Ship the translated catalogs pulled from Transifex

The Transifex config addressed o:maproulette:p:maproulette4:r:main on the
retired www.transifex.com host, so nothing could be pulled through it. It now
points at o:osmlab:p:maproulette3:r:v4 on app.transifex.com with en as the
source language, and carries the 50% minimum alongside the lang_map that
spells pt_BR, pt_PT, ru_RU and zh_TW the way the loader expects.

Pulling brings in fifteen locales, each carrying whatever MapRoulette 3
translated that MapRoulette 4 still uses -- between 57 and 200 of the source
catalog's 1484 keys. loadCatalog merges them over English, so a partial
catalog translates what it covers and leaves the rest in English.

The missing-locale test used de as its stand-in for a locale with no catalog,
which a shipped de.json turns into a false pass. It asks for a tag that
genuinely has no file now, and a second case covers the other half of the
real import() path: a catalog that does exist merges over the base rather
than silently degrading to English.

Author: CollinBeczak

.tx/config

@@ -1,10 +1,10 @@
 [main]
-host = https://www.transifex.com
-lang_map = pt_BR:pt-BR, pt_PT:pt-PT, ru_RU:ru-RU, zh_TW:zh-TW
+host = https://app.transifex.com
 
-[o:maproulette:p:maproulette4:r:main]
-file_filter = src/i18n/messages/<lang>.json
-source_file = src/i18n/messages/en-US.json
-source_lang = en-US
-type        = KEYVALUEJSON
+[o:osmlab:p:maproulette3:r:v4]
+file_filter  = src/i18n/messages/<lang>.json
+source_file  = src/i18n/messages/en-US.json
+source_lang  = en
+type         = KEYVALUEJSON
 minimum_perc = 50
+lang_map = pt_BR:pt-BR, pt_PT:pt-PT, ru_RU:ru-RU, zh_TW:zh-TW

src/i18n/messageFormatting.test.ts

@@ -14,6 +14,7 @@ vi.mock('intl-messageformat', async () => {
 })
 
 import { IntlMessageFormat } from 'intl-messageformat'
+import type { Locale } from './locales'
 import { clearFormatCache, formatMessage, loadCatalog } from './messageFormatting'
 
 const baseCatalog = enUS as Record<string, string>
@@ -132,11 +133,25 @@ describe('loadCatalog', () => {
   })
 
   it('falls back to the base catalog for a completely missing locale using the real loader', async () => {
-    // No de.json exists in messages/, so the default loader should reject and
-    // loadCatalog should fall back to the base catalog exactly like the
-    // explicit-rejection case above, exercising the real import() path.
-    const result = await loadCatalog('de')
+    // Translated catalogs now ship for every locale that has Transifex
+    // coverage, so this needs a tag that is genuinely absent from messages/ to
+    // make the default loader reject and exercise the real import() path.
+    const missingLocale = 'xx-XX' as unknown as Locale
+
+    const result = await loadCatalog(missingLocale)
 
     expect(result).toBe(baseCatalog)
   })
+
+  it('merges a shipped translated catalog over the base catalog using the real loader', async () => {
+    // Guards the real import() path against a locale catalog that exists but
+    // is unreadable/malformed, which would silently degrade to English.
+    const result = await loadCatalog('fr')
+
+    expect(result).not.toBe(baseCatalog)
+    // Carried-over French translations are a subset of the source catalog, so
+    // every key still resolves while at least one differs from its English.
+    expect(Object.keys(result).length).toBe(Object.keys(baseCatalog).length)
+    expect(Object.entries(result).some(([k, v]) => v !== baseCatalog[k])).toBe(true)
+  })
 })

