docs: remove workflow notes

Remove task-specific files from docs/workflows. Future implementation context, root causes, platform caveats, and validation results belong in commit messages instead of repository workflow documents.

Author: icecreamx10