Skip to content

Commit 2af7439

Browse files
haggen88haggen88
authored
calendarium@kami911: Update es.po (#1872)
* Update Spanish translation
1 parent 2a93698 commit 2af7439

1 file changed

Lines changed: 41 additions & 83 deletions

File tree

  • calendarium@kami911/files/calendarium@kami911/po

‎calendarium@kami911/files/calendarium@kami911/po/es.po‎

Lines changed: 41 additions & 83 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -4,10 +4,9 @@
44
msgid ""
55
msgstr ""
66
"Project-Id-Version: calendarium@kami911 1.0\n"
7-
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linuxmint/cinnamon-spices-desklets/"
8-
"issues\n"
7+
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linuxmint/cinnamon-spices-desklets/issues\n"
98
"POT-Creation-Date: 2026-07-23 16:36+0200\n"
10-
"PO-Revision-Date: 2026-03-23 11:20-0300\n"
9+
"PO-Revision-Date: 2026-07-26 14:02-0400\n"
1110
"Last-Translator: Kalman „KAMI” Szalai <kami911@gmail.com>\n"
1211
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
1312
"Language: es\n"
@@ -335,9 +334,7 @@ msgid "Calendarium"
335334
msgstr "Calendarium"
336335

337336
#. metadata.json->description
338-
msgid ""
339-
"A rich calendar desklet with moon phase, sunrise/sunset, zodiac, name days, "
340-
"traditional month names, and optional Wikipedia features."
337+
msgid "A rich calendar desklet with moon phase, sunrise/sunset, zodiac, name days, traditional month names, and optional Wikipedia features."
341338
msgstr "Un completo desklet de calendario con fase lunar, amanecer/atardecer, zodíaco, santoral, nombres tradicionales de los meses y funciones opcionales de Wikipedia."
342339

343340
#. settings-schema.json->page-general->title
@@ -406,86 +403,75 @@ msgid "Date format"
406403
msgstr "Formato de fecha"
407404

408405
#. settings-schema.json->date-format-preset->tooltip
409-
msgid ""
410-
"Select a predefined date format, or choose Custom to enter your own strftime "
411-
"string below."
412-
msgstr ""
413-
"Selecciona un formato de fecha predefinido, o elige Personalizado para "
414-
"introducir tu propio código strftime abajo."
406+
msgid "Select a predefined date format, or choose Custom to enter your own strftime string below."
407+
msgstr "Selecciona un formato de fecha predefinido, o elige Personalizado para introducir tu propio código strftime abajo."
415408

416409
#. settings-schema.json->date-format-preset->options
417410
msgid "Friday, 22. February 2026 (%A, %d. %B %Y)"
418-
msgstr ""
411+
msgstr "Viernes, 22. Febrero 2026 (%A, %d. %B %Y)"
419412

420413
#. settings-schema.json->date-format-preset->options
421414
msgid "22. February 2026 (%d. %B %Y)"
422-
msgstr ""
415+
msgstr "22. Febrero 2026 (%d. %B %Y)"
423416

424417
#. settings-schema.json->date-format-preset->options
425418
msgid "22. Feb 2026 (%d. %b %Y)"
426-
msgstr ""
419+
msgstr "22. Feb 2026 (%d. %b %Y)"
427420

428421
#. settings-schema.json->date-format-preset->options
429422
msgid "22 Feb 2026 (%d %b %Y)"
430-
msgstr ""
423+
msgstr "22 Feb 2026 (%d %b %Y)"
431424

432425
#. settings-schema.json->date-format-preset->options
433426
msgid "Fri, 22 Feb 2026 (%a, %d %b %Y)"
434-
msgstr ""
427+
msgstr "Vier, 22 Feb 2026 (%a, %d %b %Y)"
435428

436429
#. settings-schema.json->date-format-preset->options
437430
msgid "Friday, February 22, 2026 (%A, %B %d, %Y)"
438-
msgstr ""
431+
msgstr "Viernes, Febrero 22, 2026 (%A, %B %d, %Y)"
439432

440433
#. settings-schema.json->date-format-preset->options
441434
msgid "February 22, 2026 (%B %d, %Y)"
442-
msgstr ""
435+
msgstr "Febrero 22, 2026 (%B %d, %Y)"
443436

444437
#. settings-schema.json->date-format-preset->options
445438
msgid "Feb 22, 2026 (%b %d, %Y)"
446-
msgstr ""
439+
msgstr "Feb 22, 2026 (%b %d, %Y)"
447440

448441
#. settings-schema.json->date-format-preset->options
449442
msgid "2026-02-22 (%Y-%m-%d)"
450-
msgstr ""
443+
msgstr "2026-02-22 (%Y-%m-%d)"
451444

452445
#. settings-schema.json->date-format-preset->options
453446
msgid "22/02/2026 (%d/%m/%Y)"
454-
msgstr ""
447+
msgstr "22/02/2026 (%d/%m/%Y)"
455448

456449
#. settings-schema.json->date-format-preset->options
457450
msgid "02/22/2026 (%m/%d/%Y)"
458-
msgstr ""
451+
msgstr "02/22/2026 (%m/%d/%Y)"
459452

