Замёрзшая сталь,Frozen steel,,,,,,
mat_slush,Жижа,Slush,,,,,,
mat_poison,Яд,Poison,,,,,,
mat_alcohol_gas,Пары виски,Whiskey fumes,,,,,,
mat_vomit,Рвота,Vomit,,,,,,
mat_blood_fungi,кровь гриба,fungus blood,,,,,,
mat_glowshroom,светящаяся грибная спора,glowing fungal spore,,,,,,
mat_fungi_trippy,странный гриб,weird fungus,,,,,,
mat_sima,Сима,Sima,,,,,,
mat_glass_liquidcave,Закалённое стекло,Tempered glass,,,,,,
mat_templebrick_static_ruined,Развалины кирпичной стены,Ruined brick wall,,,,,,
mat_templebrick_brittle,Хрупкая кирпичная кладка,Brittle brickwork,,,,,,
mat_rock_brittle,Хрупкий камень,Brittle rock,,,,,,
mat_antidote,Антидот,Antidote,,,,,,
mat_confusion,смятениум,flummoxium,,,,,,
mat_magic_liquid_movement_faster,ускорениум,acceleratium,,,,,,
mat_magic_liquid_worm_attractor,феромон для червей,worm pheromone,,,,,,
mat_magic_liquid_protection_all,амброзия,ambrosia,,,,,,
mat_magic_liquid_mana_regeneration,концентрированная мана,concentrated mana,,,,,,
mat_meat_helpless,Мясо невинного создания,Meat of an innocent creature,,,,,,
mat_meat_trippy,Странное мясо,Weird meat,,,,,,
mat_meat_cursed,Проклятое мясо,Cursed meat,,,,,,
mat_meat_slime_cursed,Слизистое проклятое мясо,Slimy cursed meat,,,,,,
mat_meat_teleport,Эфирное мясо,Ethereal meat,,,,,,
mat_meat_polymorph,Нестабильное мясо,Unstable meat,,,,,,
mat_meat_confusion,Сомнительное мясо,Ambiguous meat,,,,,,
mat_bloodgold_box2d,Рубин,Ruby,,,,,,
mat_magic_liquid_faster_levitation,левитатиум,levitatium,,,,,,
mat_magic_liquid_faster_levitation_and_movement,торопилиум,hastium,,,,,,
mat_magic_gas_hp_regeneration,Лечилиум,Healium,,,,,,
mat_meat_polymorph_protection,Вонючее мясо,Stinky meat,,,,,,
animal_slimeshooter_weak,Хейкко лиманульяска,Heikko limanuljaska,,,,,doesn't need to be translated,
animal_wraith,Хюпиё,Hyypiö,,,,,doesn't need to be translated,
animal_wraith_glowing,Хохтава хюпиё,Hohtava hyypiö,,,,,doesn't need to be translated,
animal_necromancer_shop,Стевари,Stevari,,,,,doesn't need to be translated,
animal_mine,Маамиина,Maamiina,,,,,doesn't need to be translated,
animal_fungus_big,Итиёсиени,Itiösieni,,,,,doesn't need to be translated,
animal_lurker,Варьокупла,Varjokupla,,,,,doesn't need to be translated,
animal_scavenger_invis,Хяйвехииси,Häivehiisi,,,,,doesn't need to be translated,
animal_scavenger_shield,Кильпихииси,Kilpihiisi,,,,,doesn't need to be translated,
animal_frog_big,Йяттиконна,Jättikonna,,,,,doesn't need to be translated,
animal_tank_super,Лазер-танкки,Laser-tankki,,,,,doesn't need to be translated,
animal_plague_rats_rat,Рутторотта,Ruttorotta,,,,,doesn't need to be translated,
animal_giantshooter_weak,Хейкко эйтинульяска,Heikko äitinuljaska,,,,,doesn't need to be translated,
animal_acidshooter_weak,Хейкко хаппонульяска,Heikko happonuljaska,,,,,doesn't need to be translated,
animal_wraith_storm,Уккосхюпиё,Ukkoshyypiö,,,,,doesn't need to be translated,
animal_skycrystal_physics,Тайваскристалли,Taivaskristalli,,,,,doesn't need to be translated,
animal_slimeshooter_nontoxic,Лиманульяска,Limanuljaska,,,,,doesn't need to be translated,
animal_turret_right,Торьюнталайте,Torjuntalaite,,,,,doesn't need to be translated,
animal_turret_left,Торьюнталайте,Torjuntalaite,,,,,doesn't need to be translated,
animal_necromancer,Хахмонвайхтая,Hahmonvaihtaja,,,,,doesn't need to be translated,
animal_lukki_tiny,Пиккухямяхякки,Pikkuhämähäkki,,,,,doesn't need to be translated,
animal_spearbot,Пейтсивартия,Peitsivartija,,,,,doesn't need to be translated,
animal_ultimate_killer,Каухухирвиё,Kauhuhirviö,,,,,doesn't need to be translated,
animal_goblin_bomb,Сяхикяйсменнинкяйнен,Sähikäismenninkäinen,,,,,doesn't need to be translated,
animal_pebble_physics,Лохкаре,Lohkare,,,,,doesn't need to be translated,
animal_chest_leggy,Ялкаматкатавара,Jalkamatkatavara,,,,,doesn't need to be translated,
animal_boss_centipede,Колмисильмя,Kolmisilmä,,,,,doesn't need to be translated,
animal_failed_alchemist,Кадотетту алкемисти,Kadotettu alkemisti,,,,,doesn't need to be translated,
animal_failed_alchemist_b,Эпяалкемисти,Epäalkemisti,,,,,doesn't need to be translated,
animal_enlightened_alchemist,Валайстунут алкемисти,Valaistunut alkemisti,,,,,doesn't need to be translated,
animal_lasergun,Ласерканууна,Laserkanuuna,,,,,doesn't need to be translated,
animal_monk,Мункки,Munkki,,,,,doesn't need to be translated,
animal_statue,Патсас,Patsas,,,,,doesn't need to be translated,
animal_boss_alchemist,Илиалкемисти,Ylialkemisti,,,,,doesn't need to be translated,
animal_wizard_returner,Палауттаяместари,Palauttajamestari,,,,,doesn't need to be translated,
animal_wizard_swapper,Вайхдосместари,Vaihdosmestari,,,,,doesn't need to be translated,
animal_drone_lasership,Йяттилазер-леннокки,Jättilaser-lennokki,,,,,doesn't need to be translated,
animal_shaman,Мяркияйнен,Märkiäinen,,,,,doesn't need to be translated,
actiondesc_cloud_acid ,Создаёт дождь из кислоты ,Creates a rain of acid ,,,,,,
actiondesc_damage_x2,"Заклинания, накладываемые одновременно с этим, наносят двойной урон",Spells cast alongside this spell deal double damage,,,,,,
actiondesc_damage_x5,"Заклинания, накладываемые одновременно с этим, наносят пятикратный урон",Spells cast alongside this spell deal quintuple damage,,,,,,
actiondesc_unstable_gunpowder,Снаряд выпускает хлопушки при исчезновении,Makes a projectile release firecrackers when it disappears,,,,,,
actiondesc_slow_bullet_timer,"Медленный, но мощный шар энергии; по истечении таймера накладывает другое заклинание",A slow but powerful orb of energy that casts another spell after a timer runs out,,,,,,
actiondesc_bouncy_orb_timer,Быстрый дуговой снаряд; по истечении таймера накладывает другое заклинание,"A fast, arcing projectile that casts another spell after a timer runs out",,,,,,
actiondesc_heal_bullet,"Волшебный молния, исцеляющая других существ",A magical bolt that heals other beings,,,,,,
action_explosive_projectile,Взрывающийся снаряд,Explosive projectile,,,,,,
action_explosion,Взрыв,Explosion,,,,,,
actiondesc_arc_electric,Создаёт электрические дуги между снарядами (расходует 2 снарядных заклинания),Creates arcs of lightning between projectiles (requires 2 projectile spells),,,,,,
actiondesc_arc_fire,Создаёт огненные дуги между снарядами (расходует 2 снарядных заклинания),Creates arcs of fire between projectiles (requires 2 projectile spells),,,,,,
actiondesc_arc_gunpowder,Создаёт пороховые дуги между снарядами (расходует 2 снарядных заклинания),Creates arcs of gunpowder between projectiles (requires 2 projectile spells),,,,,,
actiondesc_arc_poison,Создаёт ядовитые дуги между снарядами (расходует 2 снарядных заклинания),Creates arcs of poison between projectiles (requires 2 projectile spells),,,,,,
action_death_cross_big,Гигантский крест смерти,Giga death cross,,,,,,
actiondesc_death_cross_big,Гигантский смертельный энергетический крест. Быстро взрывается,"A giant, deadly energy cross that explodes after a short time",,,,,,
action_area_damage,Поле урона,Damage field,,,,,,
actiondesc_area_damage,"Придаёт снаряду энергетическое поле, непрерывно наносящее 3,5 урона ближайшим существам",Gives a projectile an energy field that constantly deals 3.5 damage to nearby creatures,,,,,,
action_summon_rock,Камень,Rock,,,,,,
actiondesc_summon_rock,Создаёт из ничего громадный камень,Create a mighty rock out of thin air,,,,,,
action_summon_egg,Призыв яйца,Summon egg,,,,,,
actiondesc_summon_egg,Призывает яйцо с дружественным существом внутри,Summons an egg that houses a friendly creature,,,,,,
action_spitter_tier_2,Большой фейерверк,Large spitter bolt,,,,,,
actiondesc_spitter_tier_2,Более мощная версия фейерверка,A more powerful version of Spitter Bolt,,,,,,
action_spitter_tier_2_timer,Большой фейерверк с таймером,Large spitter bolt with timer,,,,,,
actiondesc_spitter_tier_2_timer,Более мощная версия фейерверка; по истечении таймера накладывает другое заклинание,A more powerful version of Spitter Bolt that casts another spell after a timer runs out,,,,,,
action_spitter_tier_3,Огромной фейерверк,Giant spitter bolt,,,,,,
actiondesc_spitter_tier_3,Самая мощная версия фейерверка,The most powerful version of Spitter Bolt,,,,,,
action_spitter_tier_3_timer,Огромной фейерверк с таймером,Giant spitter bolt with timer,,,,,,
actiondesc_spitter_tier_3_timer,Самая мощная версия фейерверка; по истечении таймера накладывает другое заклинание,The most powerful version of Spitter Bolt that casts another spell after a timer runs out,,,,,,
action_transmutation,Хаотическая трансмутация,Chaotic transmutation,,,,,,
actiondesc_transmutation,Превращает различные жидкости и порошки в зоне поражения снаряда во что-то другое,Transmutes various liquids and powdery substances within a projectile's range into something else,,,,,,
action_toxic_to_acid,Радиоактивные вещества в кислоту,Toxic sludge to acid,,,,,,
actiondesc_toxic_to_acid,Любое радиоактивное вещество в зоне поражения снаряда превращается в кислоту,Makes any toxic sludge within a projectile's range turn into acid,,,,,,
action_summon_wandghost,Призыв Тайкасаувы,Summon Taikasauva,,,,,,
actiondesc_summon_wandghost,Призывает зачарованный жезл вам в помощь,Summons a possessed wand to aid you,,,,,,
action_touch_gold,Касание золота,Touch of Gold,,,,,,
actiondesc_touch_gold,"Превращает всё в пределах небольшого радиуса в золото, в том числе стены, существ... и вас","Transmutes everything in a short radius into gold, including walls, creatures... and you",,,,,,
action_touch_water,Касание воды,Touch of Water,,,,,,
actiondesc_touch_water,"Превращает всё в пределах небольшого радиуса в воду, в том числе стены, существ... и вас","Transmutes everything in a short radius into water, including walls, creatures... and you",,,,,,
action_touch_oil,Касание нефти,Touch of Oil,,,,,,
actiondesc_touch_oil,"Превращает всё в пределах небольшого радиуса в нефть, в том числе стены, существ... и вас","Transmutes everything in a short radius into oil, including walls, creatures... and you",,,,,,
action_touch_alcohol,Касание спирта,Touch of Spirits,,,,,,
actiondesc_touch_alcohol,"Превращает всё в пределах небольшого радиуса в алкоголь, в том числе стены, существ... и вас","Transmutes everything in a short radius into alcohol, including walls, creatures... and you",,,,,,
action_touch_blood,Касание крови,Touch of Blood,,,,,,
actiondesc_touch_blood,"Превращает всё в пределах небольшого радиуса в кровь, в том числе стены, существ... и вас","Transmutes everything in a short radius into blood, including walls, creatures... and you",,,,,,
action_touch_smoke,Касание дыма,Touch of Smoke,,,,,,
actiondesc_touch_smoke,"Превращает всё в пределах небольшого радиуса в дым, в том числе стены, существ... и вас","Transmutes everything in a short radius into smoke, including walls, creatures... and you",,,,,,
action_destruction,Разрушение,Destruction,,,,,,
actiondesc_destruction,"Мгновенно уничтожает всех врагов вокруг, расходуя максимум ОЗ","Instantly decimates foes around you, at the cost of your maximum HP",,,,,,
action_projectile_transmutation_field,Поле трансмутации,Projectile transmutation field,,,,,,
actiondesc_projectile_transmutation_field,"Снаряды, попавшие в поле, превращаются в безвредных существ",Projectiles caught within the field transform into harmless critters,,,,,,
action_chaotic_arc,Хаотический путь,Chaotic path,,,,,,
actiondesc_chaotic_arc,Заставляет снаряд лететь по произвольной траектории,Causes a projectile to chaotically fly wherever it wishes,,,,,,
action_projectile_thunder_field,Грозовое поле,Projectile thunder field,,,,,,
actiondesc_projectile_thunder_field,"Снаряды, попавшие в поле, превращаются во вспышки молний",Projectiles caught within the field transform into blasts of lightning,,,,,,
action_projectile_gravity_field,Поле гравитации,Projectile gravity field,,,,,,
actiondesc_projectile_gravity_field,"Снаряды, попавшие в поле, притягиваются к его центру",Projectiles caught within the field are attracted towards its center,,,,,,
action_fly_downwards,Полёт вниз,Fly downwards,,,,,,
actiondesc_fly_downwards,Некоторое время после наложении заклинания снаряд летит вертикально вниз,Causes a projectile to aim straight downwards a short time after casting,,,,,,
action_fly_upwards,Полёт вверх,Fly upwards,,,,,,
actiondesc_fly_upwards,Некоторое время после наложении заклинания снаряд летит вертикально вверх,Causes a projectile to aim straight upwards a short time after casting,,,,,,
action_horizontal_arc,Горизонтальный путь,Horizontal path,,,,,,
actiondesc_horizontal_arc,"Снаряд летит горизонтально, но с повышенным уроном","Forces a projectile on a horizontal path, but increases its damage",,,,,,
action_luminous_drill,Сверлящий свет,Luminous drill,,,,,,
actiondesc_luminous_drill,Заострённый короткий луч концентрированного света,"A pinpointed, short-ranged beam of concentrated light",,,,,,
action_luminous_drill_timer,Сверлящий свет с таймером,Luminous drill with timer,,,,,,
actiondesc_luminous_drill_timer,Заострённый короткий луч концентрированного света; по истечении таймера накладывает другое заклинание,"A pinpointed, short-ranged beam of concentrated light that casts another spell after a timer runs out",,,,,,
action_hitfx_explosion_slime,Взрыв слизистых врагов,Explosion on slimy enemies,,,,,,
actiondesc_hitfx_explosion_slime,"Снаряд взрывается при столкновении с существами, покрытыми слизью",Makes a projectile explode upon collision with creatures covered in slime,,,,,,
action_hitfx_explosion_slime_giga,Мощный взрыв слизистых врагов,Giant explosion on slimy enemies,,,,,,
actiondesc_hitfx_explosion_slime_giga,"Снаряд мощно взрывается при столкновении с существами, покрытыми слизью",Makes a projectile explode powerfully upon collision with creatures covered in slime,,,,,,
action_hitfx_explosion_alcohol,Взрыв опьянённых врагов,Explosion on drunk enemies,,,,,,
actiondesc_hitfx_explosion_alcohol,"Снаряд взрывается при столкновении с существами, покрытыми алкоголем",Makes a projectile explode upon collision with creatures covered in alcohol,,,,,,
action_hitfx_explosion_alcohol_giga,Мощный взрыв опьянённых врагов,Giant explosion on drunk enemies,,,,,,
actiondesc_hitfx_explosion_alcohol_giga,"Снаряд мощно взрывается при столкновении с существами, покрытыми алкоголем",Makes a projectile explode powerfully upon collision with creatures covered in alcohol,,,,,,
action_fireball_ray_enemy,Личный метатель огненных шаров,Personal fireball thrower,,,,,,
actiondesc_fireball_ray_enemy,"Снаряд превращает существ, с которыми сталкивается, в метателей огненных шаров",Makes a projectile turn the creatures it hits into living fireball throwers,,,,,,
action_lightning_ray,Метатель молний,Lightning thrower,,,,,,
actiondesc_lightning_ray,Снаряд испускает молнии в случайных направлениях,Makes a projectile cast lightning in random directions,,,,,,
action_lightning_ray_enemy,Существо — метатель молний,Personal lightning caster,,,,,,
actiondesc_lightning_ray_enemy,"Снаряд превращает существ, с которыми сталкивается, в метателей молний",Makes a projectile turn the creatures it hits into living thunderstorms,,,,,,
action_tentacle_ray,Щупальцоид,Tentacler,,,,,,
actiondesc_tentacle_ray,Снаряд выпускает щупальца в случайном направлении,Makes a projectile cast tentacles in random directions,,,,,,
action_tentacle_ray_enemy,Существо-щупальцоид,Personal tentacler,,,,,,
actiondesc_tentacle_ray_enemy,"Существа, столкнувшиеся со снарядом, начинают выпускать щупальца хаотичным образом",Makes creatures hit by a projectile grow tentacles in a chaotic manner,,,,,,
action_hitfx_toxic_charm,Чары на радиоактивное вещество,Charm on toxic sludge,,,,,,
actiondesc_hitfx_toxic_charm,"Снаряд зачаровывает существ, покрытых радиоактивным веществом",Makes a projectile charm creatures covered in toxic sludge,,,,,,
action_tentacle_portal,Зловещий портал,Eldritch portal,,,,,,
actiondesc_tentacle_portal,Открывает односторонний портал в жуткие земли,Summons a one-way portal to a sinister realm,,,,,,
action_static_to_sand,Земля в песок,Ground to sand,,,,,,
actiondesc_static_to_sand,Превращает все твёрдые материалы в зоне поражения снаряда в песок,"Makes any hard, solid materials within a projectile's range turn into sand",,,,,,
action_gravity_field_enemy,Поле гравитации врагов,Personal gravity field,,,,,,
actiondesc_gravity_field_enemy,"На время превращает существ, поражённых снарядом, в гравитационные колодцы, затягивающие снаряды",Makes creatures hit by a projectile gain a temporary gravity well that draws projectiles in,,,,,,
action_summon_hollow_egg,Призыв пустого яйца,Summon hollow egg,,,,,,
actiondesc_summon_hollow_egg,"Призывает пустое яйцо, которое накладывает заклинание, если его разбить",Summons an otherwise empty egg that casts a spell upon cracking open,,,,,,
action_buckshot,Тройная молния,Triplicate bolt,,,,,,
actiondesc_buckshot,Образует три маленькие быстрые молнии,"A formation of three small, fast bolts",,,,,,
action_lifetime,Продление заклинания,Increase lifetime,,,,,,
actiondesc_lifetime,Продлевает действие заклинания,Increases the lifetime of a spell,,,,,,
action_mana_reduce,Увеличение маны,Increase mana,,,,,,
actiondesc_mana_reduce,Мгновенно добавляет жезлу 30 ед. маны,Immediately adds 30 mana to the wand,,,,,,
action_shortlived_shot,Мимолетное заклинание,Shortlived spell,,,,,,
actiondesc_shortlived_shot,"Снаряд существует очень недолго, но наносит большой урон","Makes a projectile lasts only a very short amount of time, but deal more damage",,,,,,
action_wall_horizontal,Горизонтальный барьер,Horizontal barrier,,,,,,
actiondesc_wall_horizontal,"Тонкий горизонтальный барьер, наносящий урон проходящим через него существам, в том числе вам","A thin, horizontal barrier that harms passing creatures, including you",,,,,,
action_wall_vertical,Вертикальный барьер,Vertical barrier,,,,,,
actiondesc_wall_vertical,"Тонкий вертикальный барьер, наносящий урон проходящим через него существам, в том числе вам","A thin, vertical barrier that harms passing creatures, including you",,,,,,
action_wall_square,Квадратный барьер,Square barrier,,,,,,
actiondesc_wall_square,"Тонкий барьер в форме квадрата, наносящий урон проходящим через него существам, в том числе вам","A thin, square-shaped barrier that harms passing creatures, including you",,,,,,
action_purple_explosion_field,Сверкающее поле,Glittering field,,,,,,
actiondesc_purple_explosion_field,На большой площади случайным образом появляются мелкие взрывы,Small explosions appear randomly over a large area,,,,,,
action_light_shot,Световой выстрел,Light shot,,,,,,
actiondesc_light_shot,"Снаряд движется значительно быстрее, но наносит меньший урон","Makes a projectile move considerably faster, but deal less damage",,,,,,
action_commander_bullet,Молния-лидер,Commander bolt,,,,,,
actiondesc_commander_bullet,"Все снаряды, выпущенные вместе с молнией-лидером, притягиваются к нему. Накладывает 3 дополнительных заклинания после применения",Any projectiles shot alongside the command bolt will be attracted to it. Casts 3 extra spells upon being cast,,,,,,
action_disc_bullet_big,Гигантский диск,Giga disc projectile,,,,,,
actiondesc_disc_bullet_big,Призывает большой зубчатый диск с необычной траекторией полёта,"Summons a large, serrated disc with a curious flight pattern",,,,,,
action_bounce_explosion,Взрывы при отскоках,Explosive bounce,,,,,,
actiondesc_bounce_explosion,Снаряд взрывается при отскоках,Makes a projectile explode as it bounces,,,,,,
action_rocket_downwards,Нисходящее разветвление молний,Downwards bolt bundle,,,,,,
actiondesc_rocket_downwards,"Создаёт снаряд, разделяющийся на 5 взрывчатых молний, как только начинает опускаться вниз",Makes a projectile separate into a bundle of 5 explosive bolts as soon as it moves downwards,,,,,,
action_piercing_shot,Пробивающий выстрел,Piercing shot,,,,,,
actiondesc_piercing_shot,"Создаёт снаряд, пролетающий сквозь врагов, но опасный и для самого заклинателя","Makes a projectile fly through enemies, but harmful to the caster",,,,,,
action_clipping_shot,Сверлящий выстрел,Drilling shot,,,,,,
actiondesc_clipping_shot,Придаёт снаряду возможность пробивать землю,Gives a projectile the power to go through the ground,,,,,,
action_delayed_spell,Заклятье с задержкой,Delayed spellcast,,,,,,
actiondesc_delayed_spell,"Статичный волшебный эффект, вызывающий три заклинания после короткой задержки","A static, magical phenomenon that casts 3 extra spells after a short while",,,,,,
action_turret_spell,Охранное заклятье,Guarding spellcast,,,,,,
actiondesc_turret_spell,"Статичный волшебный эффект, вызывающий три заклинания при приближении врага","A static, magical phenomenon that casts 3 extra spells if an enemy approaches it",,,,,,
action_accelerating_shot,Ускоряющий выстрел,Accelerating shot,,,,,,
actiondesc_accelerating_shot,Ускоряет снаряд в полёте,Causes a projectile to accelerate as it flies,,,,,,
action_avoiding_arc,Огибание,Avoiding arc,,,,,,
actiondesc_avoiding_arc,Снаряд огибает препятствия,Makes a projectile shy away from obstacles,,,,,,
action_lifetime_down,Сокращение времени,Reduce lifetime,,,,,,
actiondesc_lifetime_down,Сокращает срок действия заклинания,Reduces the lifetime of a spell,,,,,,
action_long_distance_cast,Дальняя дистанция,Long-distance cast,,,,,,
actiondesc_long_distance_cast,Заклинание срабатывает на некотором расстоянии от заклинателя,Casts a spell some distance away from the caster,,,,,,
action_teleport_cast,Телепортирующееся заклинание,Teleporting cast,,,,,,
actiondesc_teleport_cast,Применяет заклинание от ближайшего врага,Casts a spell from the closest enemy,,,,,,
action_heavy_spread,Увеличенный разброс,Heavy spread,,,,,,
actiondesc_heavy_spread,Снижает задержку заклинания за счёт прицела,"Gives a projectile a much lower cast delay, but no respect to your aim",,,,,,
action_ocarina_a,Окарина — нота ля,Ocarina - note A,,,,,,
actiondesc_ocarina_a,Музыка для ваших ушей!,Music for your ears!,,,,,,
action_ocarina_b,Окарина — нота си,Ocarina - note B,,,,,,
actiondesc_ocarina_b,Музыка для ваших ушей!,Music for your ears!,,,,,,
action_ocarina_c,Окарина — нота до,Ocarina - note C,,,,,,
actiondesc_ocarina_c,Музыка для ваших ушей!,Music for your ears!,,,,,,
action_ocarina_d,Окарина — нота ре,Ocarina - note D,,,,,,
actiondesc_ocarina_d,Музыка для ваших ушей!,Music for your ears!,,,,,,
action_ocarina_e,Окарина — нота ми,Ocarina - note E,,,,,,
actiondesc_ocarina_e,Музыка для ваших ушей!,Music for your ears!,,,,,,
action_ocarina_f,Окарина — нота фа,Ocarina - note F,,,,,,
actiondesc_ocarina_f,Музыка для ваших ушей!,Music for your ears!,,,,,,
action_ocarina_gsharp,Окарина — нота соль-диез,Ocarina - note G#,,,,,,
actiondesc_ocarina_gsharp,Музыка для ваших ушей!,Music for your ears!,,,,,,
action_ocarina_a2,Окарина — нота ля большой октавы,Ocarina - note A2,,,,,,
actiondesc_ocarina_a2,Музыка для ваших ушей!,Music for your ears!,,,,,,
action_chain_bolt,Цепь молний,Chain bolt,,,,,,
actiondesc_chain_bolt,"Стреляет загадочной молнией, которая отскакивает от врага в врагу",Fires a mysterious bolt that jumps from enemy to enemy,,,,,,
action_glitter_bomb,Бомба с блестками,Glitter bomb,,,,,,
actiondesc_glitter_bomb,"Призывает бомбу, которая взрывается на разлетающиеся фрагменты",Summons a bomb that explodes into volatile fragments,,,,,,
action_fireball_ray_line,Двусторонний метатель огненных шаров,Two-way fireball thrower,,,,,,
actiondesc_fireball_ray_line,"Создаёт снаряд, который запускает небольшие огненные шары перпендикулярно своей траектории",Makes a projectile fire small fireballs perpendicular to its trajectory,,,,,,
action_pingpong_path,Пинг-понг,Ping-pong path,,,,,,
actiondesc_pingpong_path,"Создаёт снаряд, летающий назад-вперёд",Makes a projectile fly back and forth,,,,,,
action_floating_arc,Парящая дуга,Floating arc,,,,,,
actiondesc_floating_arc,"Создаёт снаряд, парящий над землёй",Makes a projectile float above the ground,,,,,,
action_teleport_projectile_static,Возврат,Return,,,,,,
actiondesc_teleport_projectile_static,"Через определённое время вы вернетесь на место, где накладывалось заклинание","After a period of time, you'll be returned to where you cast this spell",,,,,,
action_freezing_gaze,Замораживающий взгляд,Freezing gaze,,,,,,
actiondesc_freezing_gaze,Леденящая душу зловещая аура,A heart-freezingly sinister aura,,,,,,
action_glowing_bolt,Острие света,Pinpoint of light,,,,,,
actiondesc_glowing_bolt,"Чрезвычайно сфокусированный световой луч, взрывающийся через мгновение",An extremely concentrated point of light that explodes after a moment,,,,,,
action_random_explosion,Хаотичная магия,Chaos magic,,,,,,
actiondesc_random_explosion,"Снаряд, выпускающий случайное заклинание (из определённого списка) при соприкосновении с любой поверхностью",Makes a projectile launch a random spell (out of a limited selection) when it hits something,,,,,,
action_decelerating_shot,Замедляющий выстрел,Decelerating shot,,,,,,
actiondesc_decelerating_shot,"Снаряд, замедляющийся по ходу полета",Makes a projectile decelerate as it flies,,,,,,
action_rocket_octagon,Пучок из восьми молний,Octagonal bolt bundle,,,,,,
actiondesc_rocket_octagon,"Снаряд, выпускающий 8 волшебных молний, если движется достаточно медленно",Makes a projectile launch 8 magical bolts if it moves slowly enough,,,,,,
action_blood_magic,Магия крови,Blood magic,,,,,,
actiondesc_blood_magic,Снижает стоимость заклинания в мане и значительно сокращает время перезарядки за счёт четырёх очков здоровья,"Reduces a spell's mana cost and recharge time greatly, at the costs of four health points",,,,,,
action_fizzle,Неисправность,Fizzle,,,,,,
actiondesc_fizzle,Даёт заклинанию небольшой шанс на короткое замыкание,Gives a spell a small probability of short-circuiting,,,,,,
action_super_teleport_cast,Заклинание прыжка,Warp cast,,,,,,
actiondesc_super_teleport_cast,Создаёт заклинание мгновенного прыжка на дальнее расстояние. Нельзя прыгать сквозь стены,"Makes a spell immediately jump a long distance, stopped by walls",,,,,,
action_bounce_laser,Лазерный отскок,Laser bounce,,,,,,
actiondesc_bounce_laser,"Снаряд, выпускающий пучок концентрированного света при отскоке",Makes a projectile release a bundle of concentrated light as it bounces,,,,,,
action_magic_shield,Волшебный страж,Magic guard,,,,,,
actiondesc_magic_shield,В течение некоторого времени вокруг вас вращаются четыре защитных огонька,Four guarding lights rotate around you for a time,,,,,,
action_big_magic_shield,Большой волшебный страж,Big magic guard,,,,,,
actiondesc_big_magic_shield,В течение некоторого времени вокруг вас вращаются восемь защитных огоньков,Eight guarding lights rotate around you for a time,,,,,,
action_swarm_fly,Призыв роя мух,Summon fly swarm,,,,,,
actiondesc_swarm_fly,"Призывает пять мух, помогающих в бою",Summons five flies to aid you in battle,,,,,,
action_swarm_firebug,Призыв роя огненных светлячков,Summon Firebug swarm,,,,,,
actiondesc_swarm_firebug,"Призывает четырёх огненных светлячков, помогающих в бою",Summons four fire bugs to aid you in battle,,,,,,
action_swarm_wasp,Призыв роя ос,Summon Wasp swarm,,,,,,
actiondesc_swarm_wasp,"Призывает пять ос, помогающих в бою",Summon six wasps to aid you in battle,,,,,,
action_friend_fly,Призыв мухи-помощницы,Summon Friendly fly,,,,,,
actiondesc_friend_fly,"Призывает муху, которая атакует ваших врагов!",Summons a friendly fly that attacks your enemies!,,,,,,
action_duplicate,Дублирование заклинаний,Spell duplication,,,,,,
actiondesc_duplicate,"Копирует заклинание, использовавшееся перед ним",Duplicates every spell cast before it,,,,,,
action_infestation,Заражение,Infestation,,,,,,
actiondesc_infestation,"Фонтан волшебных искр, разлетающихся во всех направлениях",A bunch of magical sparks that fly in every direction,,,,,,
