Metadata Source Identifiers Parsing needs updating

[pSpitzner]

• Imported Album with Discogs Metadata
• Ids are correctly assigned in beets library (metadata source id discogs)
• but our frontend view does not re-assign the musicbrainz_id to discogs.

(will likely be a temporary workaround until beets restrucutes its presentation to something more consistent)