460453
#. settings-schema.json->date-format-preset->options
461454
msgid "22.02.2026 (%d.%m.%Y)"
462-
msgstr ""
455+
msgstr "22.02.2026 (%d.%m.%Y)"
463456

464457
#. settings-schema.json->date-format-preset->options
465458
msgid "2026. February 22., Friday (%Y. %B %d., %A)"
466-
msgstr ""
459+
msgstr "2026. Febrero 22., Viernes (%Y. %B %d., %A)"
467460

468461
#. settings-schema.json->date-format-preset->options
469462
msgid "2026. February 22. (%Y. %B %d.)"
470-
msgstr ""
463+
msgstr "2026. Febrero 22. (%Y. %B %d.)"
471464

472465
#. settings-schema.json->date-format-preset->options
473466
msgid "2026. 02. 22. (%Y. %m. %d.)"
474-
msgstr ""
467+
msgstr "2026. 02. 22. (%Y. %m. %d.)"
475468

476469
#. settings-schema.json->date-format-custom->description
477-
msgid ""
478-
"Custom date format (strftime) — only active when 'Custom' is selected above"
479-
msgstr ""
480-
"Formato de fecha personalizado (strftime) — solo activo cuando se selecciona "
481-
"'Personalizado' arriba"
470+
msgid "Custom date format (strftime) — only active when 'Custom' is selected above"
471+
msgstr "Formato de fecha personalizado (strftime) — solo activo cuando se selecciona 'Personalizado' arriba"
482472

483473
#. settings-schema.json->date-format-custom->tooltip
484-
msgid ""
485-
"strftime codes: %A=full weekday %a=short weekday %d=day %B=full month "
486-
"%b=short month %Y=4-digit year %y=2-digit year %m=month number %j=day of "
487-
"year %H=hour(24h) %I=hour(12h) %M=minute %p=AM/PM. Example: %Y. %B %d., "
488-
"%A"
474+
msgid "strftime codes: %A=full weekday %a=short weekday %d=day %B=full month %b=short month %Y=4-digit year %y=2-digit year %m=month number %j=day of year %H=hour(24h) %I=hour(12h) %M=minute %p=AM/PM. Example: %Y. %B %d., %A"
489475
msgstr "Códigos strftime: %A=día de la semana completo %a=día de la semana corto %d=día %B=mes completo %b=mes corto %Y=año de 4 dígitos %y=año de 2 dígitos %m=número de mes %j=día del año %H=hora(24h) %I=hora(12h) %M=minuto %p=AM/PM. Ejemplo: %Y. %B %d., %A"
490476

491477
#. settings-schema.json->show-time->description
@@ -659,11 +645,8 @@ msgid "Search city to auto-fill coordinates"
659645
msgstr "Buscar ciudad para completar coordenadas automáticamente"
660646

661647
#. settings-schema.json->location-search->tooltip
662-
msgid ""
663-
"Type a city name — coordinates are filled in automatically after 1.5 seconds."
664-
msgstr ""
665-
"Escribe un nombre de ciudad — las coordenadas se rellenan automáticamente "
666-
"tras 1,5 segundos."
648+
msgid "Type a city name — coordinates are filled in automatically after 1.5 seconds."
649+
msgstr "Escribe un nombre de ciudad — las coordenadas se rellenan automáticamente tras 1,5 segundos."
667650

668651
#. settings-schema.json->latitude->units
669652
#. settings-schema.json->longitude->units
@@ -674,7 +657,7 @@ msgstr ""
674657
#. settings-schema.json->city3-lat->units
675658
#. settings-schema.json->city3-lon->units
676659
msgid "degrees"
677-
msgstr ""
660+
msgstr "grados"
678661

679662
#. settings-schema.json->latitude->description
680663
msgid "Latitude (positive = North)"
@@ -705,13 +688,8 @@ msgid "City 1 timezone (IANA, e.g. Europe/Vienna)"
705688
msgstr "Zona horaria de la ciudad 1 (IANA, p.ej. Europe/Vienna)"
706689

707690
#. settings-schema.json->city1-tz->tooltip
708-
msgid ""
709-
"Filled automatically when using city search. You can also enter an IANA "
710-
"timezone name manually, e.g. America/New_York."
711-
msgstr ""
712-
"Se rellena automáticamente al usar la búsqueda de ciudad. También puedes "
713-
"introducir manualmente un nombre de zona horaria IANA, p.ej. America/"
714-
"New_York."
691+
msgid "Filled automatically when using city search. You can also enter an IANA timezone name manually, e.g. America/New_York."
692+
msgstr "Se rellena automáticamente al usar la búsqueda de ciudad. También puedes introducir manualmente un nombre de zona horaria IANA, p.ej. America/New_York."
715693

716694
#. settings-schema.json->city2-name->description
717695
msgid "City 2 name (leave empty to disable)"
@@ -731,12 +709,8 @@ msgstr "Zona horaria de la ciudad 2 (IANA, p.ej. America/New_York)"
731709

