Recognize "þess í stað" as a fixed adverbial phrase

The static phrase "þess í stað" was commented out in Phrases.conf, so
the three tokens were analyzed separately ('þess' as a genitive
object, 'í stað' as a prepositional phrase), which rarely fits the
sentence; sentences such as "Þess í stað fór hann heim" or "Hann fór
þess í stað að læra" did not parse. Enable the phrase, which then
matches an 'ao' terminal like the other fixed adverbials.

Measured on the unparsed-sentence corpus: 171 of 250 sentences with
'þess í stað' now parse. No change on 1000 previously parsed
news sentences.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

Author: vthorsteinsson

src/reynir/config/Phrases.conf

@@ -1365,7 +1365,7 @@ meaning = ao frasi -
 # "þess efnis", "fahee nhee", "sá efni"
 #"þess utan", "fphee ae", "það utan"
 #"þess vegna", "fphee ae", "það vegna"
-#"þess í stað", "fphee ao nkeo", "það í staður"
+"þess í stað", "fphee ao nkeo", "það í staður"
 "þvert á móti", "lhensf aa aa", "þver á móti"
 "því miður", "fpheþ aam", "það lítt"
 "fyrir slysni", "ao nveo", "fyrir slysni"

test/test_parse.py

@@ -2746,6 +2746,23 @@ def test_quoted_question_attribution(r) -> None:
     assert "VP so_0_gm_fh_et_p3 /VP sérnafn" in s.tree.flat
 
 
+def test_thess_i_stad(r) -> None:
+    """'þess í stað' is a fixed adverbial phrase"""
+    for sentence in (
+        "Þess í stað fór hann heim.",
+        "Hann fór þess í stað í bæinn.",
+        "Þess í stað hafi flugfélagið fengið leiguvélar.",
+        "Það er ekki rétt, þess í stað er loftinu hleypt úr dekkjunum.",
+        "Hann gaf upp ferilinn og fór þess í stað að læra.",
+    ):
+        s = r.parse_single(sentence)
+        assert s and s.tree, sentence
+        assert any(
+            t.text.lower() == "þess í stað" and t.terminal == "ao"
+            for t in s.tree.leaves
+        ), sentence
+
+
 if __name__ == "__main__":
     # When invoked as a main module, do a verbose test
     from reynir import Greynir
@@ -2813,4 +2830,5 @@ def test_quoted_question_attribution(r) -> None:
     test_verb_with_clitic_subject(g)
     test_article_with_nominalized_adjective(g)
     test_quoted_question_attribution(g)
+    test_thess_i_stad(g)
     g.__class__.cleanup()