action_crumbling_earth_projectile,Выстрел-землетрясение,Earthquake shot,,,,,,
actiondesc_crumbling_earth_projectile,"Создаёт снаряд, дробящий землю при попадании",Makes a projectile crumble the earth it hits,,,,,,
action_random_spell,Случайное заклинание,Random spell,,,,,,
actiondesc_random_spell,Накладывает совершенно любое случайное заклинание!,"Casts a spell, any spell, at random!",,,,,,
action_random_projectile,Случайный снаряд,Random projectile spell,,,,,,
actiondesc_random_projectile,Накладывает случайное заклинание-снаряд,Casts one random projectile spell,,,,,,
action_random_modifier,Случайный модификатор,Random modifier spell,,,,,,
actiondesc_random_modifier,Накладывает случайное заклинание-модификатор,Casts one random modifier spell,,,,,,
action_random_static_projectile,Случайный статический снаряд,Random static projectile spell,,,,,,
actiondesc_random_static_projectile,Накладывает случайное статическое заклинание-снаряд,Casts one random static projectile spell,,,,,,
action_draw_random,Копия случайного заклинания,Copy random spell,,,,,,
actiondesc_draw_random,Накладывает случайное заклинание из заклинаний вашего жезла,Casts a random spell among the spells in your wand,,,,,,
action_draw_random_x3,Тройная копия случайного заклинания,Copy random spell thrice,,,,,,
actiondesc_draw_random_x3,Накладывает случайное заклинание из заклинаний вашего жезла три раза!,Casts a random spell among the spells in your wand three times!,,,,,,
action_draw_3_random,Копия трёх случайных заклинаний,Copy three random spells,,,,,,
actiondesc_draw_3_random,Накладывает три случайных заклинания из заклинаний вашего жезла,Casts three random spells among the spells in your wand,,,,,,
action_damage_random,Случайный урон,Random damage,,,,,,
actiondesc_damage_random,Случайно увеличивает или уменьшает урон снаряда,Randomly increases or lowers the damage done by projectiles,,,,,,
action_alpha,Альфа,Alpha,,,,,,
actiondesc_alpha,Копирует первое заклинание вашего жезла,Casts a copy of the first spell in your wand,,,,,,
action_omega,Омега,Omega,,,,,,
actiondesc_omega,Копирует все заклинания вашего жезла,Casts copies of every spell in your wand,,,,,,
action_gamma,Гамма,Gamma,,,,,,
actiondesc_gamma,Копирует следующее заклинание вашего жезла,Casts a copy of the next spell in your wand,,,,,,
action_divide_2,Деление на 2,Divide by 2,,,,,,
actiondesc_divide_2,Снаряд делится на два снаряда с меньшим уроном,The projectile is divided in two pieces with lower damage,,,,,,
action_divide_3,Деление на 3,Divide by 3,,,,,,
actiondesc_divide_3,Снаряд делится на три снаряда с меньшим уроном,The projectile is divided in three pieces with lower damage,,,,,,
action_divide_4,Деление на 4,Divide by 4,,,,,,
actiondesc_divide_4,Снаряд делится на четыре снаряда с меньшим уроном,The projectile is divided in four pieces with lower damage,,,,,,
action_divide_10,Деление на 10,Divide by 10,,,,,,
actiondesc_divide_10,Снаряд делится на десять снарядов с меньшим уроном,The projectile is divided in ten pieces with lower damage,,,,,,
action_all_nukes,Превращение в ядерное оружие,Spells to nukes,,,,,,
actiondesc_all_nukes,"Превращает каждый снаряд, находящийся в воздухе, в ядерное оружие. Не самая лучшая идея",Transforms every projectile currently in the air into a nuke; not a good idea,,,,,,
action_all_discs,Превращение в гигантские пилы,Spells to giga sawblades,,,,,,
actiondesc_all_discs,"Превращает каждый снаряд, находящийся в воздухе, в гигантскую пилу",Transforms every projectile currently in the air into a giant sawblade,,,,,,
action_all_blackholes,Превращение в чёрные дыры,Spells to black holes,,,,,,
actiondesc_all_blackholes,"Превращает каждый снаряд, находящийся в воздухе, в чёрную дыру",Transforms every projectile currently in the air into a black hole,,,,,,
action_all_rockets,Превращение в волшебные ракеты,Spells to magic missiles,,,,,,
actiondesc_all_rockets,"Превращает каждый снаряд, находящийся в воздухе, в волшебный ракету",Transforms every projectile currently in the air into a magic missile,,,,,,
action_all_deathcrosses,Превращение в кресты смерти,Spells to death crosses,,,,,,
actiondesc_all_deathcrosses,"Превращает каждый снаряд, находящийся в воздухе, в крест смерти",Transforms every projectile currently in the air into a death cross,,,,,,
action_all_acid,Превращение в кислоту,Spells to acid,,,,,,
actiondesc_all_acid,"Превращает каждый снаряд, находящийся в воздухе, в лужу кислоты",Transforms every projectile currently in the air into a pool of acid,,,,,,
action_all_spells,Конец всего,The end of everything,,,,,,
actiondesc_all_spells,Мы категорически не рекомендуем использовать это заклинание.,You're heavily advised not to cast this spell.,,,,,,
action_add_trigger,Добавление активации,Add trigger,,,,,,
actiondesc_add_trigger,Снаряд накладывает другое заклинание при столкновении,Makes a projectile cast another spell upon collision,,,,,,
action_add_timer,Добавление таймера,Add timer,,,,,,
actiondesc_add_timer,Снаряд накладывает другое заклинание спустя короткое время,Makes a projectile cast another spell after a short time,,,,,,
action_add_death_trigger,Активация после прекращения действия,Add expiration trigger,,,,,,
actiondesc_add_death_trigger,Снаряд накладывает другое заклинание после прекращения действия,Makes a projectile cast another spell upon expiring,,,,,,
action_copy_spell,Копия заклинания,Copy spell,,,,,,
actiondesc_copy_spell,Копирует снаряд поблизости от вас,Copies a projectile near you,,,,,,
action_copy_field,Копирующее поле,Copy field,,,,,,
actiondesc_copy_field,"Волшебное поле, копирующее любой снаряд поблизости",A magical field that copies any projectiles near it,,,,,,
action_larpa_chaos,Хаотический двойник,Chaos larpa,,,,,,
actiondesc_larpa_chaos,Снаряд копирует себя в случайном направлении,Makes a projectile cast copies of itself in random directions,,,,,,
action_larpa_downwards,Двойник вниз,Downwards larpa,,,,,,
actiondesc_larpa_downwards,Снаряд копирует себя по нисходящей траектории,Makes a projectile cast copies of itself with a downwards trajectory,,,,,,
action_larpa_upwards,Двойник вверх,Upwards larpa,,,,,,
actiondesc_larpa_upwards,Снаряд копирует себя по восходящей траектории,Makes a projectile cast copies of itself with an upwards trajectory,,,,,,
action_delta,Дельта,Delta,,,,,,
actiondesc_delta,Копирует последнее заклинание вашего жезла,Casts a copy of the last spell in your wand,,,,,,
action_larpa_chaos_2,След копий,Copy trail,,,,,,
actiondesc_larpa_chaos_2,Снаряд оставляет след из копий самого себя,Makes a projectile leave a trail of copies of itself,,,,,,
actiondesc_chainsaw,Славный инструмент для нарезки мяса. С некоторыми волшебный свойствами...,A good tool for cutting meat. Also has some magical properties...,,,,,,
action_spore_pod,Спора с шипами,Prickly Spore Pod,,,,,,
actiondesc_spore_pod,"Призывает спору, которая прикрепляется к поверхности, а затем вырастает и взрывается шипами",Summons a spore pod that attaches to a surface and then grows and explodes into spikes,,,,,,
action_energy_shield_shot,Энергетический щит для снаряда,Projectile energy shield,,,,,,
actiondesc_energy_shield_shot,"Даёт снаряду щит, отражающий другие снаряды",Gives a projectile a shield that deflects other projectiles,,,,,,
action_autoaim,Автоприцел,Auto-Aim,,,,,,
actiondesc_autoaim,Снаряд разворачивается к ближайшему видимому врагу,Makes a projectile turns towards the nearest visible enemy,,,,,,
action_homing_rotate,Разворот к врагам,Rotate towards foes,,,,,,
actiondesc_homing_rotate,Снаряд разворачивается к врагам,Makes a projectile turn towards your foes,,,,,,
actiondesc_homing,Снаряд ускоряется по направлению к врагам,Makes a projectile accelerate towards your foes,,,,,,
action_swapper_projectile,Замена,Swapper,,,,,,
actiondesc_swapper_projectile,"В теории должно было переноситься определённое качество… Но оказалось, что заклинание охватывает всё тело.",It was theorized that the source of qualia would be transferred …But it turns out it was the whole body all along.,,,,,,
action_propane_tank,Баллон пропана,Propane tank,,,,,,
actiondesc_propane_tank,Призывает баллон пропана. Бойтесь своих желаний.,Summons a propane tank. Be careful what you wish for.,,,,,,
action_megalaser,Интенсивный концентрированный свет,Intense concentrated light,,,,,,
actiondesc_megalaser,"Призывается спектральный жезл, создающий огромный луч света",A spectral wand is summoned that casts a huge beam of light,,,,,,
action_bomb_cart,Тележка с бомбами,Bomb cart,,,,,,
actiondesc_bomb_cart,"Призывает самоходную тележку, нагруженную взрывчаткой",Summons a self-propeled mine cart loaded with explosives,,,,,,
action_tiny_ghost,Призыв крошечного призрака,Summon Tiny Ghost,,,,,,
actiondesc_tiny_ghost,Призывает крошечное эфирное существо вам в помощь,Summons a tiny ethereal being to your help,,,,,,
action_bounce_spark,Пузыри при отскоке,Bubbly bounce,,,,,,
actiondesc_bounce_spark,Снаряд стреляет пузырями при отскоке,Makes a projectile shoot bubble sparks as it bounces,,,,,,
action_cursed_orb,Проклятая сфера,Cursed sphere,,,,,,
actiondesc_cursed_orb,"Снаряд, приносящий невезение тем, с кем сталкивается",A projectile that brings bad luck to anyone it hits,,,,,,
action_kantele_a,Кантеле — нота ля,Kantele - note A,,,,,,
actiondesc_kantele_a,Музыка для ваших ушей!,Music for your ears!,,,,,,
action_kantele_b,Кантеле — нота си,Kantele - note B,,,,,,
actiondesc_kantele_b,Музыка для ваших ушей!,Music for your ears!,,,,,,
action_kantele_c,Кантеле — нота до,Kantele - note C,,,,,,
actiondesc_kantele_c,Музыка для ваших ушей!,Music for your ears!,,,,,,
action_kantele_d,Кантеле — нота ре,Kantele - note D,,,,,,
actiondesc_kantele_d,Музыка для ваших ушей!,Music for your ears!,,,,,,
action_kantele_e,Кантеле — нота ми,Kantele - note E,,,,,,
actiondesc_kantele_e,Музыка для ваших ушей!,Music for your ears!,,,,,,
action_kantele_f,Кантеле — нота фа,Kantele - note F,,,,,,
actiondesc_kantele_f,Музыка для ваших ушей!,Music for your ears!,,,,,,
action_kantele_gsharp,Кантеле — нота соль-диез,Kantele - note G#,,,,,,
actiondesc_kantele_gsharp,Музыка для ваших ушей!,Music for your ears!,,,,,,
action_kantele_a2,Кантеле — нота ля большой октавы,Kantele - note A2,,,,,,
actiondesc_kantele_a2,Музыка для ваших ушей!,Music for your ears!,,,,,,
action_kantele_dis,Кантеле — нота ре-диез,Kantele - note D#,,,,,,
actiondesc_kantele_dis,Музыка для ваших ушей!,Music for your ears!,,,,,,
action_kantele_g,Кантеле — нота соль,Kantele - note G,,,,,,
actiondesc_kantele_g,Музыка для ваших ушей!,Music for your ears!,,,,,,
perk_hearts_more_extra_hp,Сильные сердца,Stronger Hearts,,,,,,
perkdesc_hearts_more_extra_hp,Сердца удваивают максимальное здоровье,Hearts bestow double the maximum health.,,,,,,
perk_extra_perk,Дополнительный бонус,Extra Perk,,,,,,
perkdesc_extra_perk,Теперь вы будете находить дополнительный бонус на каждой Святой горе.,From now on you will find an extra perk in every Holy Mountain.,,,,,,
perk_perks_lottery,Лотерея бонусов,Perk Lottery,,,,,,
perkdesc_perks_lottery,"Когда вы подбираете бонус, с шансом 50% другие бонусы не исчезнут.","When you pick a perk, there's a 50% chance the others won't disappear.",,,,,,
perk_genome_more_hatred,Больше ненависти,More Hatred,,,,,,
perkdesc_genome_more_hatred,Существа становятся более агрессивными друг к другу.,Creatures become more aggressive towards each other.,,,,,,
perk_genome_more_love,Больше любви,More Love,,,,,,
perkdesc_genome_more_love,Существа становятся дружелюбнее друг к другу.,Creatures become more friendly towards each other.,,,,,,
perk_random_allies,Случайные союзники,Random Allies,,,,,,
perkdesc_random_allies,Случайная вражеская группа становится вашим союзником.,You're allies with a random enemy group.,,,,,,
perk_remove_fog_of_war,Всевидящее око,All-Seeing Eye,,,,,,
perkdesc_remove_fog_of_war,Вы будете видеть всё.,You can see everywhere.,,,,,,
perk_attract_items,Притяжение золота,Attract Gold,,,,,,
perkdesc_attract_items,Золотые самородки притягиваются к вам.,Gold nuggets gravitate towards you.,,,,,,
perk_strong_kick,Тренировка для ног,Never Skip Leg Day,,,,,,
perkdesc_strong_kick,Удары наносят дополнительный урон и отбрасывают.,Your kicks deal extra damage and knockback.,,,,,,
perk_projectile_repulsion,Поле отталкивания снарядов,Projectile Repulsion Field,,,,,,
perkdesc_projectile_repulsion,"Большинство снарядов отталкиваются, но вы получаете чуть больший урон от снарядов.","Most projectiles are repulsed by your presence, but you take slightly more projectile damage.",,,,,,
perkdesc_bleed_slime,"Вы истекаете слизью, но она больше не замедляет вас.","You bleed slime, but slime no longer slows you down.",,,,,,
perk_multiply_hp,Увеличение ОЗ и запрет лечения,"Multiplied HP, No Healing",,,,,,
perkdesc_multiply_hp,"ОЗ увеличиваются, но больше не восстанавливаются.",Your HP has been multiplied but you can no longer regain HP.,,,,,,
perk_bleed_oil,Нефтяная кровь,Oil Blood,,,,,,
perkdesc_bleed_oil,Вы истекаете горючей нефтью.,You bleed flammable oil.,,,,,,
perk_golden_i,Золотой глаз,Golden I,,,,,,
perkdesc_golden_i,Обнаруженное золото больше не исчезает со временем.,Gold that you've seen no longer disappears over time.,,,,,,
perk_no_player_knockback,Стойкость к отбрасыванию,Knockback Immunity,,,,,,
perkdesc_no_player_knockback,Вас нельзя отбросить.,Knockback does not affect you.,,,,,,
perk_extra_knockback,Усиленное отбрасывание,Extra Knockback on Spells,,,,,,
perkdesc_extra_knockback,Заклинания отбрасывают врагов с большей силой.,Your spells knock enemies around with more force.,,,,,,
perk_lower_spread,Точные заклинания,Concentrated Spells,,,,,,
perkdesc_lower_spread,Снижает разброс заклинаний и увеличивает отдачу.,"Your spells have lower spread, but they push you back more.",,,,,,
perk_bounce,Отскакивающие заклинания,Bouncing Spells,,,,,,
perkdesc_bounce,Почти все ваши заклинания отскакивают.,Almost all your spells bounce around.,,,,,,
perk_projectile_homing_shooter,Заклинания-бумеранги,Boomerang Spells,,,,,,
perkdesc_projectile_homing_shooter,Траектория почти всех ваших заклинаний изгибается по направлению к вам. Сопротивление снарядам повышается.,Almost all your spells arc towards you. You gain higher projectile resistance.,,,,,,
perk_worm_attractor,Привлечение червей,Worm Attractor,,,,,,
perkdesc_worm_attractor,Вы очень нравитесь червям.,Worms find you attractive.,,,,,,
perk_worm_detractor,Отталкивание червей,Worm Detractor,,,,,,
perkdesc_worm_detractor,Черви бегут от вас.,Worms run from you.,,,,,,
perk_speed_diver,Быстрое плавание,Fast Swimming,,,,,,
perkdesc_speed_diver,Вы превосходно плаваете!,You are an expert swimmer!,,,,,,
perk_revenge_tentacle,Щупальца мести,Revenge Tentacle,,,,,,
perkdesc_revenge_tentacle,"Вы призываете монстра со щупальцами рядом с тем, кто нанёс вам урон.",You call a monstrous tentacle against those who harm you.,,,,,,
perk_attack_foot,Мутация Лукки,Lukki Mutation,,,,,,
perkdesc_attack_foot,Вы отращиваете полезные дополнительные конечности.,You grow curious additional limbs that fight for you.,,,,,,
perk_plague_rats,Чумные крысы,Plague Rats,,,,,,
perkdesc_plague_rats,"Умирающие рядом враги призывают голодных крыс, которые служат вам.",Enemies that die near you summon hungry rats to serve your bidding.,,,,,,
perk_radar_enemy,Радар для поиска врагов,Enemy Radar,,,,,,
perkdesc_radar_enemy,Вы чувствуете ближайших врагов.,You can sense nearby enemies.,,,,,,
perk_radar_wand,Радар для поиска жезлов,Wand Radar,,,,,,
perkdesc_radar_wand,Вы чувствуете ближайшие жезлы.,You can sense nearby wands.,,,,,,
perk_unlimited_spells,Неограниченные заклинания,Unlimited Spells,,,,,,
perkdesc_unlimited_spells,Большинство заклинаний теряют ограничения.,Most spells are now unlimited.,,,,,,
perk_leggy_feet,Мутация ног,Leggy Mutation,,,,,,
perkdesc_leggy_feet,"У вас отрастают неприятные на вид конечности, которые сражаются за вас.",You grow disturbing looking limbs that fight for you.,,,,,,
perk_always_cast,Постоянное заклинание,Always Cast,,,,,,
perkdesc_always_cast,Жезлу в вашей руке добавляется случайное постоянное заклинание.,"A random Always Cast spell is added to the wand in your hand, with a maximum of 5.",,,,,,
perk_no_more_shuffle,Упорядоченность,No More Shuffle,,,,,,
perkdesc_no_more_shuffle,"Жезлы больше не накладывают заклинания в случайном порядке. Жезлы, которые вы носите с собой, тоже перестанут так делать.",From now on there are no more shuffling wands. The wands you carry with you turn into non-shufflers too.,,,,,,
perk_vampirism,Вампиризм,Vampirism,,,,,,
perkdesc_vampirism,"Вы пополняете здоровье, употребляя кровь, но теряете одну треть максимума ОЗ. Кровь не влияет на уровень насыщения.","You regain health from drinking blood, but you lose one third of maximum health. Blood doesn't affect satiation level.",,,,,,
perk_no_wand_editing,Запрет на изменения жезлов,No Wand Tinkering,,,,,,
perkdesc_no_wand_editing,"Жезлы нельзя изменять, но из врагов могут выпадать кровавые деньги.","Wands cannot be tinkered with, but enemies may drop blood money.",,,,,,
perk_telekinesis,Телекинетический пинок,Telekinetic Kick,,,,,,
perkdesc_telekinesis,Вы получаете новую силу телекинеза.,You gain new telekinetic powers.,,,,,,
perk_projectile_duplicate,Удвоение выстрелов,Duplicated shots,,,,,,
perkdesc_projectile_duplicate,Ваши заклинания удваиваются при столкновении с препятствием.,Your spells duplicate as they hit obstacles.,,,,,,
perk_low_hp_damage_boost,Жизнь на грани,Living on the Edge,,,,,,
perkdesc_low_hp_damage_boost,Ваши заклинания наносят утроенный урон когда у вас остаётся меньше 25 ОЗ или менее 25% максимума ОЗ.,Your spells deal 3x damage when you're under 25 HP or 25% of maximum health.,,,,,,
perk_faster_levitation,Ускоренная левитация,Faster Levitation,,,,,,
perkdesc_faster_levitation,Левитация на 75% быстрее.,You levitate 75% faster.,,,,,,
perk_peace_with_steve,Мир с богами,Peace with Gods,,,,,,
perkdesc_peace_with_steve,Вы примиряетесь со своими богами.,You make peace with your Gods.,,,,,,
perk_gold_is_forever,Вечное золото,Gold Is Forever,,,,,,
perkdesc_gold_is_forever,Золотые самородки не исчезают.,Gold nuggets never disappear.,,,,,,
perk_wand_experimenter,Экспериментальный жезл,Wand Experimenter,,,,,,
perk_trick_blood_money,Больше кровавого золота,Trick Blood Money,,,,,,
perkdesc_trick_blood_money,При смерти в результате несчастного случая выпадает кровавое золото.,Blood money is dropped when death is an accident.,,,,,,
perk_levitation_trail,След от левитации,Levitation Trail,,,,,,
perkdesc_levitation_trail,"Левитируя, вы оставляете за собой след волшебных искр, наносящих урон задетым ими существам.","When levitating, you leave a trail of magical sparks that harm passing creatures.",,,,,,
perkdesc_wand_experimenter,"Стреляя из новых и немодифицированных жезлов, вы будете исцеляться.",Firing newly found and unmodified wands heals you.,,,,,,
perk_protection_freeze,Стойкость к заморозке,Freezing Immunity,,,,,,
perkdesc_protection_freeze,Вас нельзя заморозить.,You cannot be frozen.,,,,,,
item_mcguffin,Недостающий ключ,Missing Key,,,,,,
itemdesc_mcguffin,По легенде этот артефакт завершит Великий труд,This has been said to complete the Work,,,,,,
item_mcguffin_0,Соль,The Salt,,,,,,
itemdesc_mcguffin_0,По легенде этот артефакт завершит Великий труд,This has been said to complete the Work,,,,,,
item_mcguffin_1,Наше вещество,Our Matter,,,,,,
itemdesc_mcguffin_1,По легенде этот артефакт завершит Великий труд,This has been said to complete the Work,,,,,,
item_mcguffin_2,Птица Гермеса,Hermes bird,,,,,,
itemdesc_mcguffin_2,По легенде этот артефакт завершит Великий труд,This has been said to complete the Work,,,,,,
item_mcguffin_3,Белый орёл,White Eagle,,,,,,
itemdesc_mcguffin_3,По легенде этот артефакт завершит Великий труд,This has been said to complete the Work,,,,,,
item_mcguffin_4,Зелёный лев,The Green Lion,,,,,,
itemdesc_mcguffin_4,По легенде этот артефакт завершит Великий труд,This has been said to complete the Work,,,,,,
item_mcguffin_5,Красный лев,Red Lion,,,,,,
itemdesc_mcguffin_5,По легенде этот артефакт завершит Великий труд,This has been said to complete the Work,,,,,,
item_mcguffin_6,Небесный рубин,Celestial Ruby,,,,,,
itemdesc_mcguffin_6,По легенде этот артефакт завершит Великий труд,This has been said to complete the Work,,,,,,
item_mcguffin_7,Магнезия,Magnesia,,,,,,
itemdesc_mcguffin_7,По легенде этот артефакт завершит Великий труд,This has been said to complete the Work,,,,,,
item_mcguffin_8,Философский сосуд,The Vessel of the Philosophers,,,,,,
itemdesc_mcguffin_8,По легенде этот артефакт завершит Великий труд,This has been said to complete the Work,,,,,,
item_mcguffin_9,Благословенный камень,Our Blessed Stone,,,,,,
itemdesc_mcguffin_9,По легенде этот артефакт завершит Великий труд,This has been said to complete the Work,,,,,,
item_mcguffin_10,Опус магнум,Magnum Opus,,,,,,
itemdesc_mcguffin_10,По легенде этот артефакт завершит Великий труд,This has been said to complete the Work,,,,,,
item_mcguffin_11,Философский камень,Philosopher's Stone,,,,,,
itemdesc_mcguffin_11,По легенде этот артефакт завершит Великий труд,This has been said to complete the Work,,,,,,
item_mcguffin_12,Сампо,Sampo,,,,,,
itemdesc_mcguffin_12,По легенде этот артефакт завершит Великий труд,This has been said to complete the Work,,,,,,
item_mcguffin_13,Истинное знание,True Knowledge,,,,,,
itemdesc_mcguffin_13,Вы завершили Великий труд,You have completed the Work,,,,,,
item_perk_reroll,Смена бонуса,Perk reroll,,,,,,
item_essence_fire,Эссенция огня,Essence of Fire,,,,,,
itemdesc_essence_fire,Ваша сущность колеблется!,Your entire being is fluctuating!,,,,,,
item_essence_laser,Эссенция земли,Essence of Earth,,,,,,
itemdesc_essence_laser,Ваша сущность излучает опасный свет!,Your being releases damaging light!,,,,,,
item_essence_air,Эссенция воздуха,Essence of Air,,,,,,
itemdesc_essence_air,Ваша сущность управляет воздухом вокруг вас!,Your being controls the air around you!,,,,,,
item_essence_water,Эссенция воды,Essence of Water,,,,,,
itemdesc_essence_water,Земля течёт вокруг вас!,The earth flows around you!,,,,,,
item_essence_alcohol,Эссенция спирта,Essence of Spirits,,,,,,
itemdesc_essence_alcohol,Это была не лучшая идея,That was not the best of ideas,,,,,,
item_chest_treasure_super,Большой сундук с сокровищами,Great treasure chest,,,,,,
item_rock,Камень,Rock,,,,,,
itemdesc_rock,Это камень.,It's a rock.,,,,,,
item_egg_hollow,Пустое яйцо,Hollow egg,,,,,,
itemdesc_egg_hollow,"Интересно, есть что-нибудь внутри?",I wonder if there's anything inside?,,,,,,
item_egg_worm,Покачивающееся яйцо,Wiggling egg,,,,,,
item_description_egg_worm,Внутри что-то шевелится,Something wiggles inside,,,,,,
item_egg_purple,Холодное яйцо,Chilly egg,,,,,,
item_description_egg_purple,Холодное на ощупь яйцо,The egg feels cold,,,,,,
item_egg_fire,Тёплое яйцо,Toasty egg,,,,,,
item_description_egg_fire,Тёплое на ощупь яйцо,The egg feels very warm,,,,,,
item_egg_slime,Слизистое яйцо,Slimy egg,,,,,,
item_description_egg_slime,Покрытое слизью яйцо,The egg is covered in slime,,,,,,
item_flute,Жезл флейтиста,Flutist's wand,,,,,,
item_weathercrystal_book,Книга равновесия,Book of Balance,,,,,,
itemdesc_weathercrystal_book,"Говорят, чтобы получить несметные богатства, нужно сокрушить самые основы этого мира. Но тот, кто совершит это, будет проклят. Но и сама подобная жадность — уже проклятье...","It is said that to attain great wealth one must be ready to break the very foundation of this world. However, would one do that, they'd be cursed. Yet their own greed is a curse on its own...",,,,,,
item_chest_dark,Тёмный сундук,Dark chest,,,,,,
item_weathercrystal,Кристалл равновесия,Crystal of Balance,,,,,,
item_goldnugget_10,Золотой самородок (10),Gold nugget (10),,,,,,
item_goldnugget_50,Золотой самородок (50),Gold nugget (50),,,,,,
item_goldnugget_200,Золотой самородок (200),Gold nugget (200),,,,,,
item_goldnugget_1000,Золотой самородок (1000),Gold nugget (1000),,,,,,
item_goldnugget_10000,Золотой идол (10000),Golden Idol (10000),,,,,,
item_runestone_laser,Рунный камень света,Runestone of light,,,,,,
item_runestone_fireball,Рунный камень огня,Runestone of fire,,,,,,
item_runestone_lava,Рунный камень магмы,Runestone of magma,,,,,,
item_runestone_disc,Рунный камень лезвий,Runestone of edges,,,,,,
item_runestone_null,Рунный камень пустоты,Runestone of emptiness,,,,,,
item_runestone_slow,Рунный камень веса,Runestone of weight,,,,,,
itemdesc_runestone,Рунный камень с сильной волшебной аурой. Вам хочется его пнуть.,A runestone with a strong magical aura. You feel like kicking it.,,,,,,
item_key,Ключ-кристалл,Crystal key,,,,,,
itemdesc_key_0,Ключ не издаёт ни звука.,The key is voiceless.,,,,,,
itemdesc_key_1,"Ключ гудит, но чего-то не хватает...","The key hums, but something is missing...",,,,,,
itemdesc_key_2,Ключ шепчет секреты и обещания; он готов.,The key whispers secrets and promises; it is ready.,,,,,,
item_description_potion_usage,\n$0 по предмету: выпить,\n$0 on item - drink,,,,,,
item_jar,Сосуд,Jar,,,,,,
item_description_jar,"Установив, можно распылить или бросить",Equip and spray or throw,,,,,,
item_jar_with_material,Сосуд: $0,$0 jar,,,,,,
item_broken_wand,Сломанный жезл,Broken wand,,,,,,
item_description_broken_wand,"Этот жезл сломан пополам, но всё ещё искрит волшебной энергией",This wand has snapped in half but it still crackles with magical energy,,,,,,
item_thunderstone,Уккоскиви,Ukkoskivi,,,,,doesn't need to be translated,
item_description_thunderstone,Этот небольшой камень словно заряжает вас энергией.,This small rock makes you feel very charged.,,,,,,
item_brimstone,Киуаскиви,Kiuaskivi,,,,,doesn't need to be translated,
item_description_brimstone,"Этот крошечный камень выглядит раскалённым, но если его коснуться, чувствуется лишь приятное тепло.","This tiny rock looks most fiery, but when touched only a pleasant warmth can be felt.",,,,,,
item_moon,Куу,Kuu,,,,,doesn't need to be translated,
item_description_moon,Этот крошечный небесный объект обладает сильным притяжением.,This tiny celestial object has a strong gravitational pull.,,,,,,
item_waterstone,Вуоксикиви,Vuoksikivi,,,,,,
item_description_waterstone,"Этот небольшой камень твёрдый и прочный, но кажется наполненным водой.","This small rock is hard and solid, yet seems to be gushing with water.",,,,,,
item_bloodmoney,Кровавый золотой самородок,Bloody gold nugget,,,,,,
item_bloodmoney_10,Кровавый золотой самородок (10),Bloody gold nugget (10),,,,,,
item_bloodmoney_50,Кровавый золотой самородок (50),Bloody gold nugget (50),,,,,,
item_bloodmoney_200,Кровавый золотой самородок (200),Bloody gold nugget (200),,,,,,
item_bloodmoney_1000,Кровавый золотой самородок (1000),Bloody gold nugget (1000),,,,,,
item_bloodmoney_10000,Кровавый золотой идол (10000),Bloody golden Idol (10000),,,,,,
item_die_roll,Бросок кубика...,The die is rolling...,,,,,,
item_die_1,Выпало 1!,The die rolled a 1!,,,,,,
item_die_2,Выпало 2!,The die rolled a 2!,,,,,,
item_die_3,Выпало 3!,The die rolled a 3!,,,,,,
item_die_4,Выпало 4!,The die rolled a 4!,,,,,,
item_die_5,Выпало 5!,The die rolled a 5!,,,,,,
item_die_6,Выпало 6!,The die rolled a 6!,,,,,,
item_die_bad,Вам катастрофически не везёт!..,You're extremely unlucky...!,,,,,,
item_die_good,Вам чрезвычайно везёт!,You're extremely lucky!,,,,,,
item_die,Кубик случая,Chaos die,,,,,,
itemdesc_die,Бросайте кубик и получайте различные призы!,Roll it for various prizes!,,,,,,
itempickup_open,"Нажмите $0, чтобы открыть «$1»",Press $0 to open '$1',,,,,,
itempickup_orb,Вы обнаружили шар истинного Знания,You discovered an orb of true Knowledge,,,,,,
