el_GR.po

# Translation of reborn in el_GR
# Copyright (C) 2025
# This file is distributed under the same license as the reborn package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2025 omen <elahistos@yahoo.gr>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: reborn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-18 04:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-18 13:47+0200\n"
"Last-Translator: omen <elahistos@yahoo.gr>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: el_GR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.12.2\n"

#: package/contents/ui/VideoPlayer.qml:25
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: package/contents/ui/components/CheckableValueListView.qml:38
#, kde-format
msgid "Not configured"
msgstr ""

#: package/contents/ui/components/Donate.qml:8
#, kde-format
msgid "Thank you for using Smart Video Wallpaper Reborn!"
msgstr ""

#: package/contents/ui/components/Donate.qml:15
#, kde-format
msgid ""
"If you enjoy using the plugin please consider sponsoring or donating so I "
"can dedicate more time to maintain and improve this and <a href=\"%1\">my "
"other projects</a>."
msgstr ""

#: package/contents/ui/components/Donate.qml:77
#, kde-format
msgid "You can also"
msgstr ""

#: package/contents/ui/components/Donate.qml:87
#, kde-format
msgid "Star the project on GitHub"
msgstr ""

#: package/contents/ui/components/Donate.qml:93
#, kde-format
msgid "Rate in the KDE Store"
msgstr ""

#: package/contents/ui/components/Header.qml:29
#, kde-format
msgid "About"
msgstr ""

#: package/contents/ui/config.qml:94 package/contents/ui/config.qml:135
#: package/contents/ui/config.qml:431 package/contents/ui/config.qml:627
#: package/contents/ui/config.qml:790
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Ποτέ"

#: package/contents/ui/config.qml:98 package/contents/ui/config.qml:131
#, kde-format
msgid "Always"
msgstr "Πάντα"

#: package/contents/ui/config.qml:105 package/contents/ui/config.qml:142
#: package/contents/ui/config.qml:615 package/contents/ui/config.qml:778
#, kde-format
msgid "Maximized or full-screen windows"
msgstr "Μεγιστοποιημένα ή παράθυρα πλήρους οθόνης"

#: package/contents/ui/config.qml:109 package/contents/ui/config.qml:146
#: package/contents/ui/config.qml:619 package/contents/ui/config.qml:782
#, kde-format
msgid "Active window"
msgstr ""

#: package/contents/ui/config.qml:113 package/contents/ui/config.qml:150
#: package/contents/ui/config.qml:623 package/contents/ui/config.qml:786
#, kde-format
msgid "At least one window is visible"
msgstr ""

#: package/contents/ui/config.qml:127
#, kde-format
msgid "Video is paused"
msgstr "Το βίντεο είναι παγωμένο"

#: package/contents/ui/config.qml:175
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr ""

#: package/contents/ui/config.qml:230
#, kde-format
msgid "Version:"
msgstr "Έκδοση:"

#: package/contents/ui/config.qml:236
#, kde-format
msgid "Warning"
msgstr ""

#: package/contents/ui/config.qml:239
#, kde-format
msgid "Click to show"
msgstr ""

#: package/contents/ui/config.qml:269 package/contents/ui/config.qml:1100
#, kde-format
msgid "Videos"
msgstr "Βίντεο"

#: package/contents/ui/config.qml:274
#, kde-format
msgid "Playback"
msgstr "Αναπαραγωγή"

#: package/contents/ui/config.qml:279
#, kde-format
msgid "Desktop Effects"
msgstr "Εφέ Επιφάνειας Εργασίας"

#: package/contents/ui/config.qml:284
#, kde-format
msgid "Donate"
msgstr ""

#: package/contents/ui/config.qml:299
#, kde-format
msgid "Videos are loaded in RAM, bigger files will use more system resources!"
msgstr ""
"Τα βίντεο φορτώνονται στη RAM, μεγαλύτερα αρχεία θα χρησιμοποιούν "
"περισσότερους πόρους συστήματος"

#: package/contents/ui/config.qml:306
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Crashes/Black screen? Try changing the Qt Media Backend to gstreamer.<br>To "
"recover from crash remove the videos from the configuration using the "
"command below in a terminal/tty then reboot:<br><strong><code>sed -i 's/"
"^VideoUrls=.*$/VideoUrls=/g' $HOME/.config/plasma-org.kde.plasma.desktop-"
"appletsrc $HOME/.config/kscreenlockerrc</code></strong>"
msgstr ""
"Ανατροπές/Μαύρη οθόνη; Δοκιμάστε να αλλάξετε το Qt Media Backend σε "
"gstreamer.<br>Για να ανακάμψετε από την πτώση, αφαιρέστε τα βίντεο από τη "
"διαμόρφωση χρησιμοποιώντας αυτήν την εντολή παρακάτω στο τερματικό/tty και, "
"στη συνέχεια, επανεκκινήστε:<br><strong><code>sed -i 's/^VideoUrls=.*$/"
"VideoUrls=/g' $HOME/.config/plasma-org.kde.plasma.desktop-appletsrc $HOME/."
"config/kscreenlockerrc</code></strong>"