src/i18n/messages/de.json

@@ -0,0 +1,202 @@
+{
+  "appLayout.header.appName": "MapRoulette",
+  "appLayout.header.globalSearch.findFeatureByName.exploreChallenges": "Kampagnen entdecken",
+  "appLayout.header.userMenu.documentation": "Dokumentation",
+  "appLayout.header.userMenu.signOut": "Abmelden",
+  "browsedChallengePage.actionButtons.manageChallenge": "Kampagne verwalten",
+  "browsedChallengePage.challengeModals.actions.completed": "Abgeschlossen",
+  "browsedChallengePage.challengeModals.comments.owner": "Eigentümer",
+  "browsedChallengePage.challengeModals.reportModal.checkboxError": "Bitte stelle sicher, dass das Kontrollkästchen aktiviert ist, bevor Du fortfährst.",
+  "browsedChallengePage.challengeModals.reportModal.confirmLabel": "Ich habe versucht, den Ersteller der Challenge zu kontaktieren",
+  "browsedChallengePage.challengeModals.reportModal.emailPlaceholder": "E-Mail Adresse eingeben",
+  "browsedChallengePage.challengeModals.reportModal.textPlaceholder": "Text hier eingeben",
+  "browsedChallengePage.footer.browseChallenge": "Kampagnen durchsuchen",
+  "browsedChallengePage.footer.hideMap": "Karte ausblenden",
+  "browsedChallengePage.footer.showMap": "Karte anzeigen",
+  "browsedChallengePage.footer.startChallenge": "Kampagne starten",
+  "browsedChallengePage.header.comments": "Kommentare",
+  "browsedChallengePage.header.removeFromFavorites": "Aus Favoritenliste entfernen",
+  "browsedChallengePage.header.taxonomy.cooperative": "Team",
+  "browsedChallengePage.header.taxonomy.favorite": "Als Favorit",
+  "browsedChallengePage.header.taxonomy.tagFix": "Tag Fix",
+  "browsedChallengePage.progress.details": "Details",
+  "common.actions": "Aktionen",
+  "common.admin": "Administrator",
+  "common.allChallenges": "Alle Kampagnen",
+  "common.alreadyFixed": "Bereits behoben",
+  "common.approved": "Bestätigt",
+  "common.archived": "Archiviert",
+  "common.available": "Verfügbar",
+  "common.cancel": "Abbrechen",
+  "common.cantComplete": "Zu schwierig",
+  "common.challenge": "Kampagne",
+  "common.challenges": "Kampagnen",
+  "common.clear": "Löschen",
+  "common.cloneChallenge": "Kampagne klonen",
+  "common.completed": "Abgeschlossen",
+  "common.cooperative": "Team",
+  "common.copy": "Kopieren",
+  "common.copyUrl": "URL kopieren",
+  "common.created": "Erstellt",
+  "common.current": "Aktuell",
+  "common.delete": "Löschen",
+  "common.deleted": "Gelöscht",
+  "common.description": "Beschreibung",
+  "common.difficulty": "Schwierigkeit",
+  "common.disabled": "Deaktiviert",
+  "common.discoverable": "Auffindbar",
+  "common.easy": "Leicht",
+  "common.edit": "Bearbeiten",
+  "common.expert": "Experte",
+  "common.exportCsv": "Exportiere CSV",
+  "common.featured": "Empfohlen",
+  "common.fixed": "Behoben",
+  "common.geojson": "GeoJSON",
+  "common.instructions": "Anleitung",
+  "common.invited": "Eingeladen",
+  "common.loadMore": "Mehr laden",
+  "common.manage": "Verwalten",
+  "common.member": "Mitglied",
+  "common.modified": "Bearbeitet",
+  "common.mrTags": "MR Tags",
+  "common.name": "Name",
+  "common.newest": "Neu",
+  "common.noProjectsFound": "Keine Projekte gefunden",
+  "common.normal": "Normal",
+  "common.notAnIssue": "Kein Fehler",
+  "common.notification": "Nachricht",
+  "common.overpassQuery": "Overpass-Abfrage",
+  "common.owned": "Im Besitz",
+  "common.pinned": "Angeheftet",
+  "common.popular": "Beliebt",
+  "common.preview": "Vorschau",
+  "common.priority": "Priorität",
+  "common.project": "Projekt",
+  "common.projects": "Projekte",
+  "common.recentActivity": "Neueste Aktivität",
+  "common.remove": "Entfernen",
+  "common.reportChallenge": "Challenge melden",
+  "common.save": "Speichern",
+  "common.share": "Teilen",
+  "common.shown": "Gezeigt",
+  "common.signIn": "Anmelden",
+  "common.skipped": "Übersprungen",