itempickup_orb_evil,Вы обнаружили шар осквернённого Знания,You discovered an orb of corrupted Knowledge,,,,,,
itempickup_orb_discovered,Вы нашли знакомый шар истинного Знания,You found a familiar orb of true Knowledge,,,,,,
itempickupdesc_orb_discovered,Вы вознаграждены прибавкой к здоровью,You're rewarded with additional health,,,,,,
itempickupdesc_orb_00,Вам открылись тайны бесконечной лавы.,Secrets of endless lava have been unlocked to you.,,,,,,
itempickupdesc_orb_01,Вам открылись тайны гнева Земли.,Secrets of Earth's anger have been unlocked to you.,,,,,,
itempickupdesc_orb_02,Вам открылись тайны внеземной жизни.,Secrets of otherworldly life have been unlocked to you.,,,,,,
itempickupdesc_orb_03,Вам открылись тайны абсолютного разрушения.,Secrets of utter destruction have been unlocked to you.,,,,,,
itempickupdesc_orb_04,Вам открылись тайны бессмертия.,Secrets of Undeath have been unlocked to you.,,,,,,
itempickupdesc_orb_05,Вам открылись тайны огня и серы.,Secrets of fire and brimstone have been unlocked to you.,,,,,,
itempickupdesc_orb_06,Вам открылись тайны Спирали,Secrets of the Spiral have been unlocked to you.,,,,,,
itempickupdesc_orb_07,Вам открылись тайны штормовых небес.,Secrets of stormy skies have been unlocked to you.,,,,,,
itempickupdesc_orb_08,Вам открылись тайны торжества.,Secrets of jubilation have been unlocked to you.,,,,,,
itempickupdesc_orb_09,Вам открылись тайны скрытой опасности.,Secrets of hidden danger have been unlocked to you.,,,,,,
itempickupdesc_orb_10,Вам открылись тайны восстановления.,Secrets of rebuilding have been unlocked to you.,,,,,,
itempickupdesc_orb_11,Эта тайна пока что закрыта для вас.,This secret should not have been available for you.,,,,,,
itempickupdesc_orb_13,Вам открылись тайны великой погибели.,Secrets of great undoing have been unlocked to you.,,,,,,
menu_mods,Моды,Mods,,,,,,
menu_mods_availablemods,Доступные моды,Available mods,,,,,,
menu_mods_availablemods_none,Нет установленных модов,No mods installed,,,,,,
menu_mods_enabled,Подключены,Enabled,,,,,,
menu_mods_moveup,Сдвинуть вверх,Move up,,,,,,
menu_mods_movedown,Сдвинуть вниз,Move down,,,,,,
menu_mods_help_exp,"Это экспериментальная возможность.\nВы пользуетесь ей на свой страх и риск. Запускайте моды только из доверенных источников!\nМод, подключённый последним, будет загружен первым.\nЩёлкните по названию мода, чтобы подключить или отключить его.",This is an experimental feature.\nUse at your own risk. Only run mods from trusted sources!\nUpmost enabled mod will be loaded first.\nClick mod name to enable/disable the mod.,,,,,,
menu_mods_help,"Вы пользуетесь модами на свой страх и риск.  Запускайте моды только из доверенных источников!\nМод, подключённый последним, будет загружен первым.\nЩёлкните по названию мода, чтобы подключить или отключить его.",Use mods at your own risk. Only run mods from trusted sources!\nUpmost enabled mod will be loaded first.\nClick mod name to enable/disable the mod.,,,,,,
menu_mods_help_paused,Изменения будут применены при следующем перезапуске.,Changes will be applied on next restart.,,,,,,
menu_mods_openmodfolder,Открыть папку модов,Open mod folder,,,,,,
menu_mods_restart,Перезапуск с подключёнными модами,Restart with enabled mods active,,,,,,
menu_mods_restart_tooltip,"Внимание! Некоторые моды могут плохо сочетаться с игрой: возможны странности, ошибки или критические сбои.","Warning: some mods may not handle enabling/disabling ingame well - weirdness, bugs or crashes may occur.",,,,,,
menu_mods_newgame,Начать новую игру с активными подключёнными модами,Start a new game with enabled mods active,,,,,,
menu_mods_refresh,Обновить,Refresh,,,,,,
menu_mods_reenablenotificiation,В этой версии изменилось поведение модов.\nИх нужно повторно подключить в меню «Моды».,This version changes how mods behave.\nMods need to be re-enabled via the “Mods” menu.,,,,,,
menu_mods_extraprivilegesareyousure,"Этот мод запрашивает дополнительные привилегии.\nПри включении он получит полный доступ к вашему компьютеру\nдаже без использования возможных уязвимостей в коде игры.\nВы уверены, что хотите подключить этот мод?","This mod has requested extra privileges.\nIf enabled, it has full access to your computer,\neven without using possible exploits in the game code.\nAre you sure you want to trust this mod?",,,,,,
menu_mods_extraprivilegesnotification,"Этот мод запрашивает дополнительные привилегии.\nЧтобы запустить этот мод, понадобится подключить небезопасные моды.",This mod has requested extra privileges.\nUnsafe mods need to be enabled to run this mod.,,,,,,
menu_mods_workshopsandboxnotification,Моды из мастерской нельзя подключить вместе с небезопасными модами.,Workshop mods cannot be enabled while unsafe mods are on.,,,,,,
menu_mods_enablinginvalid,"Этот мод неисправен, и его нельзя подключить [Код ошибки #N0174H4X].",This mod is broken and cannot be enabled [Error code #N0174H4X].,,,,,,
menu_mods_sandboxoffareyousure,Подключение небезопасных модов даёт всем установленным модам полный доступ к вашему компьютеру.\nВы уверены?,Enabling unsafe mods gives all installed mods full access to your computer.\nAre you sure?,,,,,,
menu_mods_sandboxoffareyousure_steam,Подключение небезопасных модов даёт всем установленным модам полный доступ к вашему компьютеру.\nВы уверены?,Enabling unsafe mods gives all installed mods full access to your computer.\nAre you sure?,,,,,,
menu_mods_sandboxoption,Небезопасные моды: $0,Unsafe mods: $0,,,,,,
menu_mods_initerrors_title,Ошибка при инициализации модов:,Errors occurred while initializing mods:,,,,,,
menu_mods_customactivation,\nИграйте с этим модом через меню «Новая игра».,\nPlay this mod via the “New game” menu.,,,,,,
menu_mods_translationactivation,\nПодключите этот перевод в разделе «Язык» меню «Параметры».,\nEnable this translation via “Language” in the “Options” menu.,,,,,,
menu_mods_nameconflict,Нельзя подключить несколько модов с идентификатором «$0».,Cannot enable multiple mods with the id “$0”.,,,,,,
menu_mods_installmods,Получить моды,Get mods,,,,,,
menu_mods_installmods_steam,Установить моды через мастерскую,Install mods using Workshop,,,,,,
menu_mods_workshopdownloading,Загрузка содержимого из мастерской — $0,Downloading Workshop content $0,,,,,,
menu_mods_workshop_mod_tooltip,Это мод из мастерской Steam.,This is a Steam Workshop mod.,,,,,,
menu_mods_disclaimernotification_exp,Это экспериментальная возможность.\nВы пользуетесь ею на свой страх и риск.\nЗапускайте моды только из доверенных источников.,This is an experimental feature.\nUse is at your own risk!\nYou should only run mods from trusted sources.,,,,,,
menu_mods_disclaimernotification,Вы пользуетесь модами на свой страх и риск!\nЗапускайте моды только из доверенных источников.,Use of mods is at your own risk!\nYou should only run mods from trusted sources.,,,,,,
menu_mods_initerrors_log,Ошибки при инициализации следующих модов: $0,There were errors when initializing following mods: $0,,,,,,
menu_mods_workshopdownloading_noprogress,"Загрузка содержимого из мастерской — $0\nЕсли загрузка не продвигается,\nпопробуйте изменить приоритет в списке загрузок библиотеки Steam.","Downloading Workshop content $0\nIf the downloads don't seem to progress,\nyou might need to change their priority in the Steam library downloads list.",,,,,,
menu_mods_modversion_older,Этот мод не испытывался на совместимость с последней версией интерфейса модификаций.,This mod has not been tested with the latest version of the modding interface.,,,,,,
menu_mods_modversion_newer,Этот мод разработан с новой версией интерфейса модификаций.\nУстановите новую версию игры.,This mod has been built with a never version of the modding interface.\nA never version of the game might be required.,,,,,,
menu_mods_incompatibilities,Моды (!),Mods (!),,,,,,
menu_mods_incompatibilities_tooltip,У некоторых модов есть возможные несовместимости,Some mods have possible incompatibilities,,,,,,
option_allowed,Разрешены,Allowed,,,,,,
option_disabled,Запрещены,Disabled,,,,,,
menu_newgame_selectgamemode,Выбрать режим игры,Select game mode,,,,,,
menu_quit,Выход,Quit,,,,,,
menuautosave_text,"Найдено автосохранение. Похоже, игра дала сбой?\nПопробовать восстановить автосохранение?",Autosave found. Looks like the game crashed?\nShould the game attempt to restore the autosave?,,,,,,
menuautosave_text_mods,Некоторые подключённые моды могли вызвать сбой.,Some mods were enabled and might have caused the crash.,,,,,,
menuautosave_text_earlyaccess,Noita находится в раннем доступе. Мы постараемся исправить эту ошибку :/,"Noita is in early access, we'll try to fix this. :/",,,,,,
menuautosave_yes,Восстановить,Restore,,,,,,
menuautosave_no,Не надо. Можно его стереть,Nah. Destroy it,,,,,,
menuoptions_configurecontrols_hint_gamepad,"Нажмите B на элементе управления, чтобы восстановить настройки по умолчанию. ",Press B on a control to reset it to default ,,,,,,
menuoptions_configurecontrols_hint_keyboard,"Щёлкните правой кнопкой по привязке клавиш, чтобы вернуть настройки по умолчанию.",Right click on a key binding to reset it to default,,,,,,
menuoptions_privacypolicy,Политика конфиденциальности,Privacy policy,,,,,,
menuoptions_showhoverinfonexttomouse,Показывать название материала/предмета рядом с наведённым на него курсором: $0,Show hovered material/item name next to mouse: $0,,,,,,
menuoptions_replayrecorder_tooltip_exp,"ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНАЯ ФУНКЦИЯ\nНажмите $0, чтобы сохранить повтор в любой момент игры.\n\nСлишком высокое значение настройки «Ограничение на повторы» может повлиять на производительность\nили привести к сбою. Используйте на свой страх и риск!",EXPERIMENTAL FEATURE\nPress $0 to save a replay at any point in the game.\n\nSetting “Replay budget” too high might decrease performance\nor make the game crash. Use at your own risk!,,,,,,
menuoptions_replayrecorder_tooltip,"Нажмите $0, чтобы сохранить повтор в любой момент игры.\n\nСлишком высокое значение настройки «Ограничение на повторы» может повлиять на производительность\nили привести к сбою. Используйте на свой страх и риск!",Press $0 to save a replay at any point in the game.\n\nSetting “Replay budget” too high might decrease performance\nor make the game crash. Use at your own risk!,,,,,,
menuoptions_application_rendered_cursor_hint,"Включите, если не видите курсор мыши.",Turn this on in case you can't see the mouse cursor.,,,,,,
menuoptions_general,Общие,General,,,,,,
menuoptions_graphics,Графика,Graphics,,,,,,
menuoptions_audio,Звук,Audio,,,,,,
menuoptions_input,Ввод,Input,,,,,,
menuoptions_streaming,Трансляция,Streaming,,,,,,
menuoptions_teleport_flash_brightness,Яркость вспышки при телепортации,Teleport flash brightness,,,,,,
menuoptions_gamepaddetected,Обнаружен геймпад!\nГеймпады подключаются на вкладке «Ввод».,Gamepad detected!\nEnable gamepads via the Input tab.,,,,,,
menuoptions_replaybudget,Ограничение на повторы,Replay budget,,,,,,
menuoptions_heading_window,ОКНО,WINDOW,,,,,,
menuoptions_heading_replayrecorder,ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ПОВТОРОВ,REPLAY RECORDER,,,,,,
menuoptions_heading_misc,РАЗНОЕ,MISCELLANEOUS,,,,,,
menuoptions_heading_rendering,ОТРИСОВКА,RENDERING,,,,,,
menuoptions_heading_userinterface_graphics,ИНТЕРФЕЙС ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ,USER INTERFACE,,,,,,
menuoptions_heading_accessibility,СПЕЦИАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ,ACCESSIBILITY,,,,,,
menuoptions_heading_volume,ГРОМКОСТЬ,VOLUME,,,,,,
menuoptions_heading_userinterface_input,ИНТЕРФЕЙС ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ,USER INTERFACE,,,,,,
menuoptions_heading_gamepad,ГЕЙМПАД,GAMEPAD,,,,,,
menuoptions_heading_gameplay,ИГРОВОЙ ПРОЦЕСС,GAMEPLAY,,,,,,
menuoptions_heading_compatibility,СОВМЕСТИМОСТЬ,COMPATIBILITY,,,,,,
menuoptions_heading_streaming_integration,КАНАЛ TWITCH,TWITCH CHANNEL,,,,,,
menuoptions_heading_streaming_integration_config,КОНФИГУРАЦИЯ,CONFIG,,,,,,
menuoptions_heading_streaming_integration_mods,МОДЫ,MODDING,,,,,,
menuoptions_heading_streaming_enabled_events,ПОДКЛЮЧЁННЫЕ СОБЫТИЯ,ENABLED EVENTS,,,,,,
menuoptions_format_seconds,$0 с,$0 s,,,,,,
menuoptions_format_megabytes,$0 МБ,$0 MB,,,,,,
menuoptions_heading_online,В СЕТИ,ONLINE,,,,,,
menuoptions_heading_userinterface_mouse,МЫШЬ,MOUSE,,,,,,
menuoptions_heading_controls,КЛАВИАТУРА/МЫШЬ,KEYBOARD/MOUSE,,,,,,
menuoptions_display_number,Номер дисплея: $0,Display number: $0,,,,,,
menuoptions_online_features,Сетевые функции: $0,Online features: $0,,,,,,
menuoptions_online_features_hint,Отключено для предотвращения подключения игры к серверам Nolla Games.\nЭто может препятствовать работе некоторых функций.,Turn off to prevent the game from connecting to Nolla Games' servers.\nThis may prevent some features from working.,,,,,,
menuoptions_capturemouseinsidewindow,Заблокировать курсор в окне: $0,Lock mouse inside the window: $0,,,,,,
menuoptions_pause_the_game_when_unfocused,"Ставить игру на паузу, когда выбрано другое окно: $0",Pause the game when unfocused: $0,,,,,,
menuoptions_ui_snappy_hover_boxes,Без анимации всплывающих окон: $0,No hover box animations: $0,,,,,,
menuoptions_dithering,Сглаживание полос: $0,Anti color banding (dithering): $0,,,,,,
menuoptions_configuregamepad,Настроить управление геймпадом,Configure gamepad controls,,,,,,
menuoptions_gamepad_analog_flying,Аналоговый полёт с помощью геймпада,Gamepad analog flying,,,,,,
menuoptions_ui_allow_shooting_while_inventory_open,Разрешить стрелять жезлом при открытом инвентаре: $0,Allow firing of wands while inventory is open: $0,,,,,,
menuoptions_gamepad_throwsprayscheme,Новая схема броска/распыления для геймпада: $0,New gamepad throw/spray scheme: $0,,,,,,
menuoldsavegame_text,Обнаружена сохранённая игра со старой версии.\nПродолжить её? (Вы можете столкнуться со странностями.),A save game with old version was detected.\nWould you like to continue it? (Weird things may occur.),,,,,,
menuoldsavegame_text_update9,После загрузки в мире могут возникнуть пустые фрагменты.\nВнемлите моему предупреждению — это может разозлить богов!\nЖелаете продолжить?,Empty chunks may appear in the world after loading.\nHeed my warning - this may anger the Gods!\nWould you like to continue?,,,,,,
menu_secretmode,Секретный режим,Secret Mode,,,,,,
menu_selectworld,Выбрать мир,Select world,,,,,,
menu_playtime,$0 ч $1 мин.,$0h $1 min,,,,,,
menu_startnewworld,Начать игру в новом мире,Start new world,,,,,,
menu_worldselect_deleteareyousure,Вы действительно хотите удалить мир в ячейке $0?\nЭто действие нельзя отменить.,Are you sure you want to delete the world in slot $0?\nThis cannot be undone.,,,,,,
menu_worldselect_deleteareyousure_playing,"Вы действительно хотите удалить мир, в котором сейчас играете?\nЭто действие нельзя отменить.",Are you sure you want to delete the world you're currently playing?\nThis cannot be undone.,,,,,,
menu_worldselect_slot,Мир $0,World $0,,,,,,
menu_worldselect_slot_playing,Мир $0 – ИДЁТ ИГРА,World $0 – PLAYING,,,,,,
menu_switchthrowandspray,"Мы изменили значения по умолчанию для некоторых настроек:\n-Поменяли друг с другом входные привязки для броска и распыления.\n-Чтобы накладывать заклинания, нужно закрыть инвентарь.\nХотите подключить новые настройки по умолчанию? Их можно изменить в меню «Параметры».",We've changed the default values of a few settings:\n-Input bindings for Throw and Spray have been swapped around.\n-Inventory needs to be closed to cast spells.\nWould you like to enable the new defaults? These can be changed in the Options menu.,,,,,,
menu_newgame_modschangedrestart,Игра перезапустится из-за изменения мода.,The game will restart due to mod changes.,,,,,,
menu_progress_new,Прогресс ($0 нов.),Progress ($0 new),,,,,,
menu_streamermode,Режим трансляции: $0,Streamer mode: $0,,,,,,
menu_streaming_description,Разрешите зрителям трансляции взаимодействовать с вашей\nигрой через чат Twitch.,Let stream viewers interact with your game through the Twitch chat.,,,,,,
menu_streaming_description_details,"Сообщения 1, 2, 3, 4 в чате будут считаться голосами\n за различные события, выбранные из случайной базы.","Chat messages “1”, “2”, “3” and “4” will be counted as votes towards\nvarious events that are selected from a random pool.",,,,,,
menu_streaming_connect,Подключиться,Connect,,,,,,
menu_streaming_disconnect,Отключиться,Disconnect,,,,,,
menu_streaming_connect_twitch,Подключить учётную запись Twitch,Connect to Twitch account,,,,,,
menu_streaming_status_connecting, — УСТАНАВЛИВАЕТСЯ СОЕДИНЕНИЕ..., - CONNECTING...,,,,,,
menu_streaming_status_connected, — СОЕДИНЕНИЕ УСТАНОВЛЕНО, - CONNECTED,,,,,,
menu_streaming_status_failed_unknown, — НЕ УДАЛОСЬ УСТАНОВИТЬ СОЕДИНЕНИЕ, - CONNECTION FAILED,,,,,,
menu_streaming_status_failed_serverconnection, — НЕ УДАЛОСЬ НАЙТИ СЕРВЕР, - COULDN'T FIND SERVER,,,,,,
menu_streaming_status_failed_timeout, — ИСТЕКЛО ВРЕМЯ ОЖИДАНИЯ — НЕТ ТАКОГО КАНАЛА?, - TIMEOUT - NO SUCH CHANNEL?,,,,,,
menu_streaming_connected,Подключена учётная запись Twitch: $0,Connected to Twitch account: $0,,,,,,
menu_streaming_connect_failed,Проверка подлинности Twitch не удалась,Twitch authentication failed,,,,,,
menu_streaming_option,Интеграция трансляции: $0,Streaming integration: $0,,,,,,
menu_streaming_channelname,Название канала:,Channel name:,,,,,,
menu_streaming_voting,Голоса в чате: $0,Chat votes: $0,,,,,,
menu_streaming_voting_hint,Разрешить зрителям голосовать за события в игре.,Allow stream viewers to vote on events that take place in the game.,,,,,,
menu_streaming_allowusernames,Отображать имена пользователей,Display user names,,,,,,
menu_streaming_allowusernames_hint,"Разрешить события, в которых отображаются имена пользователей чата",Allow events that display chat user names,,,,,,
menu_streaming_timebetweenvotes,Время между голосами,Time between votes,,,,,,
menu_streaming_timebetweenvotes_hint,,,,,,,,
menu_streaming_timevoting,Время голосования,Voting time,,,,,,
menu_streaming_timevoting_hint,Длительность одного голоса,The duration of a single vote,,,,,,
menu_streaming_playvotesound,Звук при новом голосе: $0,Play sound on new vote: $0,,,,,,
menu_streaming_distribution,Распределение голосов,Vote event distribution,,,,,,
menu_streaming_distribution_hint,"Ужасно = вероятно, испортит ваше прохождение...\nПлохо = могут случиться плохие вещи.\nНормально = не хорошо и не плохо.\nХорошо = более здоровье и полезные события.",Awful = very likely to ruin your run..\nBad = bad things can happen.\nNeutral = not necessarily goot or bad.\nGood = more health and other helpful events.,,,,,,
menu_streaming_distribution_awful,Ужасно,Awful,,,,,,
menu_streaming_distribution_bad,Плохо,Bad,,,,,,
menu_streaming_distribution_neutral,Нормально,Neutral,,,,,,
menu_streaming_distribution_good,Хорошо,Good,,,,,,
menu_streaming_usernames_ghosts,Называть крошечных призраков в честь зрителей: $0,Tiny ghosts can be named after viewers: $0,,,,,,
menu_streaming_usernames_rats,Назвать в честь зрителей крыс: $0,Rats can be named after viewers: $0,,,,,,
menu_streaming_installmods,Установить моды интеграции трансляции,Install streaming integration mods,,,,,,
menu_streaming_mod,Моды интеграции трансляции,Streaming integration content mod,,,,,,
streaming_integration_connectionerror,Ошибка подключения!,Connection error!,,,,,,
streaming_integration_nextvotein,Следующее голосование через $0 с,Next vote in $0 s,,,,,,
streaming_integration_voteendsin,Голосование закончится через $0 с,Voting ends in $0 s,,,,,,
streaming_integration_voteoptionformat,$0 ($1) <$2,$0 ($1) <$2,,,,,,
streaming_integration_votetie,Ничья! Победитель будет выбран случайным образом,It's a tie! Picking random winner,,,,,,
streaming_integration_winner,Победитель:,The winner is:,,,,,,
menu_replayedit_writinggif,Запись Gif-изображения — подождите – нажмите $0 для отмены,Writing gif - please wait – press $0 to cancel,,,,,,
menu_replayedit_writinggif_frameprogress,Кадр — $0 / $1 — $2%,Frame - $0 / $1 - $2%,,,,,,
menu_replayedit_writinggif_timeremaining,Осталось $0 с,$0 s remaining,,,,,,
menu_replayedit_returntogame,Вернуться в игру: $0,Return to game $0,,,,,,
menu_replayedit_title_keyboard_exp,РЕДАКТОР ВИДЕО ПОВТОРА (экспериментальный) — щёлкните правой/левой кнопкой мыши на кадрах чтобы выбрать начало и конец фрагмента.,REPLAY CLIP EDITOR (experimental) - Right/Left click on frames to set clip start and end points.,,,,,,
menu_replayedit_title_gamepad_exp,"РЕДАКТОР ВИДЕО ПОВТОРА (экспериментальный) — [A] — начать фрагмент с кадра, на который наведён курсор. [B] — закончить фрагмент кадром, на который наведён курсор.",REPLAY CLIP EDITOR (experimental) - [A] - start clip on hovered frame. [B] - end clip on hovered frame.,,,,,,
menu_replayedit_title_keyboard,РЕДАКТОР ВИДЕО ПОВТОРА — щёлкните правой/левой кнопкой мыши на кадрах чтобы выбрать начало и конец фрагмента.,REPLAY CLIP EDITOR - Right/Left click on frames to set clip start and end points.,,,,,,
menu_replayedit_title_gamepad,"РЕДАКТОР ВИДЕО ПОВТОРА — [A] — начать фрагмент с кадра, на который наведён курсор. [B] — закончить фрагмент кадром, на который наведён курсор.",REPLAY CLIP EDITOR - [A] - start clip on hovered frame. [B] - end clip on hovered frame.,,,,,,
menu_replayedit_saveasgif,Сохранить как Gif [ENTER],Save as Gif [ENTER],,,,,,
menu_replayedit_opengifdir,Открыть каталог Gif,Open gif directory,,,,,,
menu_replayedit_size,Размер: ,Size: ,,,,,,
menu_replayedit_full,Заполнено,Full,,,,,,
menu_replayedit_sizeformat,$0x$1,$0x$1,,,,,,
menu_replayedit_outputscale,Масштаб вывода: $0%,Output scale: $0%,,,,,,
menu_replayedit_outputinfo1,Вывод: $0 кадров — $1 с,Output: $0 frames - $1s,,,,,,
menu_replayedit_outputinfo2, — $0x$1 пикс., - $0x$1 px,,,,,,
menu_replayedit_startclip_gamepad,"[A] — начать фрагмент с кадра, на который наведён курсор. ",[A] - start clip on hovered frame. ,,,,,,
menu_replayedit_startclip_keyboard,"ЛКМ — начать фрагмент с кадра, на который наведён курсор. ",Left click - start clip on hovered frame. ,,,,,,
menu_replayedit_endclip_gamepad,"[B] — закончить фрагмент кадром, на который наведён курсор. ",[B] - end clip on hovered frame. ,,,,,,
menu_replayedit_endclip_keyboard,"ПКМ — закончить фрагмент кадром, на который наведён курсор.",Right click - end clip on hovered frame.,,,,,,
menu_replayedit_frame, Кадр = $0, Frame = $0,,,,,,
menu_replayedit_imagecenter,ЛКМ — задать центр изображения.,Left click - set image center.,,,,,,
progress_new,$0 (нов.),$0 (new),,,,,,
log_golden_statue,Подобрана золотая статуя,Picked a golden statue,,,,,,
logdesc_golden_statue,Вы получили $0 ед. золота!,You got $0 gold!,,,,,,
logdesc_heart_evil,Максимум здоровья увеличен до $0 ...но за это вы были прокляты!,Increased maximum health to $0 ...with the cost of being cursed!,,,,,,
log_altar_magic,Ваше любопытство вознаграждено,Your curiosity is rewarded,,,,,,
log_altar_magic_monster,"Ваше любопытство вознаграждено, но...","Your curiosity is rewarded, but...",,,,,,
log_altar_magic_worm,"Это не то, что вы искали!",That is not what you seek!,,,,,,
log_moon_altar,Четыре эссенции открывают свой секрет,The four essences reveal their secret,,,,,,
logdesc_moon_altar,Лунное яйцо разбивается. Разблокировано его содержимое.,The moon's egg cracks open. Its contents have been unlocked,,,,,,
logdesc_moon_altar_drunk,Луна проливается на землю опьяняющей жидкостью,The moon spills and unlocks its inebriating contents,,,,,,
log_heart_fullhp_temple,Взято полное восстановление здоровья,Picked up Full Health Regeneration,,,,,,
logdesc_heart_fullhp_temple,"Максимум здоровья увеличен до $0, здоровье восстановлено до $1 (получено $2 ОЗ)",Increased maximum health by $0 and restored health to $1 (regained $2 health),,,,,,
log_worm_deflector_death,Кристалл червя разбился!,The worm crystal has shattered!,,,,,,
logdesc_worm_deflector_death,Вы чувствуете некоторую тревогу...,You feel less safe...,,,,,,
logdesc_heart_fullhp,Здоровье восстановлено до $0 (получено $1 ОЗ),Restored health to $0 (regained $1 health),,,,,,
log_ocarina,Мир вокруг вас изменился!,The world around you changes!,,,,,,
logdesc_ocarina,Музыка высвободила странную энергию,Your music released strange energies,,,,,,
log_ocarina_done,"Похоже, загадочная энергия пропала...",Seems like the musical energy is gone...,,,,,,
log_overingestion_00,Вы давитесь пищей,You're choking on food,,,,,,
log_overingestion_01,"Вы можете умереть, если съедите ещё что-нибудь",Eating any more might kill you,,,,,,
log_overingestion_02,Вы давитесь пищей,You're choking on food,,,,,,
log_overingestion_03,"Вы можете умереть, если съедите ещё что-нибудь",Eating any more might kill you,,,,,,
log_overingestion_04,Вы давитесь пищей,You're choking on food,,,,,,
log_overingestion_05,"Вы можете умереть, если съедите ещё что-нибудь",Eating any more might kill you,,,,,,
log_overingestion_exploding_00,Вы трещите по швам,You're bursting at the seams,,,,,,
log_overingestion_exploding_01,Вы вот-вот взорвётесь,You're feeling like you'll soon explode,,,,,,
log_overingestion_exploding_02,Вы трещите по швам,You're bursting at the seams,,,,,,
log_overingestion_exploding_03,Вы вот-вот взорвётесь,You're feeling like you'll soon explode,,,,,,
log_overingestion_exploding_04,"Вы чувствуете, что желудок распирает",You're feeling an explosive tightness in your stomach,,,,,,
log_overingestion_exploding_05,"Вы чувствуете, что желудок распирает",You're feeling an explosive tightness in your stomach,,,,,,
log_kantele,Мир вокруг вас изменился!,The world around you changes!,,,,,,
logdesc_kantele,Музыка высвободила странную энергию,Your music released strange energies,,,,,,
log_kantele_done,"Похоже, загадочная энергия пропала...",Seems like the musical energy is gone...,,,,,,
log_alchemist_key_first,Ключ начинает гудеть!,The key begins to hum!,,,,,,
logdesc_alchemist_key_first,Ещё чего-то недостаёт...,Something is still missing...,,,,,,
log_alchemist_key_second,Ключ начинает шептать!,The key begins to whisper!,,,,,,
logdesc_alchemist_key_second,«Я могу дать тебе столько всего в обмен на...»,”I can give you so much in exchange for...”,,,,,,
log_alchemist_key_invalid,Ничего не происходит...,Nothing seemed to happen...,,,,,,
log_alchemist_chest_open,Стеклянный ключ говорит!,The glass key speaks!,,,,,,
logdesc_alchemist_chest_open,Сундук слушает,The chest listens,,,,,,
log_alchemist_chest_opened,Стеклянный ключ снова говорит!,The glass key speaks again!,,,,,,
logdesc_alchemist_chest_opened,Сундук продолжает слушать,The chest keeps listening,,,,,,
log_castdelaying,ЗАДЕРЖКА ЗАКЛИНАНИЙ...,CAST DELAY...,,,,,,
log_weathercrystal_broken,Проклятье жадности!,Cursed by greed!,,,,,,
logdesc_weathercrystal_broken,Ваша любовь к сокровищам вас погубит.,Your desire for treasures will surely be your undoing.,,,,,,
log_curse_fade,Проклятье ослабевает,The curse fades away,,,,,,
logdesc_curse_fade,Вы снова в безопасности... на время,You're safe again... for now,,,,,,
logdesc_gods_are_impressed,Боги под сильным впечатлением от вас,The Gods are very impressed with you,,,,,,
logdesc_gods_are_afraid,Боги боятся вас,The Gods are afraid,,,,,,
logdesc_gods_are_curious,Боги очень заинтересованы,The Gods are very curious,,,,,,
logdesc_temple_peace_temple_break,Боги смотрят в другую сторону,The Gods look the other way,,,,,,
log_altar_success_00,Боги принимают вашу жертву,The Gods accept your sacrifice,,,,,,
log_altar_success_01,Боги довольны вашей жертвой,The Gods are satisfied with your sacrifice,,,,,,
log_altar_success_02,Боги в восторге от вашей жертвы,The Gods are happy with your sacrifice,,,,,,
log_altar_fail_00,Боги недовольны вашей жертвой,The Gods aren't happy with your sacrifice,,,,,,