#: package/contents/ui/config.qml:311
#, kde-format
msgid "Qt Media backend instructions"
msgstr "Οδηγίες για το Qt Media Backend"

#: package/contents/ui/config.qml:321
#, kde-format
msgid ""
"Make sure to enable Hardware video acceleration in your system to reduce CPU/"
"GPU usage when videos are playing."
msgstr ""
"Βεβαιωθείτε ότι έχετε ενεργοποιήσει την επιτάχυνση βίντεο υλικού στο σύστημά "
"σας για να μειώσετε τη χρήση CPU/GPU όταν αναπαράγονται τα βίντεο."

#: package/contents/ui/config.qml:326
#, kde-format
msgid "Learn how"
msgstr "Μάθετε πώς"

#: package/contents/ui/config.qml:335
#, kde-format
msgid "Positioning:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/config.qml:341
#, kde-format
msgid "Stretch"
msgstr "Τέντωμα"

#: package/contents/ui/config.qml:345
#, kde-format
msgid "Keep Proportions"
msgstr "Διατήρηση αναλογιών"

#: package/contents/ui/config.qml:349
#, kde-format
msgid "Scaled and Cropped"
msgstr "Κλιμακωτό και περικομμένο"

#: package/contents/ui/config.qml:368
#, kde-format
msgid "Background:"
msgstr "Φόντο:"

#: package/contents/ui/config.qml:371
#, kde-format
msgid "Blur"
msgstr ""

#: package/contents/ui/config.qml:389
#, kde-format
msgid "radius: %1px"
msgstr ""

#: package/contents/ui/config.qml:398 package/contents/ui/config.qml:737
#, kde-format
msgid ""
"Quality of the blur is reduced if value exceeds 64. Higher values may cause "
"the blur to stop working!"
msgstr ""
"Η ποιότητα του θολώματος μειώνεται εάν η τιμή ξεπεράσει το 64. Υψηλότερες "
"τιμές ενδέχεται να προκαλέσουν την αδυναμία λειτουργίας του θολώματος!"

#: package/contents/ui/config.qml:412
#, kde-format
msgid "Solid color"
msgstr ""

#: package/contents/ui/config.qml:418
#, kde-format
msgid "Select Background Color"
msgstr "Επιλέξτε Χρώμα Φόντου"

#: package/contents/ui/config.qml:426
#, kde-format
msgid "Change Wallpaper:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/config.qml:435
#, kde-format
msgid "Slideshow"
msgstr ""

#: package/contents/ui/config.qml:439
#, kde-format
msgid "On a Timer"
msgstr ""

#: package/contents/ui/config.qml:451
#, kde-format
msgid ""
"Automatically play the next video using the selected strategy. You can also "
"change the wallpaper manually using <strong>Next Video</strong> from the "
"Desktop right click menu."
msgstr ""

#: package/contents/ui/config.qml:472
#, kde-format
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: package/contents/ui/config.qml:493
#, kde-format
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: package/contents/ui/config.qml:514
#, kde-format
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: package/contents/ui/config.qml:524
#, kde-format
msgid "Random order:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/config.qml:530
#, kde-format
msgid "Resume last video on startup:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/config.qml:535 package/contents/ui/config.qml:806
#, kde-format
msgid "Speed:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/config.qml:556 package/contents/ui/config.qml:691
#: package/contents/ui/config.qml:826
#, kde-format
msgid "Reset to default"
msgstr "Επαναφορά στην προεπιλογή"

#: package/contents/ui/config.qml:562
#, kde-format
msgid "Crossfade (Beta):"
msgstr "Crossfade (Beta):"

#: package/contents/ui/config.qml:568
#, kde-format
msgid "Duration:"
msgstr "Διάρκεια:"

#: package/contents/ui/config.qml:586
#, kde-format
msgid "%1ms"
msgstr ""

#: package/contents/ui/config.qml:594
#, kde-format
msgid ""
"Adds a smooth transition between videos. <strong>Uses additional Memory and "
"may cause playback isues when enabled.</strong>"
msgstr ""
"Προσθέτει μια ομαλή μετάβαση μεταξύ των βίντεο. <strong>Χρησιμοποιεί "
"επιπλέον μνήμη και μπορεί να προκαλέσει προβλήματα αναπαραγωγής όταν είναι "
"ενεργοποιημένο.</strong>"

#: package/contents/ui/config.qml:605
#, kde-format
msgid "Filter windows:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/config.qml:606
#, kde-format
msgid "This screen only"
msgstr ""