+  "common.status": "Status",
+  "common.tagFix": "Tag Fix",
+  "common.task": "Aufgabe",
+  "common.tasks": "Aufgaben",
+  "common.teams": "Teams",
+  "common.type": "Typ",
+  "common.unnecessary": "Nicht benötigt",
+  "common.view": "Ansehen",
+  "common.write": "Schreiben",
+  "configureColumnsDialog.done": "Erledigt",
+  "configureColumnsDialog.reset": "Zurücksetzen",
+  "configureColumnsDialog.title": "Spalten verwalten",
+  "dashboard.roulette.card.startTask": "Aufgabe starten",
+  "errorBoundary.actions.goBack": "Zurück",
+  "exploreChallenges.challengeList.table.contributors": "Beitragende",
+  "exploreChallenges.challengeList.table.disabled": "Deaktiviert",
+  "exploreChallenges.challengeList.table.location": "Ort",
+  "exploreChallenges.filterBar.difficulty.any": "Egal",
+  "exploreChallenges.filterBar.sortBy.label": "Sortieren nach",
+  "exploreChallenges.filterBar.sortBy.oldest": "Älteste",
+  "exploreChallenges.filterBar.workOn.anything": "Alles",
+  "exploreChallenges.filterBar.workOn.buildings": "Gebäude",
+  "exploreChallenges.filterBar.workOn.label": "Thema",
+  "exploreChallenges.filterBar.workOn.landUseAdministrativeBoundaries": "Landnutzung und Grenzen",
+  "exploreChallenges.filterBar.workOn.pointsAreasOfInterest": "Interessante Orte",
+  "exploreChallenges.filterBar.workOn.roadsPedestrianCycleways": "Straßen und Wege",
+  "exploreChallenges.filterBar.workOn.transit": "Verkehr",
+  "exploreChallenges.filterBar.workOn.water": "Wasser",
+  "manageChallengeDetail.detail.statistics.completion": "Fertigstellung",
+  "manageChallengeDetail.export.button": "Exportieren",
+  "manageChallengeDetail.export.confirm": "Download",
+  "manageChallengeDetail.statusIndicator.failedTitle": "Erstellen von Aufgaben fehlgeschlagen",
+  "manageChallengeDetail.statusIndicator.tasksBuildingTitle": "Aufgaben werden erstellt...",
+  "manageChallengeDetail.statusIndicator.tasksUpdatingTitle": "Aufgaben aktualisieren...",
+  "manageChallengeDetail.tasksExplorer.columnBundle": "Gruppe",
+  "manageChallengeNew.challengeForm.agreementCheckboxLabel": "Ich habe den OSM Automated Edits Verhaltenskodex gelesen und verstanden.",
+  "manageChallengeNew.challengeForm.agreementSectionTitle": "Vereinbarung über den Verhaltenskodex von automatisierten Änderungen ",
+  "manageChallengeNew.challengeForm.basemapTitle": "Kartenhintergrund",
+  "manageChallengeNew.challengeForm.instructionsDescriptionAnd": "und",
+  "manageChallengeNew.challengeForm.localGeoJSONOptionTitle": "GeoJSON-Datei hochladen",
+  "manageChallengeNew.challengeForm.osmIdPropertyLabel": "OSM/Externe ID-Eigenschaft",
+  "manageChallengeNew.challengeForm.overpassOptionTitle": "Ich möchte eine Overpass-Abfrage stellen",
+  "manageChallengeNew.challengeForm.remoteGeoJSONOptionTitle": "Ich habe eine URL zu den GeoJSON-Daten",
+  "manageProjectDetail.managers.searchPlaceholder": "OpenStreetMap-Benutzername",
+  "manageProjectDetail.managers.teamsTitle": "Teams",
+  "manageProjectNew.projectForm.displayNameLabel": "Anzeigename",
+  "manageProjects.content.aboutTitle": "Über Projekte",
+  "manageTaskEdit.form.nameDescription": "Aufgaben-Name",
+  "manageTaskEdit.index.taskDetailsTitle": "Aufgabendetails",
+  "manageTaskNew.title": "Neue Aufgabe",
+  "manageTasksOpen.or": "oder",
+  "managementPages.bulkActionsToolbar.tag": "Tag",
+  "managementPages.rebuildTasksDialog.introLocal": "Beim Neuaufbau kann eine neue lokale Datei mit den neuesten GeoJSON-Daten hochgeladen und die Aufgaben der Kampagne aktualisiert werden:",
+  "managementPages.rebuildTasksDialog.introOverpass": "Beim Neuaufbau werden die Overpass-Abfrage wiederholt und die Aufgaben der Kampagne mit den neuesten Daten aktualisiert:",
+  "managementPages.rebuildTasksDialog.learnMore": "Mehr erfahren",
+  "managementPages.rebuildTasksDialog.proceed": "Weiter",