732710
#. settings-schema.json->city2-tz->tooltip
733711
#. settings-schema.json->city3-tz->tooltip
734-
msgid ""
735-
"Filled automatically when using city search. You can also enter an IANA "
736-
"timezone name manually."
737-
msgstr ""
738-
"Se rellena automáticamente al usar la búsqueda de ciudad. También puedes "
739-
"introducir manualmente un nombre de zona horaria IANA."
712+
msgid "Filled automatically when using city search. You can also enter an IANA timezone name manually."
713+
msgstr "Se rellena automáticamente al usar la búsqueda de ciudad. También puedes introducir manualmente un nombre de zona horaria IANA."
740714

741715
#. settings-schema.json->city3-name->description
742716
msgid "City 3 name (leave empty to disable)"
@@ -840,35 +814,27 @@ msgstr "Mostrar artículo del día"
840814

841815
#. settings-schema.json->wikipedia-items-count->units
842816
msgid "items"
843-
msgstr ""
817+
msgstr "items"
844818

845819
#. settings-schema.json->wikipedia-items-count->description
846820
msgid "Items shown per section"
847821
msgstr "Elementos mostrados por sección"
848822

849823
#. settings-schema.json->wikipedia-items-count->tooltip
850-
msgid ""
851-
"How many births, deaths, and events to display at a time. The list rotates "
852-
"periodically, cycling through all available entries from the cache."
853-
msgstr ""
854-
"Cuántos nacimientos, fallecimientos y eventos mostrar a la vez. La lista "
855-
"rota periódicamente, recorriendo todas las entradas disponibles en la caché."
824+
msgid "How many births, deaths, and events to display at a time. The list rotates periodically, cycling through all available entries from the cache."
825+
msgstr "Cuántos nacimientos, fallecimientos y eventos mostrar a la vez. La lista rota periódicamente, recorriendo todas las entradas disponibles en la caché."
856826

857827
#. settings-schema.json->wikipedia-rotate-minutes->units
858828
msgid "minutes"
859-
msgstr ""
829+
msgstr "minutos"
860830

861831
#. settings-schema.json->wikipedia-rotate-minutes->description
862832
msgid "Rotate items every N minutes"
863833
msgstr "Rotar elementos cada N minutos"
864834

865835
#. settings-schema.json->wikipedia-rotate-minutes->tooltip
866-
msgid ""
867-
"How often to advance to the next set of items. Set to 1 to rotate every "
868-
"minute."
869-
msgstr ""
870-
"Con qué frecuencia avanzar al siguiente conjunto de elementos. Poner 1 para "
871-
"rotar cada minuto."
836+
msgid "How often to advance to the next set of items. Set to 1 to rotate every minute."
837+
msgstr "Con qué frecuencia avanzar al siguiente conjunto de elementos. Poner 1 para rotar cada minuto."
872838

873839
#. settings-schema.json->wikipedia-cache-hours->units
874840
msgid "hours"
@@ -879,13 +845,8 @@ msgid "Cache duration for Wikipedia data"
879845
msgstr "Duración de la caché de datos de Wikipedia"
880846

881847
#. settings-schema.json->wikipedia-cache-hours->tooltip
882-
msgid ""
883-
"How long to keep Wikipedia data in the local cache before fetching fresh "
884-
"data. Lower values fetch more often; higher values reduce network usage."
885-
msgstr ""
886-
"Cuánto tiempo conservar los datos de Wikipedia en la caché local antes de "
887-
"obtener datos nuevos. Valores menores actualizan más a menudo; valores "
888-
"mayores reducen el uso de red."
848+
msgid "How long to keep Wikipedia data in the local cache before fetching fresh data. Lower values fetch more often; higher values reduce network usage."
849+
msgstr "Cuánto tiempo conservar los datos de Wikipedia en la caché local antes de obtener datos nuevos. Valores menores actualizan más a menudo; valores mayores reducen el uso de red."
889850

890851
#. settings-schema.json->icon-size->description
891852
msgid "Icon and symbol size"
@@ -909,7 +870,7 @@ msgstr "Grande"
909870

910871
#. settings-schema.json->text-scale->units
911872
msgid "×"
912-
msgstr ""
873+
msgstr "×"
913874

914875
#. settings-schema.json->text-scale->description
915876
msgid "Text scale factor"
@@ -924,11 +885,8 @@ msgid "Background opacity"
924885
msgstr "Opacidad del fondo"
925886

926887
#. settings-schema.json->bg-opacity->tooltip
927-
msgid ""
928-
"0 = fully transparent (wallpaper shows through), 1 = solid black background"
929-
msgstr ""
930-
"0 = totalmente transparente (se ve el fondo de pantalla), 1 = fondo negro "
931-
"liso"
888+
msgid "0 = fully transparent (wallpaper shows through), 1 = solid black background"
889+
msgstr "0 = totalmente transparente (se ve el fondo de pantalla), 1 = fondo negro liso"
932890

933891
#. settings-schema.json->show-julian->description
934892
msgid "Show Julian calendar date"

0 commit comments

Comments
 (0)