#: package/contents/ui/config.qml:612
#, kde-format
msgid "Pause:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/config.qml:642
#, kde-format
msgid "Mute:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/config.qml:656
#, kde-format
msgid "Audio device:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/config.qml:675
#, kde-format
msgid "Volume:"
msgstr "Ένταση ήχου:"

#: package/contents/ui/config.qml:698
#, kde-format
msgid "Blur:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/config.qml:712
#, kde-format
msgid "Radius:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/config.qml:728
#, kde-format
msgid "%1px"
msgstr ""

#: package/contents/ui/config.qml:747
#, kde-format
msgid "Animation duration:"
msgstr "Διάρκεια της κίνησης:"

#: package/contents/ui/config.qml:765
#, kde-format
msgctxt "animation duration"
msgid "%1ms"
msgstr ""

#: package/contents/ui/config.qml:775
#, kde-format
msgid "Alternative speed:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/config.qml:832
#, kde-format
msgid "On battery below:"
msgstr "Όταν η μπαταρία είναι κάτω από:"

#: package/contents/ui/config.qml:848
#, kde-format
msgctxt "battery level e.g 10%"
msgid "%1%"
msgstr ""

#: package/contents/ui/config.qml:856
#, kde-format
msgid "Pause video"
msgstr "Παύση βίντεο"

#: package/contents/ui/config.qml:861
#, kde-format
msgid "Disable blur"
msgstr "Απενεργοποίηση θολώματος"

#: package/contents/ui/config.qml:867
#, kde-format
msgid "Pause on screen off:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/config.qml:872
#, kde-format
msgid "Screen state command:"
msgstr "Εντολή κατάστασης οθόνης:"

#: package/contents/ui/config.qml:882
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The command/script must return '0' (zero) or 'off' when the screen is off"
msgstr ""
"Η εντολή/σενάριο πρέπει να επιστρέφει 0 (μηδέν) όταν η οθόνη είναι "
"απενεργοποιημένη."

#: package/contents/ui/config.qml:893
#, kde-format
msgid "Enable debug:"
msgstr "Ενεργοποίηση αποσφαλμάτωσης:"

#: package/contents/ui/config.qml:894
#, kde-format
msgid "Print debug messages to the system log"
msgstr "Εκτύπωση μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης στο αρχείο καταγραφής του συστήματος"

#: package/contents/ui/config.qml:903
#, kde-format
msgid ""
"Control how the Desktop Effects (e.g Overview or Peek at Desktop) affect the "
"wallpaper when they become active. Comma separated names."
msgstr ""

#: package/contents/ui/config.qml:913
#, kde-format
msgid "Play in:"
msgstr "Αναπαραγωγή σε:"

#: package/contents/ui/config.qml:921
#, kde-format
msgid "Pause in:"
msgstr "Παύση σε:"

#: package/contents/ui/config.qml:929
#, kde-format
msgid "Show blur in:"
msgstr "Εμφάνιση θολώματος σε:"

#: package/contents/ui/config.qml:937
#, kde-format
msgid "Hide blur in:"
msgstr "Απόκρυψη θολώματος σε:"

#: package/contents/ui/config.qml:945
#, kde-format
msgid "Alternative speed in:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/config.qml:951
#, kde-format
msgid ""
"Currently enabled and <u><strong><font color='%1'>active</font></strong></u> "
"Desktop Effects:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/config.qml:961
#, kde-format
msgid "Select to copy"
msgstr ""

#: package/contents/ui/config.qml:1080
#, kde-format
msgid ""
"No items found \n"
" add or drop some files"
msgstr ""

#: package/contents/ui/config.qml:1103
#, kde-format
msgid "Actions…"
msgstr ""

#: package/contents/ui/config.qml:1109
#, kde-format
msgid "Disable all"
msgstr ""

#: package/contents/ui/config.qml:1114
#, kde-format
msgid "Enable all"
msgstr ""

#: package/contents/ui/config.qml:1119
#, kde-format
msgid "Swap enabled state"
msgstr ""

#: package/contents/ui/config.qml:1124
#, kde-format
msgid "Remove all"
msgstr ""

#: package/contents/ui/config.qml:1127
#, kde-format
msgid "Remove all media?"
msgstr ""

#: package/contents/ui/config.qml:1137
#, kde-format
msgid "Pick a file…"
msgstr ""

#: package/contents/ui/config.qml:1142
#, kde-format
msgid "Enter path or url"
msgstr ""

#: package/contents/ui/config.qml:1188
#, kde-format
msgid "Whether or not this video will be played"
msgstr ""

#: package/contents/ui/config.qml:1208
#, kde-format
msgid "Local file or static url"
msgstr ""

#: package/contents/ui/config.qml:1239
#, kde-format
msgid ""
"Playback speed for this video. Minimum accepted is 0.01, set to 0.0 to "
"ignore this setting."
msgstr ""