+  "managementPages.rebuildTasksDialog.removeIncomplete": "Zuerst nicht erledigte Aufgaben entfernen",
+  "managementPages.rebuildTasksDialog.title": "Aufgaben der Kampagne wiederherstellen",
+  "managementPages.rebuildTasksDialog.warning": "Warnung: Ein Neuaufbau kann zur Doppelung von Aufgaben führen, wenn Objekt-IDs nicht richtig eingerichtet sind oder wenn der Abgleich alter Daten mit neuen Daten nicht erfolgreich ist. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden!",
+  "map.layerControl.customLayers.panel.add": "Hinzufügen",
+  "map.layerControl.customLayers.row.remove": "Entfernen",
+  "map.styleSwitcher.nameLabel": "Name",
+  "map.styleSwitcher.typeLabel": "Typ",
+  "moveChallengeModal.title": "Kampagne verschieben",
+  "notificationsPage.content.groupByTask": "Nach Aufgabe gruppieren",
+  "notificationsPage.content.title": "Nachrichten",
+  "notificationsPage.filters.clearFilters": "Filter löschen",
+  "notificationsPage.filters.fromPlaceholder": "Von",
+  "notificationsPage.item.challengeLabel": "Kampagne:",
+  "profilePage.achievements.title": "Auszeichnungen",
+  "profilePage.follow.block": "Sperren",
+  "profilePage.follow.follow": "Folgen",
+  "profilePage.follow.title": "folgen",
+  "profilePage.follow.unblock": "Entsperren",
+  "profilePage.follow.unfollow": "folgen",
+  "profilePage.header.osmChaLink": "OSMCha",
+  "profilePage.header.osmProfileLink": "OSM Profil",
+  "profilePage.metrics.title": "Statistik",
+  "profilePage.topChallenges.title": "Top-Kampagnen",
+  "rapidEditor.reselectTask": "Wähle Aufgabe erneut aus",
+  "superAdminChallengeReports.archivedBadge": "Archiviert",
+  "superAdminChallenges.stats.totalTasks": "Aufgabenanzahl",
+  "superAdminHome.cards.users.title": "Benutzer",
+  "superAdminPlugins.card.configure": "Einrichten",
+  "superAdminProjects.title": "Alle Projekte",
+  "superAdminTeamImages.approve": "Bestätigen",
+  "superAdminTeamImages.reject": "Verwerfen",
+  "superAdminUsers.table.columns.email": "E-Mail",
+  "superAdminUsers.table.columns.score": "Punktestand",
+  "superAdminUsers.table.columns.user": "Benutzer",
+  "superAdminUsers.table.next": "Nächste",
+  "superAdminUsers.table.previous": "Vorherige",
+  "taskEditPage.idEditor.collapsePanel": "Panel ausblenden",
+  "taskEditPage.idEditor.expandPanel": "Panel einblenden",
+  "taskEditPage.keyboardShortcuts.title": "Tastenkombinationen",
+  "taskEditPage.pendingEdits.created": "Erstellt",
+  "taskEditPage.pendingEdits.deleted": "Gelöscht",
+  "taskEditPage.pendingEdits.modified": "Bearbeitet",
+  "taskEditPage.taskActionModal.nearbyTask.label": "Aufgabe in der Nähe",
+  "taskEditPage.taskActionModal.nextTask": "Nächste",
+  "taskEditPage.taskActions.editorButton.editInId": "In iD bearbeiten",
+  "taskEditPage.taskActions.editorButton.setDefaultEditor": "Standard-Editor einstellen:",
+  "taskEditPage.taskActions.lockButton.locked": "Aufgabe gesperrt",
+  "taskEditPage.taskActions.lockButton.unlock": "Freischalten",
+  "taskEditPage.taskActions.main.notAnIssue": "Kein Fehler",
+  "taskEditPage.taskMap.editInIdShort": "In iD bearbeiten",
+  "taskInfoPanel.comments.systemUser": "System",
+  "taskInfoPanel.data.properties": "Eigenschaften",
+  "taskInfoPanel.drawer.startTask": "Aufgabe starten",
+  "taskInfoPanel.editorChanges.reset": "Zurücksetzen",
+  "taskPrioritizationPage.tierWarningBadges.noMatches": "Keine Treffer",
+  "taskPropertyQueryBuilder.ruleGroup.addGroup": "Gruppe",
+  "taskPropertyQueryBuilder.ruleLeaf.typeNumber": "Zahl",
+  "taskPropertyQueryBuilder.ruleLeaf.valuePlaceholder": "Wert",
+  "taskTags.taskTags.editTags": "Tags bearbeiten",
+  "teamImages.status.approved": "Bestätigt",
+  "teams.form.descriptionDescription": "Eine Kurzbeschreibung des Teams",
+  "teams.form.nameDescription": "Der eindeutige Name des Teams"
+}