log_altar_fail_01,Боги усмехаются вашей неумелой жертве,The Gods sneer at your untrained sacrifice,,,,,,
log_altar_fail_02,Боги смеются над вашим грубым подношением,The Gods mock your crude sacrifice,,,,,,
log_altar_fail_03,Боги издеваются над вашим безграмотным подношением,The Gods scorn at your illiterate sacrifice,,,,,,
log_reality_mutation_00,Ваша реальность потрясена,Your reality is shaken,,,,,,
log_reality_mutation_01,"Вы чувствуете, что вас окружает не то, что раньше",You sense things are no longer what they used to be,,,,,,
log_reality_mutation_02,"Вы чувствуете, что что-то изменилось",You feel something has changed,,,,,,
log_reality_mutation_03,"Вы чувствуете, что правила Космоса сдвинулись",You feel the rules of the Cosmos have shifted,,,,,,
log_reality_mutation_04,"Вы чувствуете, что в реальности что-то сместилось",You sense the reality has shifted,,,,,,
log_reality_mutation_05,Реальность сместилась,The reality has shifted,,,,,,
status_reality_mutation,Реальность сместилась,The reality has shifted,,,,,,
statusdesc_reality_mutation,"Вы чувствуете, что вас окружает не то, что раньше.",You sense things are no longer what they used to be.,,,,,,
booktitle_allspells,Карта Гнозиса,Map of Gnosis,,,,,,
bookdesc_allspells,"Никто, кроме тебя, не является учителем истины,\nоткуда бы ни исходили знания.\n \nТы не услышишь от меня ничего такого, чего прежде я не услышал бы от тебя.\n \nИстина, даже тогда, когда ты не сопровождаешь меня,\nучит меня тому, чего избегать и чего искать....\nБез тебя я не мог бы различить ничего.","None other than you is teacher of the truth,\nwherever and from whatever source it is manifest.\n \nYou hear nothing true from me which you have not first told me.\n \nTruth, when did you ever fail to walk with me,\nteaching me what to avoid and what to seek....\nWithout you I could discern none of these things.",,,,,,
reward_gold_statue,Золотая статуя,Golden statue,,,,,,
reward_clock,Пройдено за 5 минут,Dedicated to 5 minutes,,,,,,
reward_minit,1 минута?!,1 minute?!,,,,,,
reward_nolla,Нет золота,No gold,,,,,,
reward_dollar,Все деньги,All the monies,,,,,,
reward_peace,Пацифист,Pacifist,,,,,,
reward_crown,Король,King,,,,,,
reward_nohit,Без урона,Undamaged,,,,,,
controls_use,взаимодействие,interact,,,,,,
controls_replayeditopen,сохранить повтор,save replay,,,,,,
controls_usewand,использовать жезл,use wand,,,,,,
teleport_mystery,Портал в Башню,Portal to the Tower,,,,,,
teleport_mystery_back,Портал назад на Гору,Portal back to the Mountain,,,,,,
teleport_world,Портал в дальние земли,Portal to a faraway land,,,,,,
teleport_deeper,Портал в глубину,Portal deeper,,,,,,
teleport_ending,Портал в лабораторию,Portal to The Laboratory,,,,,,
teleport_ending_victory,Портал к Великому труду,Portal to The Work,,,,,,
teleport_end_wall,Портал к Убежищу с кристаллами,Portal to Crystal vault,,,,,,
teleport_generic,Портал,Portal,,,,,,
teleport_back,Портал назад,Portal back,,,,,,
gamemode_normal,Новая игра,New Game,,,,,,
gamemode_normal_desc,Исследуйте новый мир.\nПолучите ни с чем не сравнимые впечатления\nот Noita.,Explore a new world.\nThe original Noita experience.,,,,,,
gamemode_dailyrun,Ежедневное прохождение,Daily Run,,,,,,
gamemode_dailyrun_desc,"Новый день, новый мир.\nНекоторые начальные предметы выбраны случайно.\nКаждый игрок играет с одним и тем же зерном мира.\nПомните, что играть можно только раз в сутки.","New day, new world.\nSome starting items are randomized.\nEvery player is playing the same seed.\nBe careful, you can only play once in 24 hours.",,,,,,
gamemode_nightmare_exp,Кошмар (экспериментальный),Nightmare (experimental),,,,,,
gamemode_nightmare,Кошмар,Nightmare,,,,,,
gamemode_nightmare_desc,Гораздо более сложный режим.\nРазблокируется после прохождения игры.,For a more challenging experience.\nUnlock this mode by completing the game.,,,,,,
gamemode_newgameplus,Новая игра+ (экспериментальный),New Game+ (experimental),,,,,,
gamemode_newgameplus_desc,Гораздо более сложный режим.\nРазблокируется после прохождения игры.,For a more challenging experience.\nUnlock this mode by completing the game.,,,,,,
gamemode_laboratory,Лаборатория заклинаний,Spell Lab,,,,,,
gamemode_laboratory_desc,"Играйте с волшебством сколько душе угодно.\nСмерть вам не помеха.\nВ этом режиме новые заклинания открываются, когда вы их накладываете.",Play around with magic to your heart's content.\nDeath is not a problem.\nUnlock new spells for this mode by casting them.,,,,,,
gamemode_comingsoon,Уже скоро!,Coming soon!,,,,,,
gamemode_comingsoon_desc,Это загадка.,It's a mystery.,,,,,,
gamemode_nightmare_desc_PETRI_is_this_correct_new_nightmare_description,"Каждый день — новое прохождение\n и возможность поиграть на более отдалённых локациях.\n Играйте с одним и тем же зерном мира столько раз, сколько захотите.",Every day a new run setup and a\n chance to play later biomes.\n Play the same seed as many times as you want.,,,,,,
gamemode_daily_practice_run,Ежедневная практика,Daily Practice Run,,,,,,
gamemode_daily_practice_run_desc,Начните прохождение со случайного места\nи со случайными предметами.\nВы можете повторять попытки с одним и тем\nже зерном мира сколько угодно раз в течение суток.,"Start a run from a randomized spot,\nwith randomized items.\nYou can try the same seed as many times as you like\nwithin 24 hours.",,,,,,
new_game_for_newgame_plus,НОВАЯ ИГРА,NEW GAME,,,,,,
building_worm_deflector,Кристалл червя,Worm crystal,,,,,,
stat_modsenabled,Подключены моды:,Mods enabled:,,,,,,
damage_curse,проклятье,curse,,,,,,
damage_rock_curse,проклятый камень,cursed rock,,,,,,
damage_overeating,переедание,overeating,,,,,,
damage_midas,мидас,midas,,,,,,
menureleasenotes_betawarning,"Вас приветствует Бета-версия Noita 1.0!\nПредупреждаем, что игра может быть менее стабильна по сравнению с основной ветвью разработки.\nУдачного нойтинга!","Welcome to the Noita 1.0 Beta version!\nBe warned, the game will probably be less stable here compared to the master branch.\nHappy noiting!",,,,,,
menureleasenotes_betawarning2,"Вас приветствует бета-ветвь Noita!\nПредупреждаем, что игра может быть менее стабильна по сравнению с основной ветвью разработки.","Welcome to the Noita beta branch!\nBe warned, the game will probably be less stable here compared to the master branch.",,,,,,
inventory_chargecapacity_tooltip,"Количество заряда, которое может хранить жезл.",The amount of charge this wand can store.,,,,,,
infinity_symbol,∞,∞,,,,,,
credits_game_by,АВТОРЫ ИГРЫ,A GAME BY,,,,,,
ingestion_status_caused_by,Причина: $0.,Cause: Ingesting $0.,,,,,,
ingestion_status_caused_by_many,Причина: $0 и не только.,Cause: Ingesting $0 and more.,,,,,,
ingestion_status_caused_by_overingestion,Причина: переедание,Cause: Overeating,,,,,,
status_confusion,Смятение,Confused,,,,,,
statusdesc_confusion,Вы как будто запутались.,You feel confused.,,,,,,
status_movement_faster,Молния на смазке.,Greased lightning.,,,,,,
statusdesc_movement_faster,Вы движетесь чрезвычайно быстро.,You feel extremely fast.,,,,,,
status_worm_attractor,Корм для червей,Worm food,,,,,,
statusdesc_worm_attractor,Вы чувствуете себя будущим кормом для червей.,You feel like you're future worm food.,,,,,,
status_protection_all,Защита от всего,Protection from all,,,,,,
statusdesc_protection_all,Вы чувствуете странную силу в теле.,You feel strange strength in your body.,,,,,,
status_mana_regeneration,Восстановление маны,Mana regeneration,,,,,,
statusdesc_mana_regeneration,Мана восстанавливается быстрее.,You gain mana back faster.,,,,,,
status_internal_fire,Внутренний огонь ,Internal fire ,,,,,,
statusdesc_internal_fire,Вы горите изнутри.,You're burning inside.,,,,,,
status_cryptpoison,Отравление древним ядом,Ancient venom poisoning,,,,,,
statusdesc_cryptpoison,"Вы будете терять здоровье, пока не найдёте древний антидот.",You lose health until you locate a rare antidote.,,,,,,
status_satiated00,Минимальное насыщение,Minimally satiated,,,,,,
statusdesc_satiated00,У вас почти пустой желудок.,Your stomach is almost empty.,,,,,,
status_satiated01,Насыщение,Satiated,,,,,,
statusdesc_satiated01,Вы бы ещё что-нибудь съели.,You can still fit more in your stomach.,,,,,,
status_satiated02,Полное насыщение,Fully satiated,,,,,,
statusdesc_satiated02,Вы сыты. Большее количество пищи затруднит передвижение.,You're feeling full. Any more food will make movement difficult.,,,,,,
status_satiated03,Перенасыщение,Oversatiated,,,,,,
statusdesc_satiated03,Вы объелись.,You're feeling really full.,,,,,,
status_satiated04,Ужасное перенасыщение,Terribly oversatiated,,,,,,
statusdesc_satiated04,Ваш желудок переполнен. Большее количество пищи причинит вам боль.,You're feeling sickly full. Any more food might hurt you.,,,,,,
status_satiated05,Тошнота,Choking,,,,,,
statusdesc_satiated05,"Вас тошнит, и еда в вас уже не помещается.",You're feeling sickly full and choking.,,,,,,
status_satiated06,Раздувание,Choking and bloated,,,,,,
statusdesc_satiated06,Вы совершенно точно больше не хотите есть.,You most certainly don't feel like eating more.,,,,,,
status_ingestion_damage,Тошнота,Choking,,,,,,
statusdesc_ingestion_damage,Большее количество еды или питья причинит вам боль.,Any more food or drinking will hurt you.,,,,,,
status_ingestion_exploding,Треск по швам,Bursting at the seams,,,,,,
statusdesc_ingestion_exploding,"Вы настолько объелись, что можете лопнуть.",You're feeling so full you might explode.,,,,,,
status_ingestion_alcoholic_00,Лёгкое опьянение,Mildly boozed,,,,,,
statusdesc_ingestion_alcoholic_00,Вы слегка навеселе.,You're feeling a little tipsy.,,,,,,
status_ingestion_alcoholic_01,Опьянение,Drunk,,,,,,
statusdesc_ingestion_alcoholic_01,Вы слишком много выпили.\nУ вас сбивается прицел.,You drank too much.\nAiming is disturbed.,,,,,,
status_ingestion_alcoholic_02,В стельку,Wasted,,,,,,
statusdesc_ingestion_alcoholic_02,Вы слишком много выпили.\nУ вас сбивается прицел.\nПоследующее употребление алкоголя вызовет отравление.,You drank way too much.\nAiming is disturbed.\nDrinking more will make you Poisoned,,,,,,
status_ingestion_alcoholic_03,В стельку,Wasted,,,,,,
statusdesc_ingestion_alcoholic_03,Вы слишком много выпили.\nУ вас сбивается прицел.\nПоследующее употребление алкоголя вызовет повреждение мозга,You drank way too much.\nAiming is disturbed.\nDrinking more will give you brain damage,,,,,,
status_brain_damage,Повреждение мозга,Brain Damage,,,,,,
statusdesc_brain_damage,Прицел сбит насовсем.,Your aim is permanently disturbed.,,,,,,
status_trip_00,Лёгкий приход,Tripping,,,,,,
statusdesc_trip_00,"Вы чувствуете, что что-то не так.",You sense that something is off.,,,,,,
status_trip_01,Средний приход,Tripping some,,,,,,
statusdesc_trip_01,Вы чувствуете в себе гармонию с магией.,You feel in harmony with the magical forces.,,,,,,
status_trip_02,Жёсткий приход,Heavily tripping,,,,,,
statusdesc_trip_02,"Ха, этот цвет интересно пахнет.","Maan, that colour smells interesting.",,,,,,
status_trip_03,Лютый приход,Tripping balls,,,,,,
statusdesc_trip_03,Обычные концепции более не применимы.,Usual concepts don't apply.,,,,,,
status_nightvision,Зрение червя,Wormy vision,,,,,,
statusdesc_nightvision,Вы видите более четко.,You're seeing things more clearly.,,,,,,
status_food_poisoning,Пищевое отравление,Food poisoning,,,,,,
statusdesc_food_poisoning,Вас тошнит и выворачивает наизнанку.,You're feeling sick. Nothing stays inside.,,,,,,
status_ingestion_movement_slower,Неуклюжесть,Clumsy movement,,,,,,
statusdesc_ingestion_movement_slower,Затрудненное передвижение.,Movement is difficult.,,,,,,
status_ingestion_freezing,Холод,Chilly,,,,,,
statusdesc_ingestion_freezing,Вы чувствуете холод изнутри. Затрудненное передвижение.,You're feeling cold inside. Movement is difficult.,,,,,,
status_farts,Газы,Gassy,,,,,,
statusdesc_farts,Вы чувствуете давление изнутри.,You're feeling pressure inside.,,,,,,
status_curse_cloud_00,Дождевое проклятье,Rain Curse,,,,,,
statusdesc_curse_cloud_00,"Вы чувствуете, что над вами нависает тёмная туча.",You feel like there's a dark cloud hanging over you.,,,,,,
status_curse_cloud_01,Грозовое проклятье,Thunder Curse,,,,,,
statusdesc_curse_cloud_01,Тяжесть тучи почти невыносима. У вас болит голова.,The weight of the cloud is almost unbearable. Your head hurts.,,,,,,
status_curse_cloud_02,Проклятье кислотного дождя,Acid Rain Curse,,,,,,
statusdesc_curse_cloud_02,"На вас проливаются все дурные мысли, которые когда-либо приходили вам в голову.",All the foul thoughts you have ever had wash over you.,,,,,,
status_jarate,Банкате,Jarated,,,,,,
statusdesc_jarate,Влажная одежда защищает от огня.\nВы чувствуете повышенную опасность получения критического удара.,Wet clothes protect you from fire.\nYou sense an increased danger of receiving a critical hit.,,,,,,
status_protection_polymorph,Стойкость к полиморфизму,Polymorph immunity,,,,,,
statusdesc_protection_polymorph,Вашу форму нельзя изменить.,You cannot be polymorphed.,,,,,,
status_faster_levitation,Ускоренная левитация,Faster levitation,,,,,,
statusdesc_faster_levitation,Левитация на 75% быстрее.,You levitate 75% faster.,,,,,,
ending_above_part_a,Мир восстановлен,World has been restored,,,,,,
ending_above_part_b,И все стали гораздо счастливее,And everyone is much happier,,,,,,
inventory_perks_many,$0 x $1,$0 x $1,,,,,,
death_curse,Проклятье,Curse,,,,,,
death_polymorph,", при нахождении в форме: $0",", while polymorphed to $0",,,,"As in “Cause of death: projectile, while polymorphed to suhiseva lammas”",,
streamingevent_speedy_enemies,Ускорение существ,Speedy Creatures,,,,,,
streamingeventdesc_speedy_enemies,Ближайшие существа движутся быстрее,Nearby creatures move faster,,,,,,
streamingevent_protect_enemies,Защита существ,Protect Creatures,,,,,,
streamingeventdesc_protect_enemies,Ближайшие существа временно блокируют весь урон,Nearby creatures temporarily block all incoming damage,,,,,,
streamingevent_teleporting_enemies,Телепортация существ,Teleporting Creatures,,,,,,
streamingeventdesc_teleporting_enemies,Ближайшие существа начинают телепортироваться,Nearby creatures start teleporting around,,,,,,
streamingevent_polymorph_enemies,Полиморфизм существ,Polymorph Creatures,,,,,,
streamingeventdesc_polymorph_enemies,Ближайшие существа превращаются в случайные создания,Nearby creatures polymorph into random beings,,,,,,
streamingevent_tiny_ghost_player,Призыв дружественных призраков,Summon Friendly Ghosts,,,,,,
streamingeventdesc_tiny_ghost_player,У вас появится несколько крошечных призрачных друзей,You get a few tiny ghost friends,,,,,,
streamingevent_tiny_ghost_enemy,Призыв враждебных призраков,Summon Hostile Ghosts,,,,,,
streamingeventdesc_tiny_ghost_enemy,У ближайших существ появятся крошечные призрачные друзья,Nearby creatures get tiny ghost friends,,,,,,
streamingevent_homing_enemy_projectiles,Наведение для врагов,Homing for Hostiles,,,,,,
streamingeventdesc_homing_enemy_projectiles,Снаряды ближайших врагов ускоряются по направлению к вам,Nearby enemies' projectiles accelerate toward you,,,,,,
streamingevent_health_plus,Прибавка к здоровью,Health Plus,,,,,,
streamingeventdesc_health_plus,Вы получите 80 ОЗ,You gain 80 HP,,,,,,
streamingevent_health_minus,Потеря здоровья,Health Minus,,,,,,
streamingeventdesc_health_minus,Вы потеряете 40 ОЗ,You lose 40 HP,,,,,,
streamingevent_max_health_plus,Прибавка к максимуму ОЗ,Max Health Plus,,,,,,
streamingeventdesc_max_health_plus,Вы получите 50 очков к максимуму здоровья,You gain 50 maximum HP,,,,,,
streamingevent_max_health_minus,Снижение максимума ОЗ,Max Health Minus,,,,,,
streamingeventdesc_max_health_minus,Вы потеряете 25 очков от максимума здоровья,You lose 25 maximum HP,,,,,,
streamingevent_regeneration_field,Поле восстановления,Regeneration Field,,,,,,
streamingeventdesc_regeneration_field,Вы получите поле восстановления,You're given a regenerative field,,,,,,
streamingevent_protect_player,Временное бессмертие,Temporary Immortality,,,,,,
streamingeventdesc_protect_player,Неуязвимость на 1 минуту,You become invincible for 1 minute,,,,,,
streamingevent_shield_enemies,Щиты для существ,Shielded Creatures,,,,,,
streamingeventdesc_shield_enemies,Все существа получают щит,All creatures gain a shield,,,,,,
streamingevent_shield_player,Дружественный щит,Friendly Shield,,,,,,
streamingeventdesc_shield_player,Щит для вас,You gain a shield,,,,,,
streamingevent_faster_player,Ускорение,Speedy Movement,,,,,,
streamingeventdesc_faster_player,На время вы будете перемещаться быстрее,You can move faster for a time,,,,,,
streamingevent_slimy_player,Слизь,Slimy,,,,,,
streamingeventdesc_slimy_player,Все покрываются слизью,Everyone gets covered in slime,,,,,,
streamingevent_wet_player,Душ,Shower,,,,,,
streamingeventdesc_wet_player,Вас обливает водой,You get covered in water,,,,,,
streamingevent_oiled_player,Блеск,Glisten,,,,,,
streamingeventdesc_oiled_player,Вас покрывает нефтью,You get covered in oil,,,,,,
streamingevent_drunk_player,Выпивка,Booze,,,,,,
streamingeventdesc_drunk_player,Вы пьянеете,You become drunk,,,,,,
streamingevent_drunk_enemies,Опьянение существ,Drunk Creatures,,,,,,
streamingeventdesc_drunk_enemies,Ближайшие существа пьянеют,Nearby creatures become drunk,,,,,,
streamingevent_spell_refresh,Обновление заклинаний,Spell Refresh,,,,,,
streamingeventdesc_spell_refresh,Ваши заклинания обновляются,Your spells are refreshed,,,,,,
streamingevent_sea_of_x,Случайное море,Sea of Random,,,,,,
streamingeventdesc_sea_of_x,Призыв огромного объёма случайной жидкости,A huge body of random liquid is summoned,,,,,,
streamingevent_sea_of_water,Море воды,Sea of Water,,,,,,
streamingeventdesc_sea_of_water,Призыв огромного водоёма,A huge body of water is summoned,,,,,,
streamingevent_sea_of_oil,Море нефти,Sea of Oil,,,,,,
streamingeventdesc_sea_of_oil,Призыв огромного объёма нефти,A huge body of oil is summoned,,,,,,
streamingevent_sea_of_lava,Море лавы,Sea of Lava,,,,,,
streamingeventdesc_sea_of_lava,Призыв огромного объёма лавы,A huge body of lava is summoned,,,,,,
streamingevent_nuke,Бум!,Boom!,,,,,,
streamingeventdesc_nuke,В укрытие!,Take cover!,,,,,,
streamingevent_spawn_worm,Призыв червя,Summon Worm,,,,,,
streamingeventdesc_spawn_worm,Появляется огромный червь,A huge worm appears,,,,,,
streamingevent_spawn_shopkeeper,Призыв Стевари,Summon Stevari,,,,,,
streamingeventdesc_spawn_shopkeeper,Появляется Стевари,Stevari appears,,,,,,
streamingevent_bouncy_shots,Отскакивание заклинаний,Bouncy Spells,,,,,,
streamingeventdesc_bouncy_shots,Ваши снаряды на время отскакивают,Your projectiles become bouncy for a time,,,,,,
streamingevent_boomerang_shots,Заклинания-бумеранги,Boomerang Spells,,,,,,
streamingeventdesc_boomerang_shots,Ваши снаряды на время возвращаются к вам,Your projectiles home back to you for a time,,,,,,
streamingevent_fizzle,Затухание заклинания,Fizzle Spells,,,,,,
streamingeventdesc_fizzle,Ваши снаряды на время получают вероятность затухать,Your projectiles have a chance to fizzle out for a time,,,,,,
streamingevent_explosive_projectile,Взрывающиеся заклинания,Explosive Spells,,,,,,
streamingeventdesc_explosive_projectile,Ваши снаряды на время становятся взрывчатыми,Your projectiles become explosive for a time,,,,,,
streamingevent_give_wand_to_enemy,Вооружение существ,Armed Creature,,,,,,
streamingeventdesc_give_wand_to_enemy,Ближайшие существа получают случайный жезл,A nearby creature gets a random wand,,,,,,
streamingevent_give_wand_to_player,Новый жезл,New Wand,,,,,,
streamingeventdesc_give_wand_to_player,Появляется случайный жезл,A random wand appears,,,,,,
streamingevent_remove_liquid,Устранение жидкостей,Remove Liquids,,,,,,
streamingeventdesc_remove_liquid,Все ближайшие жидкости исчезают,All nearby liquids disappears,,,,,,
streamingevent_remove_ground,Устранение земли,Remove Ground,,,,,,
streamingeventdesc_remove_ground,Вся ближайшая твёрдая почва исчезает,All nearby solid ground disappears,,,,,,
streamingevent_berserk,Ярость,Rage,,,,,,
streamingeventdesc_berserk,Все становятся неистовыми,Everyone becomes berserk,,,,,,
streamingevent_fireball_thrower_player,Метатель огненных шаров,Fireball Thrower,,,,,,
streamingeventdesc_fireball_thrower_player,На время вы начинаете метать огненные шары,You start spewing fireballs for a time,,,,,,
streamingevent_fireball_thrower_enemies,Существа — метатели огненных шаров,Fireball Thrower Creatures,,,,,,
streamingeventdesc_fireball_thrower_enemies,На время существа начинают метать огненные шары,Creatures start spewing fireballs for a time,,,,,,
streamingevent_spawn_chest,Добыча!,Loot!,,,,,,
streamingeventdesc_spawn_chest,Появляется сундук!,A chest appears!,,,,,,
streamingevent_transform_giga_discs,Гигантские пилы повсюду,Giga Sawblades Everywhere,,,,,,
streamingeventdesc_transform_giga_discs,На время все снаряды становятся гигантскими пилами (!),"For a time, all projectiles become giant sawblades(!)",,,,,,
streamingevent_transform_nukes,Ядерное оружие повсюду,Nukes Everywhere,,,,,,
streamingeventdesc_transform_nukes,Все снаряды в воздухе превращаются в ядерное оружие(!!!),All airborne projectiles become nukes(!!!),,,,,,
streamingevent_rain_gold,Дождь из сокровищ,Treasure Rain,,,,,,
streamingeventdesc_rain_gold,Золотой дождь,It's raining gold,,,,,,
streamingevent_rain_barrel,Дождь из бочек,Barrel Rain,,,,,,
streamingeventdesc_rain_barrel,Из ниоткуда появляются бочки и другие взрывчатые объекты,Barrels and other explosives appear out of thin air,,,,,,
streamingevent_rain_hiisi,Дождь из Хийси,Hiisi Rain,,,,,,
streamingeventdesc_rain_hiisi,Из ниоткуда появляется стая Хийси,A bunch of Hiisi appear out of thin air,,,,,,
streamingevent_rain_worm,Дождь из червей,Worm Rain,,,,,,
streamingeventdesc_rain_worm,Из ниоткуда появляются черви,Worms appear out of thin air,,,,,,
streamingevent_rain_potion,Дождь из яда,Potion Rain,,,,,,
streamingeventdesc_rain_potion,Из ниоткуда появляется яд,Potions appear out of thin air,,,,,,
streamingevent_rain_bomb,Дождь из бомб,Bomb Rain,,,,,,
streamingeventdesc_rain_bomb,Из ниоткуда появляются бомбы,Bombs appear out of thin air,,,,,,
streamingevent_gravity_player,Личное поле гравитации,Personal Gravity Field,,,,,,
streamingeventdesc_gravity_player,На время вы привлекаете снаряды,You attract projectiles for a while,,,,,,
streamingevent_gravity_enemies,Поле гравитации существа,Creature Gravity Field,,,,,,
streamingeventdesc_gravity_enemies,На время существа привлекают снаряды,Creatures start attracting projectiles for a while,,,,,,
streamingevent_portal_east,Портал на Восток,Portal to East,,,,,,
streamingeventdesc_portal_east,"Портал, ведущий в далёкие земли",A portal leading somewhere far away,,,,,,
streamingevent_portal_beginning,Портал на поверхность,Portal to Surface,,,,,,
streamingeventdesc_portal_beginning,"Портал, ведущий на поверхность",A portal leading to the surface,,,,,,
streamingevent_portal_random,Портал куда-то,Portal to Some Place,,,,,,
streamingeventdesc_portal_random,"Портал, ведущий куда-то",A portal leading somewhere,,,,,,
streamingevent_slow_enemies,Замедление существ,Slow Creatures,,,,,,
streamingeventdesc_slow_enemies,Существа замедляются,Creatures slow down,,,,,,
streamingevent_slow_player,Замедление,Slowdown,,,,,,
streamingeventdesc_slow_player,Вы замедляетесь,You slow down,,,,,,
streamingevent_trail_water,Водный след,Water Trail,,,,,,
streamingeventdesc_trail_water,Ваши снаряды оставляют след из воды,Your projectiles leave a trail of water,,,,,,
streamingevent_trail_oil,Нефтяной след,Oil Trail,,,,,,
streamingeventdesc_trail_oil,Ваши снаряды оставляют след из нефти,Your projectiles leave a trail of oil,,,,,,
streamingevent_trail_acid,Кислотный след,Acid Trail,,,,,,
streamingeventdesc_trail_acid,Ваши снаряды оставляют след из кислоты,Your projectiles leave a trail of acid,,,,,,
streamingevent_trail_fire,Огненный след,Fire Trail,,,,,,
streamingeventdesc_trail_fire,Ваши снаряды оставляют след из огня,Your projectiles leave a trail of fire,,,,,,
streamingevent_trail_lava,След лавы,Lava Trail,,,,,,
streamingeventdesc_trail_lava,Ваши снаряды оставляют след из лавы,Your projectiles leave a trail of lava,,,,,,
streamingevent_trail_poison,Ядовитый след,Poison Trail,,,,,,
streamingeventdesc_trail_poison,Ваши снаряды оставляют след из яда,Your projectiles leave a trail of poison,,,,,,
streamingevent_trail_gunpowder,Пороховой след,Gunpowder Trail,,,,,,
streamingeventdesc_trail_gunpowder,Ваши снаряды оставляют след из пороха,Your projectiles leave a trail of gunpowder,,,,,,
streamingevent_trail_alcohol,Алкогольный след,Alcohol Trail,,,,,,
streamingeventdesc_trail_alcohol,Ваши снаряды оставляют след из алкоголя,Your projectiles leave a trail of alcohol,,,,,,
streamingevent_player_trip,Глюки,Trip,,,,,,
streamingeventdesc_player_trip,У вас галлюцинация,You trip out,,,,,,
streamingevent_transmutation,Трансмутация,Transmutation,,,,,,
streamingeventdesc_transmutation,На время ближайшие материалы превращаются в кислоту,Nearby materials transmute into acid for some time,,,,,,
streamingevent_slow_bullets,Замедленные пули,Bullet Time,,,,,,
streamingeventdesc_slow_bullets,Снаряды значительно замедляются,Projectiles slow down heavily,,,,,,
streamingevent_gravity,Гравитация для снарядов,Projectile Gravity,,,,,,
streamingeventdesc_gravity,На ваши снаряды действует дополнительная гравитация,Your projectiles gain extra gravity,,,,,,
streamingevent_antigravity,Антигравитация для снарядов,Projectile Antigravity,,,,,,
streamingeventdesc_antigravity,На ваши снаряды действует антигравитация,Your projectiles gain antigravity,,,,,,
biomemodifierdesc_moist,В воздухе ощущается чрезвычайная влажность,The air feels extremely humid,,,,,,
biomemodifierdesc_fog_of_war_reappears,Загадочная тьма спускается на это место,A mysterious darkness lingers in this place,,,,,,
biomemodifierdesc_conductive,Ощущается запах ионизированного воздуха,The air smells ionized,,,,,,
biomemodifierdesc_freezing,Морозный воздух,The air feels freezing,,,,,,
biomemodifierdesc_hot,Сухой и горячий воздух,The air feels dry and hot,,,,,,
biomemodifierdesc_dry,Сухой воздух,The air feels dry,,,,,,
biomemodifierdesc_bouncy,Земля выглядит пружинистой,The floors look bouncy,,,,,,
biomemodifierdesc_gold_vein,Вы видите прекрасные возможности,You sense lucrative opportunities,,,,,,
biomemodifierdesc_gold_vein_super,Вы видите невероятные возможности,You sense extremely lucrative opportunities,,,,,,
biomemodifierdesc_corrupted,Что-то не так,Something is not right here,,,,,,
biomemodifierdesc_flooded,Откуда взялась вся эта вода?,Where did all this water come from?,,,,,,
biomemodifierdesc_gas_glooded,Пахнет газом,There's a smell of gas in the air,,,,,,
biomemodifierdesc_toxic,Пахнет отравой,The air smells toxic,,,,,,
biomemodifierdesc_vulcanous,Пахнет чем-то вулканическим,The air smells vulcanic,,,,,,
biomemodifierdesc_haunted,По вашей спине пробегают жуткие мурашки,A terrible chill runs down your spine,,,,,,
biomemodifierdesc_rat_infested,Пахнет крысами,The air smells of rats,,,,,,
biomemodifierdesc_worm_infested,Пахнет червями,The air smells of worms,,,,,,
biomemodifierdesc_alchemic,В воздухе витает дух Древнего искусства,There's a spirit of Ancient Art in the air,,,,,,
biomemodifierdesc_peaceful,Вы чувствуете умиротворение,You feel a sense of peace,,,,,,
biomemodifierdesc_portal_upwards,"Вы чувствуете, что рядом есть особый путь",You feel there's a special route nearby,,,,,,
biomemodifierdesc_portal_downwards,"Вы чувствуете, что рядом есть особый путь",You feel there's a special route nearby,,,,,,
NEWTEXTSINCE20200928,,,,,,,,
reward_nowands,Без жезлов,No wands,,,,,,
reward_almostpacifist,Вечный пацифист,Almost a pacifist,,,,,,
reward_notinkeringofwands,Вы обошлись без изменения жезлов,Abstained from wand tinkering,,,,,,
