fix(react-headless-components-preview): publish context readers from the avatar-group, button, link and avatar subpaths

fix(react-headless-components-preview): publish context readers from the avatar-group, button, link and avatar subpaths #45676