#: package/contents/ui/config.qml:1256
#, kde-format
msgid ""
"Alternative playback speed for this video. Minimum accepted is 0.01, set to "
"0.0 to ignore this setting."
msgstr ""

#: package/contents/ui/config.qml:1273
#, kde-format
msgid ""
"If enabled the video will repeat instead of playing the next one.<br>Use "
"<strong>Next Video</strong> from the Desktop right click menu to play the "
"next video in the list."
msgstr ""

#: package/contents/ui/config.qml:1302
#, kde-format
msgid "Preview…"
msgstr ""

#: package/contents/ui/config.qml:1309
#, kde-format
msgid "Open containing folder"
msgstr ""

#: package/contents/ui/config.qml:1317
#, kde-format
msgid "Play this file only (disable all others)"
msgstr ""

#: package/contents/ui/config.qml:1327
#, kde-format
msgid "Remove media?"
msgstr ""

#: package/contents/ui/config.qml:1350
#, kde-format
msgid "Pick a video file"
msgstr "Επιλέξτε αρχείο βίντεο"

#: package/contents/ui/config.qml:1351
#, kde-format
msgid "All files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#: package/contents/ui/config.qml:1351
#, kde-format
msgid "Video files"
msgstr "Αρχεία βίντεο"

#: package/contents/ui/main.qml:333
#, kde-format
msgid "No video source \n"
msgstr "Χωρίς πηγή βίντεο \n"

#: package/contents/ui/main.qml:498
#, kde-format
msgid "Next Video"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:508
#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:508
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:510
#, fuzzy, kde-format
msgid "Default Playback"
msgstr "Αναπαραγωγή"

#: package/contents/ui/main.qml:531
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:531
#, kde-format
msgid "Unmute"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:533
#, kde-format
msgid "Default Muting"
msgstr ""

#, kde-format
#~ msgid "Requires setting up command below!"
#~ msgstr "Απαιτεί ρύθμιση της εντολής παρακάτω!"

#, kde-format
#~ msgid "cat /sys/class/backlight/intel_backlight/actual_brightness"
#~ msgstr "cat /sys/class/backlight/intel_backlight/actual_brightness"

#~ msgid "Smart Video Wallpaper Reborn"
#~ msgstr "Smart Video Wallpaper Reborn"

#~ msgid "Wallpaper plugin to play videos on your desktop"
#~ msgstr ""
#~ "Πρόσθετο ταπετσαρίας για αναπαραγωγή βίντεο στην επιφάνεια εργασίας σας"

#~ msgid "Active window is present"
#~ msgstr "Το ενεργό παράθυρο είναι παρόν"

#~ msgid "At least one window is shown"
#~ msgstr "Δείχνεται τουλάχιστον ένα παράθυρο"

#~ msgid "Add new videos"
#~ msgstr "Προσθήκη νέων βίντεο"

#~ msgid "Hide videos list"
#~ msgstr "Απόκρυψη λίστας βίντεο"

#~ msgid "Show videos list"
#~ msgstr "Εμφάνιση λίστας βίντεο"

#~ msgid "Warning! Please read before applying (click to show)"
#~ msgstr ""
#~ "Προειδοποίηση! Παρακαλώ διαβάστε πριν από την εφαρμογή (κάντε κλικ για να "
#~ "δείτε)"

#~ msgid "Fill mode:"
#~ msgstr "Λειτουργία πλήρωσης:"

#~ msgid "Play in random order:"
#~ msgstr "Αναπαραγωγή σε τυχαία σειρά:"

#~ msgid "Playback speed:"
#~ msgstr "Ταχύτητα αναπαραγωγής:"

#~ msgid "Pause video:"
#~ msgstr "Παύση βίντεο:"

#~ msgid "Mute audio:"
#~ msgstr "Σίγαση ήχου:"

#~ msgid "Blur video:"
#~ msgstr "Θόλωμα βίντεο:"

#~ msgid "Screen Off pauses video:"
#~ msgstr "Απενεργοποίηση οθόνης παύει το βίντεο:"

#~ msgid ""
#~ "Comma separated list of effects (e.g. overview,cube). To get the "
#~ "currently enabled effects run:"
#~ msgstr ""
#~ "Λίστα εφέ διαχωρισμένα με κόμμα (π.χ. επισκόπηση, κύβος). Για να δείτε τα "
#~ "ενεργοποιημένα εφέ, εκτελέστε:"

#~ msgid "Filter:"
#~ msgstr "Φίλτρο:"

#~ msgid "Only check for windows in active screen"
#~ msgstr "Ελέγξτε μόνο για παράθυρα στην ενεργή οθόνη"

#~ msgid "Blur radius:"
#~ msgstr "Blur radius:"