reward_kicksonly,Сильные ноги,The Mighty Foot,,,,,,
gamemode_dailyrun_desc_played,Вы прошли ежедневное прохождение.\nПовторите попытку завтра.,You've played the daily. Try again tomorrow.,,,,,,
gamemode_dailyrun_desc_played2,Вы уже попытали счастья сегодня. Повторите попытку завтра.,You already had your chance at the daily run. Try again tomorrow.,,,,,,
gamemode_dailyrun_desc_played3,У вас уже был шанс. Повторите попытку завтра.,You already had your chance. Try again tomorrow.,,,,,,
perk_revenge_bullet,Пули отмщения,Revenge bullets,,,,,,
perkdesc_revenge_bullet,Поразившие вас снаряды отражаются обратно во врагов.,Enemies that hurt you with projectiles have their projectiles shot back at them.,,,,,,
logdesk_curse_ghost,Ваша жадность преследует вас повсюду...,Your greed will haunt you wherever you go...,,,,,,
logdesk_curse_permaoil,"Ваша жадность прилипла к вам, как смола...",Your greed sticks to you like tar...,,,,,,
logdesk_curse_nofly,Ваша жадность давит на вас тяжким грузом...,Your greed weighs you down heavily...,,,,,,
logdesk_curse_strongenemies,Ваша жадность вызывает неприязнь у окружающих...,Your greed makes others dislike you...,,,,,,
logdesk_curse_keepmoving,Ваша жадность заставляет вас чрезмерно торопиться...,Your greed makes you overly hasty...,,,,,,
log_curse,Проклятье жадности!,Curse of greed!,,,,,,
log_curse_info,"Найдите избавление, чтобы избавиться от проклятья.",Seek refreshment to cure the curse.,,,,,,
log_curse_reward,Во время действия проклятья бы будете получать больше золота.,You gain additional gold while the curse is active.,,,,,,
log_curse_secret,Воздух дрожит!,The air trembles!,,,,,,
logdesc_curse_secret,Древние алхимики стремились обратить себе на пользу даже силу проклятий...,Ancient alchemists sought to utilize even the power of a curse...,,,,,,
animal_wizard_neutral,Маадойттаяместари,Maadoittajamestari,,,,,,
action_burst_8,Восьмеричное заклинание,Octuple spell,,,,,,
actiondesc_burst_8,Одновременное наложение 8 заклинаний,Simultaneously cast 8 spells,,,,,,
action_broken_spell,Неисправное заклинание,Broken spell,,,,,,
actiondesc_broken_spell,"Заклинание, не действующее как положено",A malfunctioning spell,,,,,,
action_summon_portal,Призыв портала,Summon portal,,,,,,
actiondesc_summon_portal,Призывает странный портал,Summons a strange portal,,,,,,
teleport_strange_unstable,Нестабильный портал,Unstable portal,,,,,,
teleport_strange_stable,Стабильный портал,Stable portal,,,,,,
log_repair_spell,Заклинание исправлено,The spell is mended,,,,,,
log_repair_wand,Жезл исправлен,The wand is mended,,,,,,
gamemode_dailyrun_desc_offline,Для игры в этом режиме включите сетевые\nфункции.,Please turn on Online features to play this mode.,,,,,,
gamemode_dailyrun_desc_connection_failed,Не удалось установить соединение.,Connection failed.,,,,,,
mat_meat_frog,мясо лягушки,frog meat,,,,,,
menureleasenotes_noita10,"Вас приветствует Noita 1.0!\nNoita прошла через стадию раннего доступа, и мы хотели бы выразить огромную благодарность всем,\nкто играл в нашу игру в её первый год. Ваши отзывы были незаменимы.\nА всем новым игрокам в Noita мы желаем только удачи!\n— Разработчики\n","Welcome to Noita 1.0!\nNoita used be an Early Access game, so we want to send a huge thank you to all of you\nwho played Noita during its first year. Your feedback has been invaluable!\nAnd to all the new Noita players... Welcome and best of luck!\n- Devs\n",,,,,,
item_mcguffin_14,Самые истинные знания,Truest of Knowledge,,,,,,
itemdesc_mcguffin_14,Стоило ли оно того?,Was it worth it?,,,,,,
perk_angry_ghost,Злой призрак,Angry ghost,,,,,,
perkdesc_angry_ghost,"Вам на помощь приходит злой дух, копирующий ваши заклинания.","An angry spirit comes to your aid, copying your spells.",,,,,,
effect_neutralized,Нейтрализация заклинаний заклинания,Neutralized spells,,,,,,
effectdesc_neutralized,С вашими снарядами случается короткое замыкание.,Projectile spells you cast short-circuit.,,,,,,
log_all_spells,Вы предупреждены!,You were warned!,,,,,,
logdesc_all_spells,Отсюда так легко не убежать!,One does not escape quite so easily!,,,,,,
perk_gourd,Освежающая тыква,Refreshing gourd,,,,,,
perkdesc_gourd,Просто славная тыква.,Just a nice gourd.,,,,,,
perk_gas_fire,Огненный газ,Gas fire,,,,,,
perkdesc_gas_fire,Газы поблизости от вас воспламеняются автоматически,Gases near you ignite automatically.,,,,,,
perk_spell_duplication,Дублирование снарядов,Projectile duplication,,,,,,
perkdesc_spell_duplication,"У ваших снарядных заклинаний есть шанс на удвоение, но вы более уязвимы к урону от снарядов","Your projectile spells have a chance to duplicate, but you're more vulnerable to projectile damage",,,,,,
perk_faster_wands,Ускорение жезлов,Faster wands,,,,,,
perkdesc_faster_wands,Все имеющиеся у вас жезлы получают бонус к задержке заклинаний и времени перезарядки.,All wands you're currently carrying gain a bonus to their cast delay & reload time.,,,,,,
log_surprise,О-о!,Uh oh!,,,,,,
logdesc_surprise,Что вы натворили???,What did you do???,,,,,,
item_gourd,Освежающая тыква,Refreshing gourd,,,,,,
itemdesc_gourd,"Можно бросить и нанести урон. Ломаясь, испускает освежающую ауру.","Can be thrown to deal damage. Upon breaking, releases a refreshing aura.",,,,,,
menu_streaming_eventliststartnewgame,Здесь вы можете настроить разрешенные события после\nвхода в игру. (Игра запомнит настройки.),You can configure the enabled events here after entering the game.\n(The game will remember the settings.),,,,,,
menu_streaming_eventkind,Тип: $0,Type: $0,,,,,,
menu_streaming_eventauthor,Автор: $0,Author: $0,,,,,,
streaming_integration_toofeweventsenabled,Подключите хотя бы четыре события\nчерез меню параметров трансляции!,Please enable at least four events\nvia the Streaming options menu!,,,,,,
streamingevent_nothing,Ничего,Nothing,,,,,,
streamingeventdesc_nothing,Ничего не происходит.,Nothing happens.,,,,,,
NEWTEXTSINCE20201002,,,,,,,,
streamingevent_improve_wands,Улучшение жезлов,Improve wands,,,,,,
streamingeventdesc_improve_wands,Все жезлы рядом с вами получают лёгкое повышение характеристик,All wands in your vicinity get slightly better stats,,,,,,
streamingevent_weaken_wands,Ослабление жезлов,Weaken wands,,,,,,
streamingeventdesc_weaken_wands,Все жезлы рядом с вами получают лёгкое снижение характеристик,All wands in your vicinity get slightly worse stats,,,,,,
mat_templebrick_weak,слабая кирпичная кладка,weak brickwork,,,,,,
mat_magic_liquid_unstable_polymorph,нестабильный полиморфин,unstable polymorphine,,,,,,
mat_magic_liquid_unstable_teleportation,нестабильный телепортиум,unstable teleportatium,,,,,,
mat_magic_liquid_unstable_hp_regeneration,нестабильный лечиниум,unstable healthium,,,,,,
mat_magic_liquid_unstable_berserk,нестабильный неиствовиум,unstable berserkium,,,,,,
mat_magic_liquid_unstable_charm,нестабильный феромон,unstable pheromone,,,,,,
mat_magic_liquid_unstable_invisibility,нестабильный невидиум,unstable invisiblium,,,,,,
action_line_arc,Дуга по прямой,Linear arc,,,,,,
actiondesc_line_arc,Снаряд летит только по прямой или диагональной линии,Makes a projectile fly only in cardinal or diagonal lines,,,,,,
perk_orbit,Насквозь,Phasing,,,,,,
perkdesc_orbit,Снаряды проходят сквозь вас.,Projectiles seemingly phase through you.,,,,,,
perkdesc_angry_ghost,"На помощь к вам приходит злой дух, копирующий все ближайшие заклинания и снаряды.","An angry spirit comes to your aid, copying nearby spells and projectiles.",,,,,,
greed_curse_damage,Проклятье жадности,Curse of Greed,,,,,,
perk_mana_from_kills,Превращение в ману,Kills to mana,,,,,,
perkdesc_mana_from_kills,"При каждой смерти ближайшего врага вы испускаете жидкость, пополняющую ману.","Every time an enemy near you dies, you release mana-recharging liquid.",,,,,,
perk_mega_beam_stone,Призыв Сядекиви (одноразовый эффект),Summon Sädekivi (One-off),,,,,,
perkdesc_mega_laser,Вы получите интересный артефакт,You will gain a curious artefact,,,,,,
perk_foodclock,Таймер питания,Food clock,,,,,,
perkdesc_foodclock,Хорошее питание идёт вам на пользу,Being well nourished is good for you,,,,,,
log_hungry,Вы чувствуете голод,You feel hungry,,,,,,
log_starving,Вы умираете от голода,You are starving,,,,,,
streamingevent_wet_player,Душ,Shower,,,,,,
streamingeventdesc_wet_player,Над вами возникает дождевая туча,A raincloud spawns on you,,,,,,
streamingevent_oiled_player,Блеск,Glisten,,,,,,
streamingeventdesc_oiled_player,Над вами возникает нефтяная туча,A cloud of oil spawns on you,,,,,,
action_lifetime_infinite,Бесконечное существование,Infinite lifetime,,,,,,
actiondesc_lifetime_infinite,"Снаряд существует вечно, но в то же время причиняет вам вред","Makes a projectile last forever, but also makes it hurt you",,,,,,
action_cloud_oil,Нефтяная туча,Oil cloud,,,,,,
actiondesc_cloud_oil,Создаёт дождь из нефти,Creates a rain of oil,,,,,,
menu_streaming_hidevotecounts,Прячет количество голосов во время голосования: $0,Hide vote counts during voting: $0,,,,,,
menu_streaming_uiposleft,Размещает меню слева на экране: $0,Position UI to the left side of the screen: $0,,,,,,
menu_streaming_uiposleft_hint,ЭКСПЕРИМЕНТ: меню иногда может выглядеть странно,EXPERIMENTAL: UI might sometimes look funny,,,,,,
log_alchemist_key_alt_first,Ключ слушает...,The key listens...,,,,,,
logdesc_alchemist_key_alt_first,Он воспринимает музыку.,It's taking in the music.,,,,,,
log_alchemist_key_alt_second,Ключ воспринял песню целиком,The key has taken in the full song,,,,,,
logdesc_alchemist_key_alt_second,Он готов.,It's ready.,,,,,,
log_alchemist_key_alt_reward,Сундук открывается!,The chest opens!,,,,,,
logdesc_alchemist_key_alt_reward,Но у ключа могут найтись и другие истории...,But the key might have other stories to tell...,,,,,,
animal_greed_ghost,Призрак жадности,Ghost of Greed,,,,,,
item_essence_greed,Вечное богатство,Eternal Wealth,,,,,,
itemdesc_essence_greed,"Вы получаете больше золота, но вас преследует проклятье",You gain more gold but a curse will haunt you,,,,,,
log_greed_curse_away,"Вы чувствуете, что проклятье исчезло",You feel that the curse has disappeared,,,,,,
logdesc_greed_curse_away,Но надолго ли?,But for how long?,,,,,,
mat_templebrick_golden_static,Золото дураков,Fool's gold,,,,,,
biome_greed_room,Зал богатства,Hall of Wealth,,,,,,
log_greed_curse_back,Проклятье вернулось!,The curse returns!,,,,,,
menuoptions_cosmeticparticlecoeff,Количество косметических частиц,Cosmetic particle amount,,,,,,
menuoptions_cosmeticparticlecoeff_hint,При потере частиц их количество будет сокращаться с указанной скоростью,Particle amount will be reduced at this rate if there are lots of particles,,,,,,
menuoptions_ui_snappy_hover_boxes,Анимация всплывающих окон инвентаря: $0,Inventory hover box animations: $0,,,,,,
biomemodifierdesc_plant_infested,Пахнет землёй после дождя,It smells like soil after rain,,,,,,
biomemodifierdesc_mechanical,Вы слышите звуки работающих механизмов,You can hear the sounds of machinery,,,,,,
biomemodifierdesc_furnished,Здесь уютно,It feels cozy in here,,,,,,
biomemodifierdesc_booby_trapped,Вы чувствуете тревогу,You feel wary,,,,,,
biomemodifierdesc_perforated,Здесь просторно,It feels roomy in here,,,,,,
biomemodifierdesc_tunneled,Издалека доносятся звуки стройки,You can hear faint sounds of construction,,,,,,
biomemodifierdesc_hiisi_invasion,Издалека доносится ворчание Хийси,You can hear Hiisi grunts from the distance,,,,,,
biomemodifierdesc_pipes,"Вы слышите, как кто-то стучит по металлическим трубам",You can hear someone clanging on metal pipes,,,,,,
biomemodifierdesc_spooky,Волоски у вас на шее встают дыбом,The hair in the back of your neck stands up,,,,,,
biomemodifierdesc_twisted,Вы чувствуете головокружение,It feels like your head is spinning,,,,,,
biomemodifierdesc_cheery,Вы чувствуете веселье,You feel cheery,,,,,,
biomemodifierdesc_ominous,Здесь зловещая атмосфера,It feels ominous in here,,,,,,
mat_templebrick_diamond_static,Алмазный кирпич,Diamond brickwork,,,,,,
log_alchemist_chest_opened_alt,Сундук снова открывается,The chest opens again,,,,,,
logdesc_alchemist_chest_opened_alt,Он всё ещё помнит песню.,It still remembers the song.,,,,,,
animal_thunderskull,Сяхкиё,Sähkiö,,,,,,transliterate
item_chest_light,Коралловый сундук,Coral chest,,,,,,
item_mega_beam_stone,Сядекиви,Sädekivi,,,,,,transliterate
itemdesc_mega_beam_stone,На этом артефакте изображён небесный луч.,This artefact has a picture of a celestial beam.,,,,,,
log_beam_stone,"Вы чувствуете, что пора пошевеливаться...",You feel like you should move...,,,,,,
logdesc_beam_stone,Вот-вот случится нечто ужасное,Something terrible is going to happen,,,,,,
damage_plasmabeam,плазменный луч,plasma beam,,,,,,
biomemodifierdesc_hot,Воздух кажется горячим,The air feels hot,,,,,,
mat_meat_spider,паучье мясо,spider meat,,,,,,
mat_blood_spider,паучья кровь,spider blood,,,,,,
mat_blood_frog,лягушачья кровь,frog blood,,,,,,
release_notes_10_highlights,"КЛЮЧЕВЫЕ МОМЕНТЫ\nНовый режим игры: «Ежедневная практика».\nИнтеграция с Twitch: позвольте зрителям сделать игру ещё хаотичнее.\nМодификаторы биомов: биомы иногда отличаются от обычных.\nВ некоторых биомах имитируются эффекты изменения температуры.\nМножество небольших изменений в игровом процессе и пользовательском интерфейсе.\nУлучшения графики и звука.\nНовые заклинания, бонусы, враги, материалы, секреты, звуки и многое другое.\nБолее 15 новых музыкальных треков: «Подземные джунгли», «Убежище», «Храм Искусства» и многие другие.\nУлучшения производительности и исправления проблем.\nПереработка меню «Параметры».","HIGHLIGHTS:\nNew Daily Practice Run game mode.\nTwitch integration - let stream viewers make your game even more more chaotic.\nBiome modifiers - biomes are sometimes a bit different from the usual form.\nSome biomes have simulated temperature effects.\nLots of gameplay and UI tweaks and additions.\nVisual and audio enhancements.\nNew spells, perks, enemies, materials, secrets, sounds and more.\nOver 15 new music music tracks: Underground Jungle, Vault, Temple of the Art and more.\nPerformance optimizations and bug fixes.\nOptions menu overhaul.",,,,,,
continue_10_warning,"Мы НАСТОЯТЕЛЬНО не рекомендуем загружать сохранения до версии 1.0. Всё сломается, а боги очень разозлятся. ",We HIGHLY recommend that you don't try to load pre-1.0 saves. Everything will be broken and the gods will most definitely be angry. ,,,,,,
release_notes_title,ЗАМЕТКИ О ВЫПУСКЕ,RELEASE NOTES,,,,,,
NEWTEXTSINCE20201013,,,,,,,,
menuoptions_configurecontrols_keyname_unknown,Неизвестно,Unknown,,,,,,
menuoptions_configurecontrols_action_unbound,Не привязано,Unbound,,,,,,
menuoptions_configurecontrols_binding_primary,Основная,Primary,,,,,,
menuoptions_configurecontrols_binding_secondary,Дополнительная,Secondary,,,,,,
menuoptions_configurecontrols_pressakey,Нажмите что-нибудь,Press something,,,,,,Press key or button
input_mouseleft,Левая кнопка мыши,Mouse left,,,,,,
input_mouseright,Правая кнопка мыши,Mouse right,,,,,,
input_mousemiddle,Средняя кнопка мыши,Mouse middle,,,,,,
input_mousewheelup,Колёсико мыши вверх,Mouse wheel up,,,,,,
input_mousewheeldown,Колёсико мыши вниз,Mouse wheel down,,,,,,
input_space,Пробел,Space,,,,,,
input_tab,TAB,TAB,,,,,,
input_xboxbutton_start,НАЧАТЬ,START,,,,,,
input_xboxbutton_select,ВЫБРАТЬ,SELECT,,,,,,
format_keybinding,[$0],[$0],,,,,,For example “Press [E] to pick 'Wand'”
biome_orbroom,Комната с шаром,Orb room,,,,,,
menugameover_causeofdeath_killer_cause,$0 — $1,$0's $1,,,,,,
menugameover_causeofdeath_killer_cause_name_ends_in_s,$0 — $1,$0' $1,,,,,,
item_heart_cursed,Повышенный макс. ОЗ при проклятии,Cursed extra max health ,,,,,,
log_worldseed,Зерно: $0,Seed: $0,,,,,,
menupause_worldseed,Зерно: $0,Seed: $0,,,,,,
menupause_gamemode,  Режим: $0,  Mode: $0,,,,,,
menupause_location,  Локация: $0,  Location: $0,,,,,,
menupause_modsused,  Использование модов: да,  Mods used: yes,,,,,,Mods as in game modifications
menugameover_record,РЕКОРД!,RECORD!,,,,,,as in world record
dailyrun_time_left_hoursminutesseconds,Осталось: $0:$1.$0,Time left: $0:$1.$0,,,,,,
dailyrun_dateformat_0day_1month_2year,$0 $1 $2,$0 $1 $2,,,,,,
month_0,Янв,Jan,,,,,,
Month_1,Фев,Feb,,,,,,
Month_2,Мар,Mar,,,,,,
Month_3,Апр,Apr,,,,,,
Month_4,Май,May,,,,,,
Month_5,Июн,Jun,,,,,,
Month_6,Июл,Jul,,,,,,
Month_7,Авг,Aug,,,,,,
Month_8,Сен,Sep,,,,,,
Month_9,Окт,Oct,,,,,,
Month_10,Ноя,Nov,,,,,,
Month_11,Дек,Dec,,,,,,
credits_and,И,AND,,,,,,
credits_sound,"ЗВУКОВОЕ И МУЗЫКАЛЬНОЕ ОФОРМЛЕНИЕ, МИКШИРОВАНИЕ","SOUND DESIGN, MUSIC LEAD AND MIXING",,,,,,
credits_musiccomposed,АВТОР И ИСПОЛНИТЕЛЬ МУЗЫКИ ,MUSIC COMPOSED AND PERFORMED BY ,,,,,,
credits_musicrecording,"ЗАПИСЬ, МИКШИРОВАНИЕ И СВЕДЕНИЕ\nПетри Маюри, E-studio","MUSIC RECORDING, MIXING AND MASTERING\nPetri Majuri at E-studio",,,,,,
credits_localization,ЛОКАЛИЗАЦИЯ,LOCALIZATION,,,,,,
credits_localization2,ЛОКАЛИЗАЦИЯ И ПРОВЕРКА КАЧЕСТВА,LOCALIZATION & QA,,,,,,
credits_marketingandpr,МАРКЕТИНГ И СВЯЗИ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ,MARKETING & PR,,,,,,
credits_marketingandpr2,МАРКЕТИНГ И КОНСУЛЬТИРОВАНИЕ ПО СВЯЗЯМ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ,MARKETING & PR CONSULTATION,,,,,,
credits_marketingandpr3,ВНЕШНИЙ МАРКЕТИНГ И СВЯЗИ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ,EXTERNAL MARKETING & PR,,,,,,
credits_10trailers,РЕДАКТОРЫ ТРЕЙЛЕРА 1.0,1.0 TRAILER EDITORS,,,,,,
credits_10trailers2,ТРЕЙЛЕРЫ К ВЫПУСКУ ВЕРСИИ 1.0,1.0 LAUNCH TRAILERS BY,,,,,,
credits_testingandadditionalwork,ТЕСТИРОВАНИЕ И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ,TESTING & ADDITIONAL WORK,,,,,,
credits_testing,ТЕСТИРОВАНИЕ,TESTING,,,,,,
credits_thankyou,СПАСИБО,THANK YOU,,,,,,
credits_thankyou_andyou,...и вам!,...And You!,,,,,,
credits_crypticscores,ОЧКИ ЗА РАСШИФРОВКУ,CRYPTIC HIGHSCORES,,,,,,as in these people managed to crack the game's secret encrypted data format but were kind enough to not leak it's secrets
credits_falling,Noita разработана на основе Falling Everything Engine\nNoita использует FMOD Studio от Firelight Technologies Pty Ltd,Noita is powdered by the Falling Everything Engine\nNoita uses FMOD Studio by Firelight Technologies Pty Ltd,,,,,,powdered by is a pun on powered by. Can be translated as powered by if language has no such pun
credits_licenses,См. список авторства Creative Commons в licenses/Attributions.txt,Please see licenses/Attributions.txt for Creative Commons attribution list.,,,,,,
format_timer,$0.$1,$0.$1,,,,,,Seconds.Milliseconds 
menustreaming_nsa,"Чтобы пользоваться этой возможностью, включите сетевые функции.",Please turn on Online features to use this feature.,,,,,,
menu_oldsave_verybroken0,Обнаружено старое сохранение.,Old save detected.,,,,,,
menu_oldsave_verybroken1,"Мы НАСТОЯТЕЛЬНО не рекомендуем загружать сохранения до версии 1.0. Всё сломается, а боги очень разозлятся. ",We HIGHLY recommend that you don't try to load pre 1.0 saves. Everything will be broken and the Gods will most definitely be angry. ,,,,,,
menu_oldsave_verybroken2,Обнаружено старое сохранение,Old save detected,,,,,,
NEWTEXTSINCE20201015,,,,,,,,
item_kantele,Кантеле,Kantele,,,,,,
item_ocarina,Хуэйлу,Huilu,,,,,,
bookdesc02_forged,Эссенция жизни и смерти.,The essence of life and death.,,,,,doesn't need to be translated,
bookdesc04_forged,"Докажи что знаешь, из чего создан Запад.","Prove thine knowledge,\n from what is the west created of.",,,,,doesn't need to be translated,
bookdesc05_forged,"Докажи что знаешь, из чего создан Восток.","Prove thine knowledge,\n from what is the east created of.",,,,,doesn't need to be translated,
bookdesc06_forged,Иметь истинные знания – это\nвидеть во тьме невежества.,To have true knowledge\n is to see in the darkness of ignorance.,,,,,doesn't need to be translated,
bookdesc07_forged ,Чтобы получить истинные знания нужно притормозить\nи не торопиться.,"To gain true knowledge,\n one must slow down and not hurry.",,,,,doesn't need to be translated,
bookdesc08_forged,"Проснись, стадо пастуха и думай своей головой!","Awaken, the flock of the shepherd and think for thyself!",,,,,doesn't need to be translated,
bookdesc09_forged,Пройти милю в чьих-то ботинках.,To walk a mile in someone else's boots.,,,,,doesn't need to be translated,
bookdesc10_forged,Истинное знание - скользкая штука.\nПобочный эффект нашего божественного камня.,True knowledge is a slippery thing.\nThe unfortunate side effect of our divine stone.,,,,,doesn't need to be translated,
stat_prev_best,($0),($0),,,,,,
action_meteor_rain,Метеорисад,Meteorisade,,,,,,
actiondesc_meteor_rain,Алеа иакта эст,Alea iacta est,,,,,,
action_worm_rain,Матосаде,Matosade,,,,,,
actiondesc_worm_rain,Алеа иакта эст,Alea iacta est,,,,,,
animal_boss_pit,Совойен тунтия,Sauvojen tuntija,,,,,,
NEWTEXTSINCE20201124,,,,,,,,
animal_wand,Жезл,Wand,,,,,,
animal_enlightened_laser_dark_wand,Тёмный жезл,Dark wand,,,,,,
animal_enlightened_laser_elec_wand,Громовой жезл,Thunder wand,,,,,,
animal_enlightened_laser_fire_wand,Огненный жезл,Fire wand,,,,,,
animal_enlightened_laser_light_wand,Светящийся жезл,Glowing wand,,,,,,
perk_high_gravity,Сильная гравитация,High Gravity,,,,,,
perkdesc_high_gravity,"У всех существ, включая вас, возрастает личная гравитация.","All creatures, you included, have higher personal gravity.",,,,,,
streamingevent_heal_ghost,Призыв лечащих призраков,Summon Healing Ghosts,,,,,,
streamingeventdesc_heal_ghost,Несколько призрачных друзей будут вас лечить,You get a few healing ghost friends,,,,,,
streamingevent_player_gas,Избыток газов,Excess Gas,,,,,,
streamingeventdesc_player_gas,Ваше тело какое-то время источает легковоспламеняющийся газ,Your body exudes flammable gas for a time,,,,,,
streamingevent_areadamage_player,Личный контактный урон,Personal Contact Damage,,,,,,
streamingeventdesc_areadamage_player,"Вас на какое-то время окружает поле, наносящее урон при контакте",You gain a contact damage -dealing field for a time,,,,,,
streamingevent_areadamage_enemy,Контактный урон врагов,Enemy Contact Damage,,,,,,
streamingeventdesc_areadamage_enemy,"Врагов на какое-то время окружает поле, наносящее урон при контакте",Enemies gain a contact damage -dealing field for a time,,,,,,
streamingevent_twitchy,Дергунчик!,Twitchy!,,,,,,
streamingeventdesc_twitchy,Какое-то время вам трудно управляться с жезлом,You have trouble controlling your wand for a time,,,,,,
streamingevent_spawn_perk,Случайный бонус,Gain Random Perk,,,,,,
streamingeventdesc_spawn_perk,Вы получаете случайный бонус.,You're granted a random perk,,,,,,
streamingevent_shield_ghost,Призыв защищающих призраков,Summon Shielding Ghost,,,,,,
streamingeventdesc_shield_ghost,У вас появится несколько призрачных друзей-защитников,You get a shielding ghost friend,,,,,,
streamingevent_matter_eater,Пожиратель материи,Matter Eater,,,,,,
streamingeventdesc_matter_eater,Какое-то время все снаряды вгрызаются в землю,All projectiles eat up the ground for a time,,,,,,
streamingevent_invisible_player,Личная невидимость,Personal Invisibility,,,,,,
streamingeventdesc_invisible_player,Какое-то время вы невидимы,You become invisible for a time,,,,,,
streamingevent_invisible_enemy,Невидимость врагов,Invisible Enemies,,,,,,
streamingeventdesc_invisible_enemy,Какое-то время враги невидимы,Enemies become invisible for a time,,,,,,
streamingevent_neutralized,Нейтрализация заклинаний,Neutralized Spells,,,,,,
streamingeventdesc_neutralized,Какое время все снаряды рядом с вами нейтрализуются,All projectiles near you become neutralized for a time,,,,,,
streamingevent_high_spread,Огромный разброс,Extreme Spread,,,,,,
streamingeventdesc_high_spread,Какое-то время у всех снарядов очень высокий показатель разброса,All projectiles have very high spread for a time,,,,,,
streamingevent_bubble,Защитная оболочка,Safety bubble,,,,,,
streamingeventdesc_bubble,Какое-то время вас окружает защитная оболочка,You're encased in a safe bubble for a time,,,,,,
streamingevent_spawn_perk_enemy,Бонусы для врагов,Give Perks To Enemies,,,,,,
streamingeventdesc_spawn_perk_enemy,Ближайшие враги получают случайные бонусы,Nearby enemies get random perks,,,,,,
animal_wizard_twitchy,Саткиместари,Sätkymestari,,,,,Transliterate,
status_twitchy,Дергунчик,Twitchy,,,,,,
statusdesc_twitchy,"Ваша рука может дёрнуться, и ваше заклинание может вам же навредить!",Your hand spasms randomly and your spells can hurt you!,,,,,,
mat_meat_fast,Студенистое мясо,Wobbly meat,,,,,,
hud_wand_castdelay,Задержка заклинаний: $0 с,Cast delay: $0 s,,,,,,
gamemode_dailyrun_desc_offline_mode,Забег дня вне сети\nГенерация отличается от забега дня в сети.\nНо вы можете пройти этот забег сколько угодно раз\nв течение 24 часов.\n,Offline Daily Run\nThe seed is different from the Online Daily Run.\nBut you can play this seed as many times as you like\nwithin the 24 hours.\n,,,,,,
biomemodifierdesc_gravity_fields,"Вы чувствуете, как вас тянет и толкает невидимая сила",You feel an invisible force pushing and pulling you,,,,,,
biomemodifierdesc_fungal,В воздухе витают споры грибов,The air is filled with fungal spores,,,,,,
damage_physicshit,тяжёлое столкновение,heavy impact,,,,,,
menuoptions_steamcloud,Облако пара: $0,Steam Cloud: $0,,,,,,
menuoptions_enableall,Подключить всё,Enable all,,,,,,
menuoptions_disableall,Отключить всё,Disable all,,,,,,
menu_streaming_usernames_visible,Называть существ в честь зрителей: $0,Creatures can be named after viewers: $0,,,,,,
menu_mods_modversion_newer,Эта модификация была создана с помощью более новой версии интерфейса для создания модификаций.\nМожет понадобиться установка более новой версии игры.,This mod has been built with a newer version of the modding interface.\nA newer version of the game might be required.,,,,,,
menu_mods_settings,Настройки модификаций,Mod settings,,,,,,
menu_modsettings_changes_restart,Изменения будут применены при следующем перезапуске.,Changes will be applied when you restart the game.,,,,,,
menu_modsettings_changes_worldgen,"Изменения будут применены, когда вы начнёте новую игру.",Changes will be applied when you start a new game.,,,,,,
menu_mods_nosettings,У подключённых модификаций нет настроек.,Enabled mods have no settings.,,,,,,
biomemodifierdesc_shielded,В этом месте вам особенно безопасно,This place feels exceptionally secure,,,,,,
mat_rock_static_cursed_green,Камень с проклятием жадности,Greed-cursed rock,,,,,,
mat_cursed_liquid,Жидкость с проклятием жадности,Greed-cursed liquid,,,,,,
animal_statue_physics,Хохтонамио,Hohtonaamio,,,,,Transliterate,
streamingevent_transform_nukes,Ядерные снаряды,Projectiles Into Nukes,,,,,,
log_greed_curse_away_full,Проклятье отлегло.,The curse relents.,,,,,,
logdesc_greed_curse,"Вы получаете в 3 раза больше золота, но на вас висит страшное проклятие!","You gain 3x gold, but are terribly cursed!",,,,,,
item_greed_crystal,Кристалл с проклятием жадности,Greed-cursed crystal,,,,,,
log_moon_altar_extra,Боги в недоумении,The gods are confused,,,,,,
logdesc_moon_altar_extra,Это ещё что?,What is that?!,,,,,,
itemdesc_alchemy_key_musicbox_1,Ключ вспоминает одну песню.,The key remembers a song.,,,,,,
itemdesc_alchemy_key_musicbox_2,Ключ вспоминает две песни.,The key remembers two songs.,,,,,,
itemdesc_alchemy_key_musicbox_3,Ключ вспоминает три песни.,The key remembers three songs.,,,,,,
itemdesc_alchemy_key_musicbox_4,Ключ готов.,The key is ready.,,,,,,
perk_exploding_gold,Взрывоопасное золото,Exploding Gold,,,,,,
perkdesc_exploding_gold,"Золотые самородки взрываются, когда их подбирают и перед тем как исчезнуть.",Nuggets of gold explode once they expire or are picked up.,,,,,,
action_quantum_split,Разделение частиц,Quantum Split,,,,,,
actiondesc_quantum_split,"Выпущенный снаряд разделяется на три снаряда, с которыми всё происходит одновременно",Makes a projectile split into three projectiles whose existences are entangled,,,,,,
log_fasttravel,Появляется портал!,A portal appears!,,,,,,
logdesc_fasttravel,Это может пригодиться...,This could be useful...,,,,,,
perk_fast_projectiles,Сверхбыстрые снаряды,Faster Projectiles,,,,,,
perkdesc_fast_projectiles,Выпущенные вами снаряды имеют ещё большую скорость.,Your projectile spells fly faster than before.,,,,,,
action_chain_shot,Цепное заклятие,Chain Spell,,,,,,
actiondesc_chain_shot,Снаряд создаёт свою копию после исчезновения (до 5 раз),"Causes a projectile to cast a copy of itself upon expiring, up to 5 times",,,,,,
action_teleport_projectile_short,Малая молния телепортации,Small Teleport Bolt,,,,,,
actiondesc_teleport_projectile_short,"Короткая волшебная молния, телепортирующая туда, где остановится",A shortlived magical bolt that moves you wherever it ends up flying,,,,,,
perk_worm_smaller_holes,Безвредные черви и лукки,Remove Worm & Lukki Digging,,,,,,
perkdesc_worm_smaller_holes,"Черви и лукки не уничтожают землю, когда закапываются.",Worms and lukkis no longer destroy ground while burrowing.,,,,,,
perk_worm_bigger_holes,Мощные жвалы червей,More Worm Digging,,,,,,
perkdesc_worm_bigger_holes,Черви раскапывают землю в большем радиусе вокруг себя.,Worms now dig a larger area around them.,,,,,,
animal_homunculus,Гомункул,Homunculus,,,,,Homunculus - alchemically created small humanoid creature ,
streamingevent_homunculus,Призыв случайных гомункулов,Summon Random Homunculi,,,,,Homunculus - alchemically created small humanoid creature ,
streamingeventdesc_homunculus,Вам будут помогать несколько маленьких гомункулов,A group of helpful little homunculi appears to aid you,,,,,Homunculus - alchemically created small humanoid creature ,
streamingevent_homunculus_dark,Призыв копающего гомункула,Summon Digging Homunculus,,,,,Homunculus - alchemically created small humanoid creature ,
streamingeventdesc_homunculus_dark,Вам будет помогать маленький гомункул,A helpful little homunculus comes to your aid,,,,,Homunculus - alchemically created small humanoid creature ,
streamingevent_homunculus_fire,Призыв огненного гомункула,Summon Fiery Homunculus,,,,,Homunculus - alchemically created small humanoid creature ,
streamingeventdesc_homunculus_fire,Вам будет помогать маленький гомункул,A helpful little homunculus comes to your aid,,,,,Homunculus - alchemically created small humanoid creature ,
streamingevent_homunculus_heal,Призыв лечащего гомункула,Summon Healer Homunculus,,,,,Homunculus - alchemically created small humanoid creature ,
streamingeventdesc_homunculus_heal,Вам будет помогать маленький гомункул,A helpful little homunculus comes to your aid,,,,,Homunculus - alchemically created small humanoid creature ,
streamingevent_homunculus_laser,Призыв светящегося гомункула,Summon Glowing Homunculus,,,,,Homunculus - alchemically created small humanoid creature ,
streamingeventdesc_homunculus_laser,Вам будет помогать маленький гомункул,A helpful little homunculus comes to your aid,,,,,Homunculus - alchemically created small humanoid creature ,
streamingevent_homunculus_punch,Призыв дерущегося гомункула,Summon Puncher Homunculus,,,,,Homunculus - alchemically created small humanoid creature ,
streamingeventdesc_homunculus_punch,Вам будет помогать маленький гомункул,A helpful little homunculus comes to your aid,,,,,Homunculus - alchemically created small humanoid creature ,
actiondesc_divide_2,"Следующее заклинание повторяется дважды, но наносит меньше урона","Casts the next spell twice, but with reduced damage",,,,,,
actiondesc_divide_3,"Следующее заклинание повторяется 3 раза, но наносит меньше урона","Casts the next spell 3 times, but with reduced damage",,,,,,
actiondesc_divide_4,"Следующее заклинание повторяется 4 раза, но наносит меньше урона","Casts the next spell 4 times, but with reduced damage",,,,,,
actiondesc_divide_10,"Следующее заклинание повторяется 10 раз, но наносит меньше урона","Casts the next spell 10 times, but with reduced damage",,,,,,
action_mu,Мю,Mu,,,,,Greek letter; do not translate,
actiondesc_mu,Каждое модифицирующее заклинание в активном жезле применяется к снаряду,Every modifier-type spell in the current wand is applied to a projectile,,,,,,
action_reset,Обновление жезла,Wand Refresh,,,,,,
actiondesc_reset,Мгновенно перезаряжает жезл,Reloads the wand immediately,,,,,,
perk_extra_slots,Дополнительная ёмкость жезла (одноразовый эффект),Extra Wand Capacity (One-off),,,,,,
perkdesc_extra_slots,Жезлы у вас в инвентаре получают 1-3 дополнительных ячейки под заклинания (максимум 25).,The wands you're currently carrying gain 1-3 additional spell slots (to a maximum of 25).,,,,,,
perk_teleportitis_dodge,Уклоняющийся телепортит,Teleportitis Dodge,,,,,,
perkdesc_teleportitis_dodge,"Когда вражеский снаряд находится рядом с вами, вы телепортируетесь от него на короткое расстояние.",You teleport a short distance away when an enemy projectile is near.,,,,,,
perk_extra_mana,"Больше маны, меньше ёмкости (одноразовый эффект)","High Mana, Low Capacity (One-off)",,,,,,
perkdesc_extra_mana,"Жезл, который вы держите, теряет половину ячеек для заклинаний, но получает больше маны.","Your currently held wand loses half its capacity, but gains more mana.",,,,,,
perk_homunculus,Гомункул,Homunculus,,,,,Homunculus - alchemically created small humanoid creature ,
perkdesc_homunculus,"Каждый раз, когда вы покидаете Святую гору, призывается гомункул-помощник.","Every time you leave a Holy Mountain, a helpful homunculus is summoned.",,,,,Homunculus - alchemically created small humanoid creature ,
action_larpa_death,Ларпа-взрыв,Larpa Explosion,,,,,,
actiondesc_larpa_death,"Снаряд выпускает 8 своих копий, когда исчезнет или столкнётся с землёй",A projectile will shoot out 8 copies of itself when it expires or hits the ground,,,,,,
action_bounce_larpa,Ларпа-отскок,Larpa Bounce,,,,,,
actiondesc_bounce_larpa,"Снаряд, выпускающий свою копию, когда отскакивает",A projectile will launch a copy of itself when it bounces,,,,,,
log_homunculus,Гомункул призван!,A homunculus is summoned!,,,,,,
perkdesc_plague_rats,"Из умирающих врагов вылезают крысы, служащие вам! Все крысы теперь ваши друзья.",Dying enemies release rats to serve your bidding! All rats become your friend.,,,,,,
animal_wizard_hearty,Хаавойттаяместари,Haavoittajamestari,,,,,Transliterate,
status_hearty,Инфаркт,Heartache,,,,,,
statusdesc_hearty,Ваше максимальное здоровье временно уменьшено вдвое.,Your maximum health is temporarily halved.,,,,,,
item_safe_haven,Камми,Kammi,,,,,doesn't need to be translated,
item_description_safe_haven,"Можно бросить, чтобы призвать уютное жилище",Can be thrown to summon a cozy hut,,,,,,
item_kakka,Каккакиккаре,Kakkakikkare,,,,,Transliterate,
itemdesc_kakka,"Загадочный спиралевидный артефакт, тёплый на ощупь и с ужасным запахом",This mysterious spiral-shaped artefact smells horrible and feels warm to the touch,,,,,,
mat_feces,Помёт,Feces,,,,,,
mat_gas_smelly,Пахучее испарение,Smelly vapour,,,,,,
actiondesc_destruction,"Мгновенно уничтожает всех врагов вокруг, расходуя максимум ОЗ","Instantly decimates foes around you, at the cost of your HP",,,,,,
perk_faster_wands,Дополнительная скорость жезла (одноразовый эффект),Faster Wands (One-off),,,,,,
perk_always_cast,Постоянное заклинание (одноразовый эффект),Always Cast (One-off),,,,,,
perkdesc_always_cast,Жезлу в вашей руке добавляется случайное постоянное заклинание (максимум 4),"A random Always Cast spell is added to the wand in your hand, up to a maximum of 4.",,,,,,
mat_peat,Торф,Peat,,,,,,
animal_drone_shield,Турваленнокки,Turvalennokki,,,,,Transliterate,
perkdesc_bleed_slime,"Вы истекаете слизью, но она больше не замедляет вас, и у вас повышается сопротивление снарядам.","You bleed slime, but slime no longer slows you down and you have higher projectile resistance.",,,,,,
perkdesc_bleed_oil,"Вы истекаете горючей нефтью, но у вас повышается сопротивление взрывам.","You bleed flammable oil, but you have higher explosive resistance.",,,,,,
animal_wizard_weaken,Турваттомуусместари,Turvattomuusmestari,,,,,Transliterate,
animal_wizard_wither,Куихдуттаяместари,Kuihduttajamestari,,,,,Transliterate,
status_weaken,Уязвимость,Vulnerable,,,,,,
statusdesc_weaken,Ваши защитные бонусы временно отключены.,Your protective perks are temporarily disabled.,,,,,,
mat_meat_fruit,Мякоть плода,Fruit flesh,,,,,,
biome_wizardcave,Логово волшебников,Wizards' den,,,,,,
action_zeta,Зета,Zeta,,,,,Greek letter; do not translate,
actiondesc_zeta,Копирует случайное заклинание из жезла в вашей руке,Copies a random spell in another wand you're holding,,,,,,
perk_extra_hp,Дополнительное здоровье (одноразовый эффект),Extra Health (One-off),,,,,,
perk_laser_aim,Лазерная указка,Pinpointer,,,,,,
perkdesc_laser_aim,"Ваш жезл испускает луч, помогающий целиться!",Your wand arm emits a beam to help with aiming!,,,,,,
item_vasta,Васта,Vasta,,,,,doesn't need to be translated,
item_vihta,Вихта,Vihta,,,,,doesn't need to be translated,
action_ball_lightning,Шаровая молния,Ball Lightning,,,,,,
actiondesc_ball_lightning,Призывает три электрические сферы с малой дальностью,Summons three short range electrical orbs,,,,,,
perk_low_recoil,Слабая отдача,Low Recoil,,,,,,
perkdesc_low_recoil,"Отдача от ваших заклинаний сильно ослаблена, но ваши снаряды летят немного медленнее.","Recoil caused by your spells is greatly reduced, but your spells fly slightly slower.",,,,,,
perk_projectile_repulsion_sector,Сектор отталкивания снарядов,Projectile Repulsion Sector,,,,,,
perkdesc_projectile_repulsion_sector,"Снаряды, залетающие в небольшой сектор перед вами, отталкиваются в сторону.",Projectiles that fly into a small sector in front of you get blown away.,,,,,,
perk_projectile_eater_sector,Пожирание снарядов,Projectile Eater,,,,,,
perkdesc_projectile_eater_sector,"Снаряды, залетающие в небольшой сектор за вами, исчезают.",Projectiles that fly into a small sector behind of you disappear.,,,,,,
status_wither,Истощение,Withered,,,,,,
statusdesc_wither,Вы временно более уязвимы ко всем типам урона.,You're temporarily more vulnerable to all damage types.,,,,,,
perk_projectile_slow_field,Замедление снарядов,Projectile Slower,,,,,,
perkdesc_projectile_slow_field,Снаряды рядом с вами замедляются.,Projectiles near you slow down.,,,,,Transliterate,
action_nolla,Нолла,Nolla,,,,,,
actiondesc_nolla,Длительность снаряда становится равной нулю,The duration of a projectile is set to zero,,,,,,
item_wand_good_1,Жезл быстроты,Wand of Swiftness,,,,,,
item_wand_good_2,Жезл разрушения,Wand of Destruction,,,,,,
item_wand_good_3,Жезл множеств,Wand of Multitudes,,,,,,
perkdesc_bleed_oil,Вы истекаете горючей нефтью и становитесь неуязвимы к огню.,"You bleed flammable oil, but are immune to fire.",,,,,,
perkdesc_revenge_explosion,"Получая урон, вы вызываете магический взрыв и получаете 25% сопротивления взрывам.","You release a magical explosion upon taking damage, and gain 25% resistance against explosions.",,,,,,
perkdesc_revenge_tentacle,"Получая урон, вы призываете кошмарное щупальце и получаете 25% сопротивления снарядам.","You summon a monstrous tentacle upon taking damage, and gain 25% resistance against projectiles.",,,,,,
perkdesc_revenge_projectile,"Получая урон, вы отражаете снаряды в врагов и получаете 20% сопротивления снарядам и взрывам.","You return projectiles back to enemies upon taking damage, and gain 20% resistance against projectiles & explosions.",,,,,,
perkdesc_bounce,Почти все ваши заклинания отскакивают и длятся дольше.,Almost all your spells bounce around and last longer.,,,,,,
perkdesc_low_gravity,"У всех существ, включая вас, снижается личная гравитация.","All creatures, you included, have lower personal gravity.",,,,,,
log_always_cast_failed,Слишком много постоянных заклинаний!,Too many always cast spells!,,,,,,
logdesc_always_cast_failed,Этот жезл перегружен...,This wand is already overloaded...,,,,,,
bookdesc07_forged,"Чтобы получить истинное знание,\n нельзя спешить.","To gain true knowledge,\n one must slow down and not hurry.",,,,,,
streamingeventdesc_protect_player,На какое-то время вы становитесь неуязвимы,You become invincible for some time,,,,,,
perkdesc_projectile_homing_shooter,"Ваши заклинания загибаются в вашу сторону, но становятся более быстрыми и наносят больше урона.","Your spells arc towards you, but gain extra speed and deal extra damage.",,,,,,
log_perk_fulltitle,$0 — $1,$0 - $1,,,,,,
action_mana_reduce,Добавление маны,Add mana,,,,,,
actiondesc_mana_reduce,Добавляет жезлу 30 ед. маны,Adds 30 mana to the wand,,,,,,
perk_protection_radioactivity,Иммунитет к ядам,Toxic Immunity,,,,,,
perkdesc_protection_radioactivity,Вы не получаете урон от радиоактивных веществ и других ядовитых субстанций.,You take no damage from toxic sludge and other toxic things.,,,,,,
mat_monster_powder_test,Монструозный порошок,Monstrous powder,,,,,,
perkdesc_vampirism,"Вы теряете 25% максимального здоровья, но можете восстанавливать ОЗ, выпивая кровь (не влияет на уровень насыщения).","You lose 25% maximum health, but can replenish health by drinking blood. Blood doesn't affect satiation level.",,,,,,
action_homing_accelerating,Скоростное наведение,Accelerative Homing,,,,,,
actiondesc_homing_accelerating,Снаряд наводится на врагов с нарастающим ускорением,A projectile homes towards enemies at an increasing pace,,,,,,
action_teleport_closer,Тянущая молния телепортации,Homebringer Teleport Bolt,,,,,,
actiondesc_teleport_closer,"Притягивает противников, в которых попадает",Brings the target hit closer to you,,,,,,
action_fanning_shot,Веерный выстрел,Fanning Shot,,,,,,
actiondesc_fanning_shot,Выпускает множество снарядов веером,Launches multiple projectiles in a fan-like pattern,,,,,,
action_projectile_fan,Веер от заклинаний,Spell Fan,,,,,,
actiondesc_projectile_fan,Отталкивает от вас заклинания,Pushes projectiles away from you,,,,,,
action_spells_to_power,Мощь из заклинаний,Spells to Power,,,,,,
actiondesc_spells_to_power,Преобразует ближайшие выпущенные вами снаряды в дополнительный урон,Converts any nearby projectiles cast by you into extra damage,,,,,,
action_enemies_to_power,Мощь из существа,Essence to Power,,,,,,
actiondesc_enemies_to_power,"Увеличивает урон снаряда в зависимости от того, сколько существ рядом с ним",Increases a projectile's damage based on the number of creatures nearby,,,,,,
action_explosion_light,Магический взрыв,Magical Explosion,,,,,,
actiondesc_explosion_light,"Крупный взрыв, не повреждающий землю",A large explosion that doesn't damage the ground,,,,,,
action_phi,Фи,Phi,,,,,Greek letter; do not translate,
actiondesc_phi,"Выпускает копию каждого заклинания в виде снаряда в жезле, который вы держите",Casts a copy of every projectile-type spell in the current wand,,,,,,
action_burst_x,Шквал заклинаний,Myriad Spell,,,,,,
actiondesc_burst_x,"Одновременно выпускает все заклинания, которые ещё не выпущены из вашего жезла",Simultaneously casts as many spells as you have left uncast in your wand,,,,,,
action_worm_launcher,Призыв червя,Summon Worm,,,,,,
actiondesc_worm_launcher,На какое-то время вытягивает из нижнего измерения быстрого червя,Grabs a worm from a nether realm at high velocity for a short time,,,,,,
action_spiraling_shot,Спиральный выстрел,Spiral Arc,,,,,,
actiondesc_spiraling_shot,Снаряд летит по спиралевидной траектории,A projectile flies in a spiralling pattern,,,,,,
action_orbit_shot,Оборотный выстрел,Orbiting Arc,,,,,,
actiondesc_orbit_shot,"Снаряд оборачивается вокруг места, откуда был выпущен",A projectile orbits the point of its origin,,,,,,
action_form_potion,Создание зелья,Create potion,,,,,,
actiondesc_form_potion,Небольшой вихрь затягивает материалы и создаёт бутыль с самим собой внутри.,A small vortex sucks material and forms a small potion filled with it,,,,,,
action_omega_disc_bullet,Призыв гигантской пилы,Summon Omega Sawblade,,,,,,
actiondesc_omega_disc_bullet,Реально гигантская пила,That's a lot of sawblade,,,,,,
action_temporary_wall,Призыв стены,Summon Wall,,,,,,
actiondesc_temporary_wall,Призывает препятствие на короткое время,Summons a shortlived obstacle,,,,,,
action_temporary_platform,Призыв платформы,Summon Platform,,,,,,
actiondesc_temporary_platform,Призывает кусок земли на короткое время,Summons a shortlived bit of ground,,,,,,
action_summon_missile,Призыв ракеты,Summon Missile,,,,,,
actiondesc_summon_missile,Призывает самонаводящуюся взрывающуюся ракету,"Summons a homing, explosive rocket",,,,,,
animal_maggot_tiny,Лиматоукка,Limatoukka,,,,,Transliterate,
animal_boss_wizard,Местариенместари,Mestarien mestari,,,,,Transliterate,
animal_coward,Раукка,Raukka,,,,,Transliterate,
animal_thundermage_big,Суур-Укко,Suur-Ukko,,,,,Transliterate,
animal_thunderhound,Уккоскойра,Ukkoskoira,,,,,Transliterate,
animal_boss_robot,Колмисильмян сильмя,Kolmisilmän silmä,,,,,Transliterate,
animal_skygazer,Тайваанкатсе,Taivaankatse,,,,,Transliterate,
animal_gazer_big,Колмисильмян кятури,Kolmisilmän kätyri,,,,,Transliterate,
animal_dark_alchemist,Пахан муйсто,Pahan muisto,,,,,Transliterate,
action_laser_emitter,Лазерный луч,Plasma beam,,,,,,
actiondesc_laser_emitter,"Мгновенный, смертоносный луч света","An instantaneous, dangerous beam of light",,,,,,
action_laser_emitter_thrower,Лазерное шоу,Plasma show,,,,,,
actiondesc_laser_emitter_thrower,"Снаряд, выпускающий лучи света в случайные стороны",A projectile fires beams of light in random directions,,,,,,
action_laser_cross,Крестовой лазерный луч,Plasma beam X,,,,,,
actiondesc_laser_cross,Лазерные лучи выпускаются по крестовой траектории,Plasma beams fly in an X-shaped pattern,,,,,,
perk_personal_laser,Личный лазерный луч,Personal Plasma Beam,,,,,,
perkdesc_personal_laser,"Из вас постоянно бьёт лазерный луч, но остальные заклинания вы пускаете намного медленнее","You constantly fire a devastating plasma beam, but you fire spells much slower",,,,,,
mat_wizardstone,Неровная кладка,Odd brickwork,,,,,,
mat_drape,Шторы,Drapes,,,,,,
mat_darkstone,Тёмный камень,Dark rock,,,,,,
perk_moon_radar,Лунный радар,Moon Radar,,,,,,
perkdesc_moon_radar,Указывает путь на Луну...?,Points you towards the moon...?,,,,,,
logdesc_greed_curse_away2,Проклятье перестало действовать.,The curse has gone away.,,,,,,
log_greed_curse_crystal2,Кристалл раскалывается!,The crystal breaks!,,,,,,
logdesc_greed_curse_crystal2,Проклятье снова действует!,The curse is active once again!,,,,,,
menu_mods_settings_short,Модификации,Mod settings,,,,,,
NEWTEXTSINCE20201125,,,,,,,,
animal_gate_monster_a,Веска,Veska,,,,,Transliterate,
animal_gate_monster_b,Молари,Molari,,,,,Transliterate,
animal_gate_monster_c,Мокке,Mokke,,,,,Transliterate,
animal_gate_monster_d,Сеула,Seula,,,,,Transliterate,
perkdesc_revenge_bullet,При попадании снарядов вы открываете огонь и получаете 20% сопротивления взрывам и снарядам.,"You return fire when hit by projectiles, and you gain 20% resistance against explosions and projectiles.",,,,,,
action_if_enemy,Требование: враги,Requirement - Enemies,,,,,,
actiondesc_if_enemy,"Если поблизости меньше 15 врагов, следующее заклинание пропускается",The next spell is skipped if there are less than 15 enemies nearby,,,,,,
action_if_projectile,Требование: снарядные заклинания,Requirement - Projectile Spells,,,,,,
actiondesc_if_projectile,"Если поблизости меньше 20 снарядов, следующее заклинание пропускается",The next spell is skipped if there are less than 20 projectiles nearby,,,,,,
action_if_hp,Требование: низкие ОЗ,Requirement - Low Health,,,,,,
actiondesc_if_hp,"Если осталось меньше 25% ОЗ, следующее заклинание пропускается",The next spell is skipped if you have more than 25% health left,,,,,,
action_if_end,Требование: конечная точка,Requirement - Endpoint,,,,,,
actiondesc_if_end,Заклинания с требованиями до этого будут пропускать все заклинания между собой и этим заклинанием,Any Requirement spells before this will skip all spells between them and this spell,,,,,,
action_if_half,Требование: каждое второе,Requirement - Every Other,,,,,,
actiondesc_if_half,"Каждый раз, когда накладывается это заклинание, следующее заклинание пропускается",The next spell is skipped every other time this spell is cast,,,,,,
action_if_else,Требование: иначе,Requirement - Otherwise,,,,,,
actiondesc_if_else,"Если заклинание с требованием до этого выполняется, следующее заклинание будет пропущено","If a Requirement spell before this succeeds, the next spell is skipped",,,,,,
action_bloodlust,Кровожадность,Bloodlust,,,,,,
actiondesc_bloodlust,"Урон снаряда значительно повышается, но он может ранить и вас","A projectile gains a hefty damage boost, but is also able to hurt you",,,,,,
action_colour_red,Красное мерцание,Red Glimmer,,,,,,
actiondesc_colour_red,Снаряд оставляет блестящий красный след,Gives a projectile a red sparkly trail,,,,,,
action_colour_green,Зелёное мерцание,Green Glimmer,,,,,,
actiondesc_colour_green,Снаряд оставляет блестящий зелёный след,Gives a projectile a green sparkly trail,,,,,,
action_colour_purple,Сиреневое мерцание,Purple Glimmer,,,,,,
actiondesc_colour_purple,Снаряд оставляет блестящий сиреневый след,Gives a projectile a purple sparkly trail,,,,,,
action_colour_orange,Оранжевое мерцание,Orange Glimmer,,,,,,
actiondesc_colour_orange,Снаряд оставляет блестящий оранжевый след,Gives a projectile a orange sparkly trail,,,,,,
action_colour_blue,Синее мерцание,Blue Glimmer,,,,,,
actiondesc_colour_blue,Снаряд оставляет блестящий синий след,Gives a projectile a blue sparkly trail,,,,,,
action_colour_yellow,Жёлтое мерцание,Yellow Glimmer,,,,,,
actiondesc_colour_yellow,Снаряд оставляет блестящий жёлтый след,Gives a projectile a yellow sparkly trail,,,,,,
action_colour_invis,Невидимое заклинание,Invisible Spell,,,,,,
actiondesc_colour_invis,Делает снаряд невидимым,Turns a projectile invisible,,,,,,
action_colour_rainbow,Радужное мерцание,Rainbow Glimmer,,,,,,
actiondesc_colour_rainbow,Снаряд оставляет блестящий случайно окрашенный след,Gives a projectile a randomly colored sparkly trail,,,,,,
status_teleportation,Телепортит,Teleportitis,,,,,,
statusdesc_teleportation,Время от времени вы бесконтрольно телепортируетесь.,You teleport uncontrollably every now and then.,,,,,,
status_blindness,Ослепление,Blinded,,,,,,
statusdesc_blindness,Вы почти ничего не видите!,You can barely see a thing!,,,,,,
perkdesc_glass_cannon,"Заклинания становятся впятеро мощнее, но максимальные ОЗ опускаются до 50 и не могут быть повышены обычными сердцами.","Your spells are 5 times as powerful, but your maximum health becomes 50 and cannot be increased by normal hearts.",,,,,,
perk_radar_item,Радар для поиска предметов,Item Radar,,,,,,
perkdesc_radar_item,Вы чувствуете ближайшие предметы.,You can sense nearby items.,,,,,,
perk_radar_moon,Лунный радар,Moon Radar,,,,,,
perkdesc_radar_moon,Вы чувствуете лунную энергию.,You can sense lunar energy.,,,,,,
action_explosion_remove,Устранение взрывоопасности,Remove Explosion,,,,,,
actiondesc_explosion_remove,Не даёт снаряду взрываться,Makes a projectile no longer explode,,,,,,
perk_extra_potion_capacity,Повышенная ёмкость бутылей,Extra Potion Capacity,,,,,,
perkdesc_extra_potion_capacity,Бутыли вмещают на 80% больше жидкости,Potions store 80% more liquid,,,,,,
perkdesc_hearts_more_extra_hp,Сердца дают больше максимального здоровья.,Hearts bestow more maximum health.,,,,,,
perk_vomit_rats,Произвольное самозарождение,Spontaneous Generation,,,,,,
perkdesc_vomit_rats,Рвота рядом с вами превращается в полезных крыс-помощников,Vomit near you evolves into helpful rat minions,,,,,,
mat_rat_powder,Крысиный порошок,Ratty powder,,,,,,
mat_poo_gas,Тошнотворный газ,Nauseating gas,,,,,,
perk_revenge_rats,Крысы-мстители,Revenge Rats,,,,,,
perkdesc_revenge_rats,"Когда вы получаете урон, есть вероятность, что появится крыса-помощник","When you take damage, there's a chance that a helpful rat minion is summoned",,,,,,
streamingevent_add_always_cast,Постоянное заклинание,Always Cast,,,,,,
streamingeventdesc_add_always_cast,Используемый в данный момент жезл получает постоянное заклинание! (Максимум 4),Your currently-held wand gets a permanent always cast spell! (max. 4),,,,,,
action_expanding_orb,Расширяющаяся сфера,Expanding Sphere,,,,,,
actiondesc_expanding_orb,"Медленный снаряд, урон которого со временем увеличивается",A slow projectile that increases its damage over time,,,,,,
action_homing_projectile,Наводящиеся заклинания,Follow Spells,,,,,,
actiondesc_homing_projectile,Снаряд движется к другим снарядным заклинаниям,Makes a projectile home towards other projectile spells,,,,,,
mat_orb_powder,Направляющий порошок,Guiding powder,,,,,,
action_vacuum_powder,Всасывающее порошок поле,Powder Vacuum Field,,,,,,
actiondesc_vacuum_powder,Всасывает порошкообразные материалы поблизости и испускает их по истечении определённого срока,Sucks powder-like materials nearby and releases them upon expiring,,,,,,
action_vacuum_liquid,Всасывающее жидкость поле,Liquid Vacuum Field,,,,,,
actiondesc_vacuum_liquid,Всасывает жидкие материалы поблизости и испускает их по истечении определённого срока,Sucks liquid materials nearby and releases them upon expiring,,,,,,
item_essence_stone,Пожиратель эссенций,Essence Eater,,,,,,
animal_physics_pata,Пата,Pata,,,,,transliterate,
item_wand_experimental_1,Экспериментальный жезл,Experimental Wand,,,,,,
item_wand_experimental_2,Экспериментальный жезл,Experimental Wand,,,,,,
booktitle_fisher,Записка алхимика,Alchemist's Note,,,,,,
bookdesc_fisher,"«Здесь я в безопасности. В полной безопасности.\nОстальные — позади. Я скрыл свои исследования: до них смогут добраться только те, у кого есть истинное понимание.\nМне не о чем волноваться. Пока я могу устоять против искушения, я в безопасности.\nЯ знаю свои пределы. У меня ещё большой запас прочности.\n\nНе о чем волноваться».","”Here I'm safe. I am safe.\nI left the others behind, and I have locked my research so that only those with real understanding can reach it.\nI should not worry. As long as I resist the temptation, I will be safe.\nI know my limits. Here I am far away from them.\n\nI should not worry.”",,,,,,
biome_rainforest_dark,Логово лукки,Lukki lair,,,,,transliterate “Lukki”,
mat_darkness,Зловещая жидкость,Ominous liquid,,,,,,
action_phasing_arc,Прерывистая дуга,Phasing Arc,,,,,,
actiondesc_phasing_arc,"Снаряд летит намного медленнее, но во время полета телепортируется на короткие расстояния","Makes a projectile fly much slower, but teleport short distances over its flight",,,,,,
status_homing_shooter,Самонаводящиеся заклинания,Self-homing Spells,,,,,,
statusdesc_homing_shooter,Заклинания некоторое время возвращаются к вам.,Your spells home towards yourself for a time.,,,,,,
perkdesc_lower_spread,"Заклинания наносят больше урона, разброс уменьшается, задержка увеличивается.",Your spells deal more damage and have lower spread and increased cast delay.,,,,,,
perkdesc_laser_aim,"Заклинания летят быстрее и с меньшим разбросом, и у вас есть удобная линия прицеливания!","Your spells fly faster and have lower spread, and you have a handy sightline for aiming!",,,,,,
status_drunk_ui,Волшебное опьянение,Magic Drunkenness,,,,,,
statusdesc_drunk_ui,"Заклинания менее точны, и вы некоторое время легче воспламеняетесь",Your spells are less accurate and you're more flammable for a time.,,,,,,
status_movement_slower_ui,Замедленное движение,Slower Movement,,,,,,
statusdesc_movement_slower_ui,Вы некоторое время движетесь медленнее.,You move slower for a time.,,,,,,
status_confusion_ui,Путаница,Confusion,,,,,,
statusdesc_confusion_ui,Вы некоторое время движетесь неуверенно.,Your movement is unsure for a time.,,,,,,
damage_orb_blood,кровная связь,blood link,,,,,,
boss_wizard_1,Вы в смятении!,You're confused!,,,,,,
boss_wizard_2,Вы пьяны!,You're drunk!,,,,,,
boss_wizard_3,Здоровье уменьшено вдвое!,Your health is halved!,,,,,,
boss_wizard_4,Вы движетесь медленнее!,You move more slowly!,,,,,,
boss_wizard_5,Вы дергаетесь!,You're twitchy!,,,,,,
boss_wizard_6,Вы ослаблены!,You're weakened!,,,,,,
boss_wizard_7,Вы истощаетесь!,You're withering!,,,,,,
boss_wizard_8,Ваши снаряды возвращаются к вам!,Your projectiles home back to you!,,,,,,
action_vacuum_entities,Всасывающее поле,Vacuum Field,,,,,,
actiondesc_vacuum_entities,Мгновенно засасывает снаряды и существ поблизости в центр поля,Sucks nearby projectiles and creatures into the middle of the field instantaneously,,,,,,
action_bloodtentacle,Кровавое щупальце,Blood Tentacle,,,,,,
actiondesc_bloodtentacle,"Когда это щупальце поражает врага, тот также запускает щупальце","When this tentacle hits an enemy, said enemy will also launch a tentacle",,,,,,
action_explosion_tiny,Концентрированный взрыв,Concentrated Explosion,,,,,,
actiondesc_explosion_tiny,Сильно ограничивает радиус взрыва снаряда,Limits the radius of a projectile's explosion heavily,,,,,,
action_liquid_to_explosion,Детонация жидкости,Liquid Detonation,,,,,,
actiondesc_liquid_to_explosion,Превращает неволшебные жидкости поблизости во взрывоопасный порох,Converts nearby nonmagical liquids into explosive gunpowder,,,,,,
action_laser_emitter_four,Крест из плазменного луча,Plasma Beam Cross,,,,,,
actiondesc_laser_emitter_four,Четыре смертоносных плазменных луча в форме креста. Будьте осторожны: они могут навредить и вам!,"Four deadly plasma beams in a cross-shape. Look out, they can hurt you as well!",,,,,,
action_laser_emitter_ray,Метатель плазменного луча,Plasma Beam Thrower,,,,,,
actiondesc_laser_emitter_ray,Снаряд испускает плазменные лучи во всех направлениях!,A projectile fires plasma beams in all directions!,,,,,,
action_bounce_laser_emitter,Отскок плазменного луча,Plasma Beam Bounce,,,,,,
actiondesc_bounce_laser_emitter,Снаряд испускает плазменный луч при отскоке,A projectile launches a plasma beam upon bouncing,,,,,,
action_homing_cursor,Дуга прицеливания,Aiming Arc,,,,,,
actiondesc_homing_cursor,"Снаряд вращается в направлении, в котором вы целитесь",A projectile rotates towards the direction you're aiming,,,,,,
booktitle_mestari,Хитрое изобретение,A Cunning Contraption,,,,,,
bookdesc_mestari,"«Секрет кроется в музыке!\n\nКлюч к небесному замку рождается из музыки, собранной со всех уголков мира.\n\nИ, в некотором роде, как вверху, так и внизу…»","”The secret lies in music!\n\nThe key to the heavens' lock is borne from music all over the world.\n\nAnd in a way, as above, so below...”",,,,,,
biome_mestari_secret,Тронный зал,Throne room,,,,,,
streamingevent_fireworks,Фейерверк!,Fireworks!,,,,,,
streamingeventdesc_fireworks,Совершенно безопасно (если правильно понимать «безопасность»),Entirely safe (for a given value of safe),,,,,,
streamingevent_holiday_mood,Праздничное настроение,Holiday Mood,,,,,,
streamingeventdesc_holiday_mood,Да будет снег,Let it be snow,,,,,,
streamingeventdesc_holiday_mood_2,Снег кружится,Let it snow,,,,,,
perk_contact_damage,Контактный урон,Contact Damage,,,,,,
perkdesc_contact_damage,"Враги рядом с вами получают урон; чем меньше у вас ОЗ, тем урон выше",Enemies near you take damage; the damage is higher the lower your health gets.,,,,,,
mat_metal_sand,Металлическая пыль,Metal dust,,,,,,
mat_metal_sand_molten,Расплавленный металл,Molten metal,,,,,,
item_evil_eye,Паха Сильмя,Paha Silmä,,,,,transliterate,
item_description_evil_eye,Этот артефакт в форме глаза излучает злобный взгляд,This eye-shaped artefact projects a malevolent glare,,,,,,
animal_lukki_dark,Каммолукки,Kammolukki,,,,,,
item_wand_kiekurakeppi,Киекуракеппи,Kiekurakeppi,,,,,Transliterate,
item_wand_valtikka,Валтикка,Valtikka,,,,,Transliterate,
action_sigma,Сигма,Sigma,,,,,Transliterate,
actiondesc_sigma,При наложении копирует каждое заклинание типа «статический снаряд» в жезле,Copies every static projectile -type spell in the wand when cast,,,,,,
action_tau,Тау,Tau,,,,,Transliterate,
actiondesc_tau,При наложении копирует два следующих заклинания в жезле,Copies the two following spells in the wand when cast,,,,,,
material_transformed,$0 (преобразовано),$0 (Transformed),,,,,"This is used for the names of some alchemically created materials, e.g. blood converted into water → “Water (Transformed)”",
logdesc_reality_mutation,"Вы слышите, как слово «$0» отражается эхом и меняет цвета",You hear the word “$0” echoing and shifting in colours,,,,,,
action_laser_emitter_cutter,Плазменный резак,Plasma Cutter,,,,,,
actiondesc_laser_emitter_cutter,Плазменный луч специально для резки материалов!,A plasma beam specialized in cutting materials!,,,,,,
action_laser_emitter_wider,Улучшение плазменного луча,Plasma Beam Enhancer,,,,,,
actiondesc_laser_emitter_wider,Плазменный луч заклинания становится шире,Makes plasma beam spell's beam wider,,,,,,
item_chest_treasure_pacifist,Награда пацифиста,A Pacifist's Reward,,,,,,
biomemodifierdesc_high_gravity,Воздух кажется тяжёлым…,The air feels heavy...,,,,,,
biomemodifierdesc_low_gravity,Воздух кажется лёгким…,The air feels light...,,,,,Light as in ”not heavy”,
streamingevent_rain_blackhole,Гравитационный шторм,Gravity Storm,,,,,,
streamingeventdesc_rain_blackhole,Около вас открывается несколько чёрных дыр!!!,Multiple black holes open in your vicinity!!,,,,,,
animal_necromancer_super,Скоуде,Skoude,,,,,Transliterate,
input_xboxbutton_dpad_up,Крестовина вверх,D-Pad up,,,,,XBox 360 controller buttons,
input_xboxbutton_dpad_down,Крестовина вниз,D-Pad down,,,,,XBox 360 controller buttons,
input_xboxbutton_dpad_left,Крестовина влево,D-Pad left,,,,,XBox 360 controller buttons,
input_xboxbutton_dpad_right,Крестовина вправо,D-Pad right,,,,,XBox 360 controller buttons,
input_xboxbutton_back,НАЗАД,BACK,,,,,XBox 360 controller buttons,
input_xboxbutton_left_thumb,Левый мини-джойстик,Left thumb,,,,,XBox 360 controller buttons,
input_xboxbutton_right_thumb,Правый мини-джойстик,Right thumb,,,,,XBox 360 controller buttons,
input_xboxbutton_left_shoulder,Левый бампер,Left shoulder,,,,,XBox 360 controller buttons,
input_xboxbutton_right_shoulder,Правый бампер,Right shoulder,,,,,XBox 360 controller buttons,
input_xboxbutton_left_stick_moved,Левый мини-джойстик,Left stick,,,,,XBox 360 controller buttons,
input_xboxbutton_right_stick_moved,Правый мини-джойстик,Right stick,,,,,XBox 360 controller buttons,
input_xboxbutton_a,A,A,,,,A,(Doesn't need to be translated) XBox 360 controller buttons,
input_xboxbutton_b,B,B,,,,B,(Doesn't need to be translated) XBox 360 controller buttons,
input_xboxbutton_x,X,X,,,,X,(Doesn't need to be translated) XBox 360 controller buttons,
input_xboxbutton_y,Y,Y,,,,Y,(Doesn't need to be translated) XBox 360 controller buttons,
input_xboxbutton_4,Кнопка № 5,Button #5,,,,,XBox 360 controller buttons,
input_xboxbutton_5,Кнопка № 6,Button #6,,,,,XBox 360 controller buttons,
input_xboxbutton_6,Кнопка № 7,Button #7,,,,,XBox 360 controller buttons,
input_xboxbutton_7,Кнопка № 8,Button #8,,,,,XBox 360 controller buttons,
input_xboxbutton_8,Кнопка № 9,Button #9,,,,,XBox 360 controller buttons,
input_xboxbutton_9,Кнопка № 10,Button #10,,,,,XBox 360 controller buttons,
input_xboxbutton_10,Кнопка № 11,Button #11,,,,,XBox 360 controller buttons,
input_xboxbutton_11,Кнопка № 12,Button #12,,,,,XBox 360 controller buttons,
input_xboxbutton_12,Кнопка № 13,Button #13,,,,,XBox 360 controller buttons,
input_xboxbutton_13,Кнопка № 14,Button #14,,,,,XBox 360 controller buttons,
input_xboxbutton_14,Кнопка № 15,Button #15,,,,,XBox 360 controller buttons,
input_xboxbutton_15,Кнопка № 16,Button #16,,,,,XBox 360 controller buttons,
input_xboxbutton_left_stick_left,Левый мини-джойстик влево,Left stick left,,,,,XBox 360 controller buttons,
input_xboxbutton_left_stick_right,Левый мини-джойстик вправо,Left stick right,,,,,XBox 360 controller buttons,
input_xboxbutton_left_stick_up,Левый мини-джойстик вверх,Left stick up,,,,,XBox 360 controller buttons,
input_xboxbutton_left_stick_down,Левый мини-джойстик вниз,Left stick down,,,,,XBox 360 controller buttons,
input_xboxbutton_right_stick_left,Правый мини-джойстик влево,Right stick left,,,,,XBox 360 controller buttons,
input_xboxbutton_right_stick_right,Правый мини-джойстик вправо,Right stick right,,,,,XBox 360 controller buttons,
input_xboxbutton_right_stick_up,Правый мини-джойстик вверх,Right stick up,,,,,XBox 360 controller buttons,
input_xboxbutton_right_stick_down,Правый мини-джойстик вниз,Right stick down,,,,,XBox 360 controller buttons,
input_xboxbutton_analog_00,Левый триггер,Left trigger,,,,,XBox 360 controller buttons,
input_xboxbutton_analog_01,Правый триггер,Right trigger,,,,,XBox 360 controller buttons,
input_xboxbutton_analog_02,Аналоговая кнопка № 3,Analog button #3,,,,,XBox 360 controller buttons,
input_xboxbutton_analog_03,Аналоговая кнопка № 4,Analog button #4,,,,,XBox 360 controller buttons,
input_xboxbutton_analog_04,Аналоговая кнопка № 5,Analog button #5,,,,,XBox 360 controller buttons,
input_xboxbutton_analog_05,Аналоговая кнопка № 6,Analog button #6,,,,,XBox 360 controller buttons,
input_xboxbutton_analog_06,Аналоговая кнопка № 7,Analog button #7,,,,,XBox 360 controller buttons,
input_xboxbutton_analog_07,Аналоговая кнопка № 8,Analog button #8,,,,,XBox 360 controller buttons,
input_xboxbutton_analog_08,Аналоговая кнопка № 9,Analog button #9,,,,,XBox 360 controller buttons,
input_xboxbutton_analog_09,Аналоговая кнопка № 10,Analog button #10,,,,,XBox 360 controller buttons,
input_leftshift,левый Shift,left shift,,,,,keyboard inputs,
input_rightshift,правый Shift,right shift,,,,,keyboard inputs,
controls_aim_stick,прицел,aim,,,,,for options menu - rebinding controller actions,
controls_drop_item,(интерфейс) бросить предмет,(UI) drop item,,,,,for options menu - rebinding controller actions,
controls_drink_potion,(интерфейс) выпить бутыль,(UI) drink potion,,,,,for options menu - rebinding controller actions,
controls_ui_confirm,(интерфейс) подтвердить,(UI) confirm,,,,,for options menu - rebinding controller actions,
controls_ui_drag,(интерфейс) перетащить,(UI) drag,,,,,for options menu - rebinding controller actions,
controls_takescreenshot,сделать скриншот,take screenshot,,,,,label for rebinding keys in options,
controls_ui_quick_drag,(интерфейс) автоперетаскивание,(UI) auto drag,,,,,for options menu - rebinding dragging modifier,
perk_adventurer,Оздоровляющее исследование,Healthy Exploration,,,,,,
perkdesc_adventurer,При каждом посещении новой области восстанавливаются 60 ОЗ.,"Every time you visit a new area, you regain 60 health.",,,,,,
log_adventurer,Вы в новой области! У вас восстанавливаются 60 ОЗ.,New area reached! You regain 60 health.,,,,,,
action_damage_forever,Урон из маны,Mana To Damage,,,,,,
actiondesc_damage_forever,"Если у жезла больше 50 ед. маны, вся лишняя мана преобразуется в дополнительный урон","If the wand has more than 50 mana, all mana over that is converted into additional damage",,,,,,
action_homing_area,Телепорт снаряда в области,Projectile Area Teleport,,,,,,
actiondesc_homing_area,"Если вблизи от снаряда появляется подходящая цель, он телепортируется прямо на эту цель","If a valid target appears somewhere in the proximity of a projectile, the projectile will teleport right on top of the target",,,,,,
animal_snowcrystal,Хаамукиви,Haamukivi,,,,,Transliterate,
ethereal_damage,Призрачное касание,Ghostly touch,,,,,,
animal_ethereal_being,Олематон,Olematon,,,,,Transliterate,
perkdesc_exploding_gold,"Упавшее с врагов золото взрывается, когда оно исчезает, его подбирают или касаются другие враги!","Gold dropped by enemies explodes when it disappears, is picked up or touched by other enemies!",,,,,,
action_bomb_detonator,Взрывной детонатор,Explosive Detonator,,,,,,
actiondesc_bomb_detonator,Все наложенные вами взрывные заклинания поблизости мгновенно взрываются,All nearby explosive spells cast by you instantly detonate,,,,,,
logdesc_temple_upgrade_guardian,Боги в ярости,The Gods are enraged,,,,,,
screenshot_saved,Скриншот сохранён ($0),Saved a screenshot to $0,,,,,"debugish message, used to tell the player that a screenshot has been taken and saved to a location on the disk",
item_wand_ruusu,Руусу,Ruusu,,,,,Transliterate,
action_orbit_discs,Вращение пил,Sawblade Orbit,,,,,,
actiondesc_orbit_discs,Вокруг снаряда вращаются четыре пилы,Makes four sawblades rotate around a projectile,,,,,,
action_orbit_fireballs,Вращение огненных шаров,Fireball Orbit,,,,,,
actiondesc_orbit_fireballs,Вокруг снаряда вращаются четыре огненных шара,Makes four fireballs rotate around a projectile,,,,,,
action_orbit_nukes,Вращение ядерных зарядов,Nuke Orbit,,,,,,
actiondesc_orbit_nukes,Вокруг снаряда вращаются четыре… ядерных заряда(?!),Makes four… nukes(?!) rotate around a projectile,,,,,,
action_orbit_lasers,Вращение плазменного луча,Plasma Beam Orbit,,,,,,
actiondesc_orbit_lasers,Вокруг снаряда вращаются четыре плазменных луча,Makes four plasma beams rotate around a projectile,,,,,,
action_orbit_larpa,Вращение двойника,Orbit Larpa,,,,,,
actiondesc_orbit_larpa,Вокруг снаряда вращаются четыре его копии,Makes four copies of a projectile rotate around it,,,,,,
actiondesc_delta,Копирует следующее заклинание вашего жезла,Casts a copy of the next spell in your wand,,,,,,
actiondesc_gamma,Копирует последнее заклинание вашего жезла,Casts a copy of the last spell in your wand,,,,,,
log_greed_curse_away,Кристалл разбивается!,The crystal shatters!,,,,,,
logdesc_greed_curse_away,"Проклятие исчезло, но вместе с ним и сокровища, которые оно даёт.","The curse has gone away, but so have the treasures it grants.",,,,,,
log_greed_curse_return,Проклятье снова действует!,The curse has reactivated!,,,,,,
action_slow_but_steady,"Медленно, но верно",Slow But Steady,,,,,,
actiondesc_slow_but_steady,"Время перезарядки жезла равно 1,5 секунды",The reload time of the wand is set to exactly 1.5 seconds,,,,,,
actiondesc_tiny_ghost,Призывает крошечное эфирное существо вам в помощь. В зависимости от полученного вами урона оно может накладывать более сильные заклинания.,Summons a tiny ethereal being to your help. It may cast stronger spells depending on how much damage you have suffered.,,,,,The first sentence has already been translated previously. Second sentence is new.,
item_wandstone,Сауван Идин,Sauvan Ydin,,,,,Transliterate,
itemdesc_wandstone,Этот артефакт может раскрывать потенциал жезлов даже без бонусов…,This artefact can open the potential of wands to you even without perks...,,,,,,
item_greed_die,Смерть от жадности,Greed Die,,,,,,
itemdesc_greed_die,"Название может оказаться более подходящим, чем можно подумать",The name may be more apt than one thinks.,,,,,,
item_greed_die_good,Купайтесь в богатстве!,Enjoy your riches!,,,,,,
item_greed_die_bad,Попались!,Gotcha!,,,,,,
mat_gem_box2d_turquoise,Бирюза,Turquoise gemstone,,,,,,
item_powder_stash,Коробка для материалов,Material box,,,,,,
itemdesc_powder_stash,Удобная коробка для переноски порошкообразных материалов.,A handy box for carrying powdery materials.,,,,,,
item_powder_stash_2,Сумка,Bag,,,,,,
itemdesc_powder_stash_2,Удобная сумка для переноски порошкообразных материалов.,A handy bag for carrying powdery materials.,,,,,,
item_powder_stash_3,Мешочек для порошка,Powder pouch,,,,,,
itemdesc_powder_stash_3,Удобный мешочек для переноски порошкообразных материалов.,A handy pouch for carrying powdery materials.,,,,,,
item_powder_stash_4,Мешок,Sack,,,,,,
itemdesc_powder_stash_4,Удобный мешок для переноски порошкообразных материалов.,A handy sack for carrying powdery materials.,,,,,,
item_powder_stash_with_material,Коробка ($0),$0 box,,,,,,
item_powder_stash_with_material_2,Сумка ($0),$0 bag,,,,,,
item_powder_stash_with_material_3,Мешочек ($0),$0 pouch,,,,,,
item_powder_stash_with_material_4,Мешок ($0),$0 sack,,,,,,
perk_hungry_ghost,Голодный призрак,Hungry Ghost,,,,,,
perkdesc_hungry_ghost,"Призывает радостного помощника, который время от времени съедает вражеские снаряды и временно даёт вам дополнительный урон.","Summons a happy minion who'll eat enemy projectile every now and then, and grant you temporary extra damage.",,,,,,
status_damage_plus_small,Усиление урона,Damage Boost,,,,,,
statusdesc_damage_plus_small,Урон на некоторое время немного увеличивается.,Your damage is boosted slightly for a time.,,,,,,
item_runestone_metal,Рунный камень металла,Runestone of Metal,,,,,,
perk_death_ghost,Скорбный дух,Mournful Spirit,,,,,,
perkdesc_death_ghost,"После умерших существ остается дух, который наносит урон в небольшой области.",Dying creatures leave behind a spirit that deals damage in a small area.,,,,,,
perk_risky_critical,"Ещё бы немного, и…",Close Call,,,,,,
perkdesc_risky_critical,"Пока рядом есть враги, вы получаете дополнительный шанс нанести критический урон.",You gain additional chance to deal critical hits as long as there are enemies near you.,,,,,,
action_curse,Ядовитое проклятие,Venomous Curse,,,,,,
actiondesc_curse,"Накладывает на снаряд проклятие, которое заставляет цель, поражённую снарядом, исчезнуть.",Imbues a projectile with a curse that makes the target hit by the projectile to waste away,,,,,,
damage_hitfx_curse,Ядовитое проклятие,Venomous Curse,,,,,,
action_exploding_ducks,Стая уток,Flock of Ducks,,,,,,
actiondesc_exploding_ducks,Призывает хаотичную стаю опасных уток,Summons a chaotic flock of spicy ducks,,,,,,
action_money_magic,Мощь из золота,Gold to Power,,,,,,
actiondesc_money_magic,5% имеющегося золота тратятся на дополнительный урон для снаряда пропорционально потраченной сумме.,Spends 5% of your current gold and adds damage to a projectile proportional to the amount spent,,,,,,
perkdesc_hungry_ghost,"Призывает радостного помощника, который время от времени съедает вражеские снаряды.",Summons a happy minion who'll eat enemy projectile every now and then.,,,,,,
menuoptions_gamepad_analog_flying,Аналоговый полёт с помощью геймпада: $0,Gamepad analog flying: $0,,,,,"Please confirm, that these are correct. Previous translations lacked the ': $0' -part from the end",
inventory_mod_damage_ice,Урон льдом,Dmg. Ice,,,,,"for ui some spells add damage type ice, see e.g. the entry for inventory_dmg_ice",
inventory_mod_damage_slice,Урон резанием,Dmg. Slice,,,,,"for ui, some spells add damage type ice, see e.g. the entry for inventory_mod_damage_fire",
inventory_mod_damage_healing,Урон лечением,Dmg. Healing,,,,,"for ui, some spells add healing ''damage'', see e.g. the entry for inventory_mod_damage_fire",
inventory_mod_damage_curse,Урон проклятием,Dmg. Curse,,,,,"for ui, some spells add damage type curse, see e.g. the entry for inventory_mod_damage_fire",
inventory_mod_damage_drill,Урон бурением,Dmg. Drill,,,,,"for ui, some spells add damage type curse, see e.g. the entry for inventory_dmg_drill",
inventory_dmg_healing,Урон лечением,Dmg. Healing,,,,,"for ui, ''damage'' type for healing, see e.g. the entry for inventory_dmg_ice",
inventory_dmg_curse,Урон проклятием,Dmg. Curse,,,,,"for ui, damage type curse, see e.g. the entry for inventory_dmg_ice",
status_curse_wither_projectile,Ослабляющее проклятие: снаряды,Weakening Curse - Projectiles,,,,,,
statusdesc_curse_wither_projectile,Вы получаете 25% дополнительного урона от снарядов.,You take 25% extra damage from projectiles.,,,,,,
status_curse_wither_explosion,Ослабляющее проклятие: взрывчатка,Weakening Curse - Explosives,,,,,,
statusdesc_curse_wither_explosion,Вы получаете 25% дополнительного урона от взрывов.,You take 25% extra damage from explosions.,,,,,,
status_curse_wither_melee,Ослабляющее проклятие: рукопашная,Weakening Curse - Melee,,,,,,
statusdesc_curse_wither_melee,Вы получаете 25% дополнительного урона от рукопашных атак.,You take 25% extra damage from melee attacks.,,,,,,
status_curse_wither_electricity,Ослабляющее проклятие: электричество,Weakening Curse - Electricity,,,,,,
statusdesc_curse_wither_electricity,Вы получаете 25% дополнительного урона от электричества.,You take 25% extra damage from electricity.,,,,,,
action_curse_wither_projectile,Ослабляющее проклятие: снаряды,Weakening Curse - Projectiles,,,,,,
actiondesc_curse_wither_projectile,Поражённая снарядом цель временно получает 25% дополнительного урона от снарядов,Target hit by a projectile takes 25% extra projectile damage for a time,,,,,,
action_curse_wither_explosion,Ослабляющее проклятие: взрывчатка,Weakening Curse - Explosives,,,,,,
actiondesc_curse_wither_explosion,Поражённая снарядом цель временно получает 25% дополнительного урона от взрывов,Target hit by a projectile takes 25% extra explosion damage for a time,,,,,,
action_curse_wither_melee,Ослабляющее проклятие: рукопашная,Weakening Curse - Melee,,,,,,
actiondesc_curse_wither_melee,Поражённая снарядом цель временно получает 25% дополнительного урона от рукопашной,Target hit by a projectile takes 25% extra melee damage for a time,,,,,,
action_curse_wither_electricity,Ослабляющее проклятие: электричество,Weakening Curse - Electricity,,,,,,
actiondesc_curse_wither_electricity,Поражённая снарядом цель временно получает 25% дополнительного урона от электричества,Target hit by a projectile takes 25% extra electricity damage for a time,,,,,,
action_worm_shot,Червемёт,Worm Launcher,,,,,,
actiondesc_worm_shot,"Призывает огромного червя, который на мгновение сеет хаос!",Summons a giant worm to cause havoc for a moment!,,,,,,
action_black_hole_death_trigger,Чёрная дыра и семя смерти,Black Hole with Death Trigger,,,,,,
actiondesc_black_hole_death_trigger,"Медленный шар пустоты, пожирающий препятствия и по окончании срока действия вызывающий другое заклинание",A slow orb of void that eats through all obstacles and casts another spell as it expires,,,,,,
perk_food_clock,Не забывайте хорошо питаться,Eat Your Vegetables,,,,,,
perk_food_clock_2,Таймер питания,Food Clock,,,,,Reference to the “hunger clock”/”food clock” game mechanic in roguelike games: https://www.gridsagegames.com/blog/2014/12/importance-roguelike-food-clocks/,
perkdesc_food_clock,"Чем более вы сыты, тем больше урона наносите, но если желудок пуст, вы начинаете терять ОЗ.","You inflict more damage the more satiated you are, but you start losing health if your stomach is empty.",,,,,,
damage_hunger,Голод,Hunger,,,,,,
mat_porridge,Сытная каша,Hearty Porridge,,,,,,
log_greed_curse_away_short,Проклятье пока что развеивается…,The curse dissipates for now...,,,,,,
logdesc_greed_curse_away_short,…но оно вернется!,...but it will be back!,,,,,,
animal_parallel_alchemist,Алкемистин Варьо,Alkemistin Varjo,,,,,Transliterate,
animal_parallel_tentacles,Колмисильмян Кятюри,Kolmisilmän Kätyri,,,,,Transliterate,
animal_hpcrystal,Элвютюскристалли,Elvytyskristalli,,,,,Transliterate,
status_rainbow_farts,Радуга пукает,Rainbow farts,,,,,,
statusdesc_rainbow_farts,"Открывай глаза, вижу я\nТвои глаза распахнуты\nНе скрывай одеждами себя\nВыйди на открытое место ты\n","Open your eyes, I see\nYour eyes are open\nWear no disguise for me\nCome into the open\n",,,,,Transliterate,
mat_rainbow,Радуга,Rainbow,,,,,,
mat_rainbow_gas,Единорог пукает,Unicorn farts,,,,,,
action_rainbow_trail,Радужный след,Rainbow trail,,,,,,
actiondesc_rainbow_trail,Снаряд оставляет след из радуги,Gives a projectile a trail of rainbow,,,,,,
item_gold_orb,Сияющий шар,Shiny orb,,,,,,
itemdesc_gold_orb,"Он тихо гудит. Интересно, а что, если его пнуть…","It hums slightly. What happens if you kick it, you wonder...",,,,,,
item_stonestone,Таннеркиви,Tannerkivi,,,,,Transliterate,
itemdesc_stonestone,"Похоже, он переживёт не одно поколение.",It looks like it could stand the test of aeons.,,,,,,
log_dark_moon_altar_extra,Еретик!,Heretic!,,,,,,
logdesc_dark_moon_altar_extra,Как ты смеешь!,How dare you do this!,,,,,,
log_dark_moon_altar,«Из моей крови…»,”From my blood...”,,,,,,
logdesc_dark_moon_altar,из моей крови… из моей крови… из моей крови… из моей крови…,from my blood... from my blood... from my blood... from my blood...,,,,,,
mat_steelrusted,ржавая сталь,rusted steel,,,,,,
stat_streaks,Выигрышей подряд:,Streaks:,,,,,see e.g. stat_depth. This is stat that keeps track of how many times in a row player has beaten the game. Streaks is the common english gaming lingo phrase ,
streamingevent_areadamage_player,Дружеский контактный урон,Friendly Contact Damage,,,,,,
streamingeventdesc_areadamage_player,"Вы получаете поле, которое некоторое время наносит урон врагам поблизости.",You gain a field that deals damage to nearby enemies for a time.,,,,,,
streamingevent_areadamage_enemy,Вражеский контактный урон,Enemy Contact Damage,,,,,,
streamingeventdesc_areadamage_enemy,"Враги рядом обзаводятся полями, которые наносят вам урон, если вы приблизитесь.",Enemies near you gain fields that deal damage to you if you get close.,,,,,,
perk_worm_smaller_holes,Ужас червей,Feared by Worms,,,,,,
perkdesc_worm_smaller_holes,"Черви бегут от вас, а враги — черви и лукки — больше не разрушают землю, роя норы.","Worms run away from you, and worm and lukki enemies no longer destroy terrain while burrowing.",,,,,,
animal_necrobot,Туонеланконе,Tuonelankone,,,,,Transliterate,
animal_necrobot_super,Маррасконе,Marraskone,,,,,Transliterate,
animal_minipit,Пенкятюри,Pienkätyri,,,,,Transliterate,
actiondesc_heal_bullet,Омолаживающий волшебный снаряд,A magical bolt with rejuvenative powers,,,,,,
perkdesc_no_more_shuffle,"Большинство жезлов не будут накладывать заклинания в случайном порядке. Жезлы, которые вы носите с собой, тоже перестанут так делать.",Most of the wands will be non shuffling. The wands you carry with you turn into non-shufflers too.,,,,,updated the description,
progress_killed_by,Убийца: $0,Killed by: $0,,,,,for progress menu - shows how many times player has been killed by the enemy,
animal_scavenger_glue,Лиймахийси,Liimahiisi,,,,,Transliterate,
mat_glue,Клей,Glue,,,,,,
item_sunseed,Аурингонсемен,Auringonsiemen,,,,,Transliterate,
itemdesc_sunseed,Светится и многое сулит.,"It glows, full of promise.",,,,,,
animal_boss_ghost,Унохдетту,Unohdettu,,,,,Transliterate,
animal_boss_ghost_polyp,Хяйве,Häive,,,,,Transliterate,
action_remove_bounce,Устранение отскока,Remove Bounce,,,,,,
actiondesc_remove_bounce,"Снаряды, которые обычно отскакивают, перестанут это делать",A normally bouncy projectile stops doing so,,,,,,
biome_ghost_secret,Забытая пещера,Forgotten cave,,,,,,
hint_endingmcguffin_enter_newgameplus,$0 — войти в новую игру$1,Press $0 to enter New Game$1,,,,,New Game$1 -> New Game+ or ++ or +++...,
biome_winter_caves,Снежная пропасть,Snowy Chasm,,,,,,
item_mcguffin_33,Амулет Йендора,Amulet of Yendor,,,,,Reference to Nethack or Rogue,
itemdesc_mcguffin_33,"Считается, что он обладает силами, которые простые смертные вряд ли могут понять — не говоря уже о том, чтобы использовать","It is said to possess powers which mere mortals can scarcely comprehend, let alone utilize",,,,,,
action_glue_shot,Клеевой шар,Glue Ball,,,,,,
actiondesc_glue_shot,"Снаряд, который взрывается, превращаясь в липкую гадость",A projectile that explodes into a sticky mess,,,,,,
action_petrify,Превратить в камень,Petrify,,,,,,
actiondesc_petrify_a,Превращает раненого врага в камень,Turns a wounded enemy into stone,,,,,,
actiondesc_petrify_b,Критический удар превращает врага в камень,A critical hit turns an enemy into stone,,,,,,
actiondesc_petrify_c,Критический удар превращает раненого врага в камень,A critical hit turns a wounded enemy into stone,,,,,,
perk_gamble,Азартные игры (одноразовый эффект),Gamble (One-off),,,,,,
perkdesc_gamble,Вы получаете два случайных бонуса.,You gain two random perks.,,,,,,
item_wand_riimusauva,Риймусаува,Riimusauva,,,,,Transliterate,
item_wand_arpaluu,Арпалуу,Arpaluu,,,,,Transliterate,
item_wand_varpuluuta,Варпулуута,Varpuluuta,,,,,Transliterate,
animal_surge,Сяхикяйнен,Sähikäinen,,,,,Transliterate,
animal_spiderbot,Рауталукки,Rautalukki,,,,,Transliterate,
animal_piranha,Кюрмюниска,Kyrmyniska,,,,,Transliterate,
animal_fish_giga,Сювяоленто,Syväolento,,,,,Transliterate,
action_worm_shot_big,Гигачервемёт,Giga Worm Launcher,,,,,,
actiondesc_worm_shot_big,"Призывает большого червя, который на мгновение сеет хаос!",Summons a massive worm to cause havoc for a moment!,,,,,,
action_fan,Снарядный вентилятор,Projectile Fan,,,,,,
actiondesc_fan,Отталкивает летящие в вас снаряды узким конусом,Pushes incoming projectiles away in a narrow cone formation,,,,,,
perk_fungal_disease,Грибковое заболевание,Fungal Disease,,,,,,
perkdesc_fungal_disease,"Когда вы в опасности, у вас появляются ростки грибков.","When near danger, you sprout fungal growths.",,,,,,
perk_lukki_minion,Помощник-лукки,Lukki Minion,,,,,Transliterate ”lukki”,
perkdesc_lukki_minion,Призывает помощника-лукки.,Summons a lukki minion to your help.,,,,,,
perk_angry_levitation,Левитация от ярости,Rage-fueled Levitation,,,,,,
perkdesc_angry_levitation,При убийстве врага вы частично пополняете левитационную силу.,Killing an enemy makes you replenish some of your levitation power.,,,,,,
perk_destructive_spells,Разрушительная магия,Destructive Magic,,,,,,
perkdesc_destructive_spells,Ваши заклинания разрушают землю более эффективно.,Your spells destroy ground more efficiently.,,,,,,
perk_mold,Грибковая колония,Fungal Colony,,,,,,
perkdesc_mold,Слизь поблизости произвольно превращается в грибных существ.,Slime near you spontaneously turns into fungal creatures.,,,,,,
perk_cordyceps,Кордицепс,Cordyceps,,,,,Name of a real-life fungus,
perkdesc_cordyceps,Из трупов убитых вами врагов появляются грибные существа.,Fungal creatures spawn from the corpses of enemies killed by you.,,,,,,
action_pollen,Пыльца,Pollen,,,,,,
actiondesc_pollen,"Маленький снаряд, который летит к существам поблизости","A small, floating projectile that homes towards nearby creatures",,,,,,
action_homing_short,Ближнее наведение,Short-range Homing,,,,,,
actiondesc_homing_short,"Снаряд летит к целям, когда находится рядом",A projectile flies towards targets when near them,,,,,,
animal_fungus_giga,Кяррпяссени,Kärpässieni,,,,,Transliterate,
animal_fungus_nest,Рихмасто,Rihmasto,,,,,Transliterate,
log_new_step,Происходит преобразование!,A transformation happens!,,,,,,
logdesc_new_step,Что-то изменилось…,Something has changed...,,,,,,
item_seed_b,Аурингонмуна,Auringonmuna,,,,,Transliterate,
itemdesc_seed_b,Теперь оно светится с высокой интенсивностью…,It glows with high intensity now...,,,,,,
item_seed_c,Ауринкокиви,Aurinkokivi,,,,,Transliterate,
itemdesc_seed_c,Кристаллизованная эссенция солнца.,"The essence of the Sun, crystallized.",,,,,,
item_seed_d,Тяхденпойканен,Tähdenpoikanen,,,,,Transliterate,
itemdesc_seed_d,"Выросло не до конца, но уже излучает тепло.",It's still not fully grown but radiates heat.,,,,,,
item_seed_e,Ууси Ауринко,Uusi Aurinko,,,,,Transliterate,
itemdesc_seed_e,Готово,It is done,,,,,,
material_mold,Плесень,Mold,,,,,,
material_cloth,Ткань,Cloth,,,,,,
biome_robobase,Электростанция,Power plant,,,,,”plant” as in ”station”,
biome_fun,Заросшая пещера,Overgrown cavern,,,,,,
item_book_music_b,Аналитические записки,Research Notes,,,,,,
itemdesc_book_music_b,«Одно в озере\nОдно в дереве\nОдно на острове\nОдно под солнцем»,”One in the lake\nOne in the tree\nOne on the island\nOne under the sun”,,,,,,
item_book_music,Записная книжка алхимика,Alchemist's Notebook,,,,,,
itemdesc_book_music,"«Тот, что внизу, слушает мои песни…\n \nG Dis G E A\n \nE C B Gis F»",”The one below listens to my songs...\n \nG D# G E A\n \nE C B G# F”,,,,,Leave the letters as-is (musical notes),
animal_sentry,Тарккайлийа,Tarkkailija,,,,,Transliterate,
animal_neutralizer,Пюсяйттяйя,Pysäyttäjä,,,,,Transliterate,
animal_hidden,Вакоилийа,Vakoilija,,,,,Transliterate,
animal_soldier,Телоиттайа,Teloittaja,,,,,Transliterate,
item_book_s_a,Заметки о великой алхимии,Notes on Grand Alchemy,,,,,,
itemdesc_book_s_a,"«Среди великих алхимических исканий есть такие, которые,\nпусть и не равны Великому начинанию, тем не менее, почитаются\nза божественную мощь, которой они наделяют того, кто преуспеет\nв обуздании их силы.\n\nТот, кого я собираюсь обсудить, взывает к Семени великих надежд, спрятанному глубоко в Почве этой Земли…»","”Among the great Alchemical endeavours there are some that,\nwhile not equal to the Great Work, nonetheless are revered greatly\nfor the deific potence they instill to whomsoever succeeds\nin harnessing their Power.\n\nThe One I am to discuss calls for a Seed of great promise, hidden deep within the Soil of this Earth...”",,,,,,
itemdesc_book_s_b,"«…Оживи дремлющее семя, позволив ему впитать лучи солнца на вершине прошлых цивилизаций…»","”...Bring the slumbering Seed to life by letting it soak in the rays of the Sun, on the pinnacle of past civilizations...”",,,,,,
itemdesc_book_s_c,«…Алхимический процесс требует великого Огня и Тепла; для этого\nположи Камень в Огненную Землю и вызови его преобразование великим волшебным Жаром Разрушения…»,"”...The Alchemical process requires great Fire and Heat; for this purpose,\nlay the Stone in Fiery Earth and bring forth its transformation with great magical Heat of Destruction...”",,,,,,
itemdesc_book_s_d,«…По завершении творения Оно будет поддерживать жизнь; поэтому его Создание требует существенного\nколичества силы жизни. Дай Яйцу поглотить сотню твоих врагов и выпить их кровь…»,"”...Once finished, It will sustain life; to this end, its Creation asks for a substantial amount\nof Life Force. Let the Egg engulf One Hundred of your Foes and drink their Blood...”",,,,,,
itemdesc_book_s_e,«…И наконец — наполни Юное кристаллизованными эссенциями\nЧетырёх элементов. Но остерегайся: Юное подвержено разрушительному влиянию…»,"”...As a final step, imbue the Youngling with the crystallized Essences of\nthe Four Elements. But beware, for the Youngling is susceptible to corruptive influence...”",,,,,,
item_book_music_c,Книга Ключа,Book of the Key,,,,,,
itemdesc_book_music_c,"«Как только Ключ тебя услышит, принеси его домой…\nОдин дом в небе, за невидимыми ступенями…\nОдин дом в подземном мире, под морями магмы…»","”Once the Key has listened to you, bring it home...\nOne home in the sky, beyond the invisible steps...\nOne home in the underworld, below seas of magma...”",,,,,,
item_book_robot,Раздумья искателя приключений,Musings of an Adventurer,,,,,,
itemdesc_book_robot,«Этот механизм не похож ни на что виденное мной раньше. Это творение Хийси? Или он всегда здесь был?»,”This machinery is unlike any I've seen before. Did the Hiisi create it? Or was it always here?”,,,,,,
item_d12,12-гранный кубик,12-sided Die,,,,,,
itemdesc_d12,Больше сторон — больше потенциальных наград!,"More sides, more potential rewards!",,,,,,
action_knife_ring,Кольцо ножей,Ring of Knives,,,,,,
actiondesc_knife_ring,Вызывается сжимающееся кольцо из восьми ножей,A shrinking ring of 8 knives is summoned,,,,,,
action_iceball,Ледяной шар,Iceball,,,,,,
actiondesc_iceball,Волшебный шар замороженного огня,A magical ball of frozen fire,,,,,,
item_d12_greed,12-гранный кубик жадности,12-sided Greed Die,,,,,,
itemdesc_d12_greed,Лучше не надо!,Better not!,,,,,,
item_book_moon,Книга небесных тел,Book of Celestial Bodies,,,,,,
itemdesc_book_moon,"«Небесные тела, как и всё остальное, имеют двойников.\nНа каждую золотую звезду приходится тёмная тайна, у каждой серебристой луны есть полая тень».","”As with everything else, every celestial body also has its counterpart.\nFor every golden star is a dark enigma, and for every silvery moon there is a hollow shadow.”",,,,,,
perk_minion_powerup,Могущественные помощники,Powerful Minions,,,,,,
perkdesc_minion_powerup,У всех призванных для вас помощников увеличены урон и ОЗ.,Any minions spawned to your aid have increased damage output and health.,,,,,,
item_seed_f,Пимея Ауринко,Pimeä Aurinko,,,,,Transliterate,
itemdesc_seed_f,Что-то пошло не так!..,Something went wrong...!,,,,,,
logdesc_new_step_b,Должно быть совсем не так…,Everything is not right here...,,,,,,
perk_map,Ориентирование в пространстве,Spatial Awareness,,,,,,
perkdesc_map,"Остановившись на мгновение, вы сможете почувствовать своё расположение относительно Горы.","If you stop for a moment, you can sense your location relative to the Mountain.",,,,,,
biome_underwater,Залитая пещера,Sunken cavern,,,,,,
log_collision_1,Больше нет,It is gone,,,,,,
logdesc_collision_1,"Старое пожирается, и его место занимает новое",The old are devoured for the new to take their place,,,,,,
log_collision_2,"Как вверху, так и внизу…","As Above, So Below...",,,,,,
logdesc_collision_2,Новое сердце мира — в равновесии,The new heart of the world is at balance,,,,,,
log_collision_3,"Как вверху, так и внизу, но…","As Above, So Below, but...",,,,,,
logdesc_collision_3,Новое сердце мира растёт с порчей в самой его середине,The new heart of the world grows with corruption at its center,,,,,,
item_goldnugget_200000,Золотой идол (200000),Golden Idol (200000),,,,,,
item_bloodmoney_200000,Кровавый золотой идол (200000),Bloody golden Idol (200000),,,,,,
NEWTEXTSINCE20210216,,,,,,,,
action_tntbox,Призыв коробки со взрывчаткой,Summon Explosive Box,,,,,,
actiondesc_tntbox,Призывает коробку с взрывчатыми веществами,Summons a box of explosive matter,,,,,,
action_tntbox_big,Призыв большой коробки со взрывчаткой,Summon Large Explosive Box,,,,,,
actiondesc_tntbox_big,Призывает большую коробку с взрывчатыми веществами,Summons a large box of explosive matter,,,,,,
streamingevent_all_access_teleport,Порталы для всех,Free-for-all Portals,,,,,,
streamingeventdesc_all_access_teleport,Существа поблизости получают способность входить в порталы Святой горы.,Creatures near you gain the ability to enter the Holy Mountain portals.,,,,,,
item_book_hint,Книга верного пути,Book of Guidance,,,,,,
item_gold_orb_greed,Шар жестокости,Cruel Orb,,,,,,
itemdesc_gold_orb_greed,"Кажется, из него сочится кровь...",It seems to trickle with blood...,,,,,,
status_weaken_combined,Ослабление,Weakened,,,,,,
statusdesc_weaken_combined,Все виды сопротивления и защитные бонусы временно не действуют.,Your resistances and protective perks are disabled temporarily.,,,,,,
damage_sun,Вало,Valo,,,,,Transliterate,
item_musicstone,Куулокиви,Kuulokivi,,,,,Transliterate,
itemdesc_musicstone,На этом ритмично пульсирующем артефакте в виде ноты выгравированы письмена.\nНеужто это звуки музыки доносятся издалека?,This artefact is covered in note-shaped engravings and is pulsing at a steady pace.\nIs that the sound of distant music?,,,,,,
damage_darksun,Пимейс,Pimeys,,,,,Transliterate,
animal_fungus_tiny,Мюрккюняпиккя,Myrkkynääpikkä,,,,,Transliterate,
perkdesc_mega_beam_stone,"Вы получаете артефакт, который позволяет воззвать к небесной ярости.",You gain an artefact that allows you to call the celestial rage.,,,,,,
animal_fungus_giga,Хухтасиени,Huhtasieni,,,,,Transliterate,
animal_fungus_big,Нуйямаликка,Nuijamalikka,,,,,Transliterate,
animal_fungus_tiny_perk,Саппитатти,Sappitatti,,,,,Transliterate,
reward_sun,Благословенный солнечный свет!,Benign sunshine!,,,,,,
action_sun,Призыв солнца,Summon A Sun,,,,,,
actiondesc_sun,Создаёт невероятно сильное явление. Использовать можно только один раз,Creates an immensely powerful entity; Can be cast only once,,,,,,
action_darksun,Призыв тёмного солнца,Summon A Dark Sun,,,,,,
actiondesc_darksun,Создаёт невероятно сильное явление. Использовать можно только один раз,Creates an immensely powerful entity; Can be cast only once,,,,,,
achievement_excavationsite,Вы добрались до Угольных карьеров,Reached Coal Pits,,,,,Biome name localized as: biome_excavationsite	Coal Pits	Угольные карьеры	Fossos de Carvão	Simas de carbón	Kohlebergwerke	Mines de charbon	Miniere di Carbone	Kopalnia węgla	煤矿矿坑	炭坑	석탄 구덩이,
achievementdesc_excavationsite,Вы добрались до Угольных карьеров,Reached Coal Pits,,,,,Biome name localized as: biome_excavationsite	Coal Pits	Угольные карьеры	Fossos de Carvão	Simas de carbón	Kohlebergwerke	Mines de charbon	Miniere di Carbone	Kopalnia węgla	煤矿矿坑	炭坑	석탄 구덩이,
achievement_snowcave,Вы добрались до Снежных глубин,Reached Snowy Depths,,,,,Biome name localized as: biome_snowcave	Snowy Depths	Снежные глубины	Profundezas Nevadas	Profundidades nevadas	Verschneite Tiefen	Profondeurs enneigées	Profondità Innevate	Śnieżne głębiny	积雪深渊	雪のどん底	눈 덮인 계곡		,
achievementdesc_snowcave,Вы добрались до Снежных глубин,Reached Snowy Depths,,,,,Biome name localized as: biome_snowcave	Snowy Depths	Снежные глубины	Profundezas Nevadas	Profundidades nevadas	Verschneite Tiefen	Profondeurs enneigées	Profondità Innevate	Śnieżne głębiny	积雪深渊	雪のどん底	눈 덮인 계곡		,
achievement_snowcastle,Вы добрались до базы Хийси,Reached Hiisi Base,,,,,Biome name localized as: biome_snowcastle	Hiisi Base	База Хийси	Base Hiisi	Base Hiisi	Hiisi-Basis	Base hiisi	Base degli Hiisi	Baza hiisi	席西基地	ヒーシの基地	히시 기지	,
achievementdesc_snowcastle,Вы добрались до базы Хийси,Reached Hiisi Base,,,,,Biome name localized as: biome_snowcastle	Hiisi Base	База Хийси	Base Hiisi	Base Hiisi	Hiisi-Basis	Base hiisi	Base degli Hiisi	Baza hiisi	席西基地	ヒーシの基地	히시 기지	,
achievement_rainforest,Вы добрались до Подземных джунглей,Reached Underground Jungle,,,,,Biome name localized as: biome_rainforest	Underground Jungle	Подземные джунгли	Selva Subterrânea	Jungla subterránea	Unterirdischer Dschungel	Jungle souterraine	Giungla Sotterranea	Podziemna dżungla	地下丛林	地下ジャングル	지하 정글,
achievementdesc_rainforest,Вы добрались до Подземных джунглей,Reached Underground Jungle,,,,,Biome name localized as: biome_rainforest	Underground Jungle	Подземные джунгли	Selva Subterrânea	Jungla subterránea	Unterirdischer Dschungel	Jungle souterraine	Giungla Sotterranea	Podziemna dżungla	地下丛林	地下ジャングル	지하 정글,
achievement_vault,Вы добрались до Убежища,Reached The Vault,,,,,Biome name localized as: biome_vault	The Vault	Убежище	O Cofre	La Cámara	Das Gewölbe	Le coffre-fort	Il Caveau	Skarbiec	避难所	金庫室	금고		,
achievementdesc_vault,Вы добрались до Убежища,Reached The Vault,,,,,Biome name localized as: biome_vault	The Vault	Убежище	O Cofre	La Cámara	Das Gewölbe	Le coffre-fort	Il Caveau	Skarbiec	避难所	金庫室	금고		,
achievement_crypt,Вы добрались до Храма Искусства,Reached Temple of the Art,,,,,Biome name localized as: biome_crypt	Temple of the Art	Храм Искусства	Templo da Arte	Templo del Arte	Tempel der Kunst	Temple de l'art	Tempio dell'Arte	Świątynia Sztuki	艺之神殿	芸術の神殿	기술의 사원,
achievementdesc_crypt,Вы добрались до Храма Искусства,Reached Temple of the Art,,,,,Biome name localized as: biome_crypt	Temple of the Art	Храм Искусства	Templo da Arte	Templo del Arte	Tempel der Kunst	Temple de l'art	Tempio dell'Arte	Świątynia Sztuki	艺之神殿	芸術の神殿	기술의 사원,
achievement_victory,Победа,Victory,,,,,“Completed the game”,
achievementdesc_victory,Победа,Victory,,,,,“Completed the game”,
achievement_orbs,Вы собрали все знания,Gathered All The Knowledge,,,,,,
achievementdesc_orbs,Вы собрали все знания,Gathered All The Knowledge,,,,,,
achievement_progress_enemies,100% прогресс по врагам,100% Enemy Progress,,,,,,
achievementdesc_progress_enemies,100% прогресс по врагам,100% Enemy Progress,,,,,,
achievement_progress_spells,100% прогресс по заклинаниям,100% Spell Progress,,,,,,
achievementdesc_progress_spells,100% прогресс по заклинаниям,100% Spell Progress,,,,,,
achievement_progress_perks,100% прогресс по бонусам,100% Perk Progress,,,,,,
achievementdesc_progress_perks,100% прогресс по бонусам,100% Perk Progress,,,,,,
achievement_impressed,Боги в восхищении,The Gods Are Impressed,,,,,,
achievementdesc_impressed,Боги в восхищении,The Gods Are Impressed,,,,,,
achievement_afraid,Боги напуганы,The Gods Are Afraid,,,,,,
achievementdesc_afraid,Боги напуганы,The Gods Are Afraid,,,,,,
achievement_enraged,Боги в ярости,The Gods Are Enraged,,,,,,
achievementdesc_enraged,Боги в ярости,The Gods Are Enraged,,,,,,
action_nuke_giga,Большой ядерный заряд,Giga Nuke,,,,,,
actiondesc_nuke_giga,А чего вы ждали?,What do you expect?,,,,,,
action_bomb_holy_giga,Большая святая бомба,Giga Holy Bomb,,,,,,
actiondesc_bomb_holy_giga,"Больше, а значит, святее",Bigger and therefore holier,,,,,,
perkdesc_exploding_corpses,"Враги при смерти взрываются, но вы получаете иммунитет к урону от взрыва.","Enemies explode upon death, but you gain immunity to explosive damage.",,,,,,
animal_friend,Товери,Toveri,,,,,Transliterate,
animal_wizard_homing,Кохденнусместари,Kohdennusmestari,,,,,Transliterate,
animal_icemage,Паккасукко,Pakkasukko,,,,,Transliterate,
building_altar_null,Алтарь нейтрализации,Nullifying Altar,,,,,,
building_altar_always,Алтарь постоянства,Permanence Altar,,,,,,
biomemodifierdesc_cool,Воздух кажется очень холодным...,The air feels extremely cool...,,,,,,
animal_cook,Коккихииси,Kokkihiisi,,,,,Transliterate,
log_balance_1,В мире царит баланс,The world is at a balance,,,,,,
log_balance_2,Мир искажён,The world is corrupted,,,,,,
log_balance_3,Мир залит светом,The world is overburdened by light,,,,,,
log_balance_4,Мир погрузился в хаос!,The world is in chaos!,,,,,,
perk_gas_blood,Газообразная кровь,Gas Blood,,,,,,
perkdesc_gas_blood,"Вы истекаете горючим газом, а не кровью.",You bleed flammable gas instead of blood.,,,,,,
mat_healsand,Живой порошок,Lively powder,,,,,,
mat_steel_strong,Закалённая сталь,Hardened steel,,,,,,
damage_supernova,Сверхновая,Supernova,,,,,,
biomemodifierdesc_sunlight,Всё излучает таинственный свет!..,Everything is glowing in a mysterious light...!,,,,,,
biomemodifierdesc_sundark,Здесь такая зловещая атмосфера!..,There's an ominous atmosphere here...!,,,,,,
biomemodifierdesc_fog_of_war_clear_at_player,Здесь мрачно,It feels gloomy in here,,,,,,
ui_million_shorthand,$0 млн,$0M,,,,,"As in 1,000,000 = 1M (M = Mega,Million)",
ui_thousand_shorthand,$0 тыс.,$0K,,,,,"As in 1,000 = 1K (K = Kilo, Thousand)",
menu_mods_modversion_newer,"Этот режим разработан с новой версией интерфейса модификаций.\nМожет понадобиться более новая версия игры.\nА может, разработчик режима использует новую версию игры,\nи всё будет работать.","This mod has been built with a newer version of the modding interface.\nA newer version of the game might be required.\nOr maybe the mod developer is just using a new version of the game,\nand everything is compatible.",,,,,New sentence added.,
action_laser_emitter,Плазменный луч,Plasma beam,,,,,Note – laser->plasma,
action_laser_emitter_thrower,Плазменное шоу,Plasma show,,,,,Note – laser->plasma,
action_laser_cross,Крестовой плазменный луч,Plasma beam X,,,,,Note – laser->plasma,
actiondesc_laser_cross,Плазменные лучи выпускаются по крестовой траектории,Plasma beams fly in an X-shaped pattern,,,,,Note – laser->plasma,
action_bounce_laser,Концентрированный световой отскок,Concentrated light bounce,,,,,Description: “Makes a projectile release a bundle of concentrated light as it bounces”,
perk_personal_laser,Личный плазменный луч,Personal Plasma Beam,,,,,Note – laser->plasma,
perkdesc_personal_laser,"Вы постоянно стреляете разрушительным плазменным лучом, но остальные заклинания выпускаете намного медленнее","You constantly fire a devastating plasma beam, but you fire spells much slower",,,,,Note – laser->plasma,
NEWTEXTSINCE20210316,,,,,,,,
itemdesc_book_music_b,«Одно в пруду\nОдно в дереве\nОдно на шельфе\nОдно под солнцем»,“One in the pond\nOne in the tree\nOne on the ledge\nOne under the sun”,,,,,,
menureleasenotes_noita10,"Приветствуем в обновлении Noita: Epilogue!\nNoita прошла через стадию раннего доступа, и мы хотели бы выразить огромную благодарность всем,\nкто играл в нашу игру в её первый год. Ваши отзывы были незаменимы!\nА всем новым игрокам в Noita мы желаем только удачи!\n— Разработчики\n","Welcome to Noita Epilogue Update!\nNoita used be an Early Access game, so we want to send a huge thank you to all of you\nwho played Noita during its first year. Your feedback has been invaluable!\nAnd to all the new Noita players... Welcome and best of luck!\n- Devs\n",,,,,,
menu_newgame_gamemodewithslotstooltip,Начните новую игру или загрузите существующее сохранение.,Start a new game or continue an existing save.,,,,,,
menu_newgame_saveandnewgame,Сохранить текущий мир и начать новую игру,Save current world and start a new game,,,,,,
menu_main_continue_info,Продолжить: $0,Continue: $0,,,,,,
menu_saveslotselect_deleteslotfirst,"Удалите мир в этой ячейке,\nчтобы начать новую игру.",Delete the world in this slot\nto be able to start a new game.,,,,,,
menu_saveslotselect_continue,Продолжить в этом мире.,Continue this world.,,,,,,
menu_saveslotselect_continuecurrent,Продолжить в текущем мире.,Continue current world.,,,,,,
menu_saveslotselect_modnotfound_withname, [Мод не найден — $0], [Mod not found - $0],,,,,,
menu_saveslotselect_modnotfound, [Мод не найден], [Mod not found],,,,,,
menuoptions_steamcloud_warning_enabled,Предуп. о размере сохр. в Steam Cloud: $0,Steam Cloud save size warning: $0,,,,,,
menuoptions_steamcloud_warning_limit,Предуп. об ограничении по размеру сохр. в Steam Cloud,Steam Cloud save size limit warning,,,,,,
menuoptions_steamcloud_warning_tooltip,Предупреждение при превышении определённого предела объёма данных сохранения.,The game will warn you if the size of save data exceeds the given amount.,,,,,Max length: Around the length of english text,
menu_steamcloud_size_warning,Внимание! Размер сохранения превышает $0 Мбайт.,Warning: Save size is over $0 MB.,,,,,Max length: Around the length of english text,
menu_steamcloud_size_warning_desc,"Синхронизация с Steam Cloud может занять много времени.\nЩёлкните здесь, чтобы выключить синхронизацию с облаком.",Steam Cloud synchronization might take a long time.\nClick here to turn off Cloud sync.,,,,,Max length: Around the length of english text,
menu_steamcloud_filecount_warning,Внимание! Данные сохранения содержат больше 10 000 файлов.,Warning: Save data exceeds 10000 files,,,,,Max length: Around the length of english text,
menu_steamcloud_filecount_warning_desc,"Steam Cloud не поддерживает загрузку такого количества файлов.\nВозможно, ничего не будет работать.\nЩёлкните здесь, чтобы выключить синхронизацию с облаком.",Steam Cloud doesn't support that many files.\nThings probably aren't gonna work.\nClick here to turn off Cloud sync.,,,,,Max length: Around the length of english text,
menu_steamcloud_warning_turnoff_hint,(Эти предупреждения можно включить или отключить в разделе «Параметры».),(You can switch this warning off via Options.),,,,,Max length: Around the length of english text,
biomemodifierdesc_invisibility,Внезапно вам стало трудно сфокусировать взгляд...,You suddenly have trouble focusing your eyes...,,,,,,
biomemodifierdesc_wormy,"Отовсюду доносятся жуткие звуки, словно кто-то ползёт!",You hear creepy crawling everywhere!,,,,,,
item_tntbox,Коробка со взрывчаткой,Explosive box,,,,,,
item_tntbox_big,Большая коробка со взрывчаткой,Large explosive box,,,,,,
item_book_essences,Фолиант эссенций,Tome of Essences,,,,,,
itemdesc_book_essences,"«Четыре эссенции воплощают Четыре элемента, из которых состоит видимый мир...\nОвладевший их ужасной силой будет способен на великие свершения,\nоднако их разрушительной мощи следует страшиться. Посему\nмы измыслили способ устранить сии опасные силы: ищи на Западе и на Востоке.\n\nЛегенда гласит, что Элементы произошли из Небесного Яйца и однажды в Него вернутся...»","”The four Essences represent the four Elements that form this visible World...\nImbued with their Terrible Power, one may do great deeds,\nbut one should be Afraid of their destructive Might. To this end,\nwe have Devised a way to remove these Dangerous Forces; seek it in the West and East.\n\nA Legend also tells that all the Elements originated from the Egg of Sky and return to It one day...”",,,,,,
action_black_hole_giga,Чёрная дыра «Омега»,Omega Black Hole,,,,,,
actiondesc_black_hole_giga,Даже свет рано или поздно умрёт...,Even light dies eventually...,,,,,,
animal_firemage_big,Суурстендари,Suurstendari,,,,,Transliterate,
itemdesc_book_hint,"«Кое-кто из моего братства сбежал, надеясь, что его минуют наши злосчастья...\nОн чувствовал, что наши знания о мире должны быть запретными.\nОн спрятал нечто в этой самой комнате, но...\n...Мне не дано узреть, что это!»","”One of my brethren ran away in order to escape our predicament ...\nThey felt our understanding of this world was to be forbidden.\nThey hid something here, in this room, but...\n...I lack the ability to truly see what is here!”",,,,,,
NEWTEXTSINCE20210407,,,,,,,,
input_mousebutton4,Четвёртая кнопка мыши,Mouse 4,,,,,for keybinds. Refers to 4th mouse button,
input_mousebutton5,Пятая кнопка мыши,Mouse 5,,,,,for keybinds. Refers to 5th mouse button,
perkdesc_breath_underwater,Вы больше не будете тонуть и легко сможете передвигаться в жидкой среде.,"You can no longer drown, and can move in liquids with ease.",,,,,,
action_blood_to_power,Мощь из крови,Blood to Power,,,,,,
actiondesc_blood_to_power,"Снаряды наносят дополнительный урон, но вы платите за это 20% вашего здоровья",A projectile gains additional damage at the cost of 20% of your health,,,,,,
action_meat_to_power,Мощь из плоти,Meat to Power,,,,,,
actiondesc_meat_to_power,"Даёт снаряду возможность поглотить кровь и плоть поблизости, повышая урон","Gives a projectile the ability to suck up nearby blood and meat, increasing its damage",,,,,,
action_toxic_to_power,Радиоактивная мощь,Toxic Power,,,,,,
actiondesc_toxic_to_power,"Даёт снаряду возможность поглотить радиоактивные вещества и яд поблизости, повышая урон","Gives a projectile the ability to suck up nearby toxic sludge and poison, increasing its damage",,,,,,
item_book_diamond,Книга Драгоценности,Book of the Jewel,,,,,,
itemdesc_book_diamond,"«В грезах я вижу великий Бриллиант...\nОн зовет меня к себе, предлагая великие сокровища.\nВот слова, что я слышу:\n«Если ты желаешь пойти по пути, что я тебе показываю, то принеси мне одно из двух.\nУжасное проклятье алчности или самое уникальное существо в этом мире».\nМоему разуму не постигнуть этих слов, но Бриллиант всё ещё стоит перед моим внутренним взором...»","”In my dream I saw a great Diamond...\nIt invited me within, offering me Grand Treasures.\nThis it said to me:\n'If you wish to follow the Path I show you here, you must bring me one of these Two:\na terrible Curse of Avarice, or the most Singular being in this realm.'\nI do not fully understand these words, but I still see the Diamond in my mind's eye...”",,,,,,
mat_meat_warm,Слегка поджаренное мясо,Lightly-cooked meat,,,,,,
mat_meat_hot,Поджаренное мясо,Cooked meat,,,,,,
mat_meat_done,Полностью прожаренное мясо,Fully-cooked meat,,,,,,
mat_meat_burned,Сгоревшее мясо,Burned meat,,,,,,
perkdesc_lower_spread,"Заклинания наносят больше урона, разброс уменьшается, но задержка увеличивается.","Your spells have lower spread and extra damage, but have increased cast delay.",,,,,,
mat_peasoup_concentrate,Концентрированный гороховый суп,Pea soup concentrate,,,,,,
mat_mammi,Мамми,Mämmi,,,,,transliterate,
mat_juhannussima,Юханнуссима,Juhannussima,,,,,transliterate,
item_hernekeittopurkki,Гернекейттопуркки,Hernekeittopurkki,,,,,transliterate,
item_kaljapullo,Кальяпулло,Kaljapullo,,,,,transliterate,
perk_iron_stomach,Стальной желудок,Iron Stomach,,,,,,
perkdesc_iron_stomach,Вы больше не страдаете от негативных эффектов после еды.,You no longer suffer from negative effects of eating.,,,,,,