@@ -43,7 +43,7 @@ msgid ""
 " is available."
 msgstr ""
 "Der automatische Updater aktualisiert nur auf macOS- und Windows-Computern; "
-"Linux-Benutzer müssen nur ihre normalen Paketmanager verwenden. Auf Linux-"
+"Linux-Benutzer können nur ihre normalen Paketmanager verwenden. Auf Linux-"
 "Systemen sucht der Updater nach Updates und benachrichtigt Sie, wenn eine "
 "neue Version verfügbar ist."
 
@@ -69,9 +69,9 @@ msgid ""
 "You can view the update status under ``Settings -> General -> Updates`` in "
 "the Nextcloud client."
 msgstr ""
-"Der Nextcloud-Client sucht nach Updates und lädt diese herunter, wenn sie "
-"verfügbar sind. Sie können den Update-Status im Nextcloud-Client unter "
-"``Einstellungen -> Allgemein -> Updates`` einsehen."
+"Der Nextcloud-Client sucht nach Aktualisierungen und lädt diese herunter, "
+"wenn sie verfügbar sind. Sie können den Update-Status im Nextcloud-Client "
+"unter ``Einstellungen -> Allgemein -> Updates`` einsehen."
 
 #: ../../desktop/autoupdate.rst:26
 msgid ""
 
@@ -710,9 +710,9 @@ msgid ""
 "functionality is limited to contacts listed in the system address book. "
 "Currently, our system only supports shared items between two contacts."
 msgstr ""
-"Elemente, die zwischen zwei Kontakten geteilt werden, werden in der Kontakt-"
-"App angezeigt. Dazu gehören Medien, Kalenderereignisse, Chatrooms und "
-"geteilte Deck-Karten, die alle in den Kontaktdaten sichtbar sind. Diese "
+"Elemente, die zwischen zwei Kontakten geteilt werden, werden in der "
+"Kontakte-App angezeigt. Dazu gehören Medien, Kalenderereignisse, Chat-Räume "
+"und geteilte Deck-Karten, die alle in den Kontaktdaten sichtbar sind. Diese "
 "Funktion ist auf Kontakte beschränkt, die im Systemadressbuch aufgeführt "
 "sind. Derzeit unterstützt unser System nur geteilte Elemente zwischen zwei "
 "Kontakten."
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr ""
 "Mailbox-Nachrichtenliste als auch im Nachrichtenanzeigefeld. Funktionen wie "
 "Verschieben und Löschen gelten nur für die ausgewählte Nachricht. Dieser "
 "Modus ist nützlich, wenn Sie Nachrichten separat verwalten möchten, ohne die"
-" gesamte Konversation zu beeinflussen."
+" gesamte Unterhaltung zu beeinflussen."
 
 #: ../../groupware/mail.rst:47
 msgid "Choose between *Threaded*, *Singleton*"
 
@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026
+# Joachim Sokolowski, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n"
-"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026\n"
+"Last-Translator: Joachim Sokolowski, 2026\n"
 "Language-Team: German (Germany) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de_DE/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,15 +28,15 @@ msgstr "Darstellung"
 
 #: ../../talk/appearance.rst:6
 msgid "Compact view of conversations list"
-msgstr "Kompakte Ansicht der Konversationsliste"
+msgstr "Kompakte Ansicht der Unterhaltungsliste"
 
 #: ../../talk/appearance.rst:8
 msgid ""
 "Compact view hides last message preview in the conversation list, providing "
 "a more focused interface."
 msgstr ""
 "Die Kompaktansicht blendet die Vorschau der letzten Nachricht in der "
-"Konversationsliste aus und bietet so eine fokussiertere Benutzeroberfläche."
+"Unterhaltungsliste aus und bietet so eine fokussiertere Benutzeroberfläche."
 
 #: ../../talk/appearance.rst:14
 msgid "Chat messages"
 
@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026
+# Joachim Sokolowski, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n"
-"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026\n"
+"Last-Translator: Joachim Sokolowski, 2026\n"
 "Language-Team: German (Germany) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de_DE/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -37,9 +38,9 @@ msgid ""
 " your chat. If Calendar app is enabled, you can click on an event to view "
 "details."
 msgstr ""
-"Wenn für Kalenderereignisse eine Talk-Konversation als Ereignisort "
+"Wenn für Kalenderereignisse eine Talk-Unterhaltung als Ereignisort "
 "festgelegt ist, werden Ihnen Informationen zu anstehenden Ereignissen "
-"innerhalb dieser Konversation angezeigt. So bleiben Sie direkt im Chat über "
+"innerhalb dieser Unterhaltung angezeigt. So bleiben Sie direkt im Chat über "
 "geplante Besprechungen oder Aktivitäten informiert. Wenn die Kalender-App "
 "aktiviert ist, können Sie auf ein Ereignis klicken, um die Details "
 "anzuzeigen."
@@ -51,7 +52,7 @@ msgid ""
 "description. You can also choose to invite all participants including email "
 "guests, or select specific ones."
 msgstr ""
-"Sie können direkt aus einer Konversation heraus ein Meeting planen. Im "
+"Sie können direkt aus einer Unterhaltung heraus ein Meeting planen. Im "
 "Dialog können Sie Meeting-Details wie Titel, Datum, Uhrzeit und Beschreibung"
 " festlegen. Sie können außerdem alle Teilnehmer, einschließlich der per "
 "E-Mail benachrichtigten Gäste, einladen oder bestimmte Personen auswählen."
@@ -67,7 +68,7 @@ msgid ""
 "yet."
 msgstr ""
 "Beim Erstellen eines neuen Ereignisses im Kalender können Sie eine Talk-"
-"Konversation als Ereignisort festlegen. Dadurch wird eine neue Konversation "
+"Unterhaltung als Ereignisort festlegen. Dadurch wird eine neue Unterhaltung "
 "erstellt, falls noch keine existiert."
 
 #: ../../talk/calendar_integration.rst:28
@@ -85,6 +86,6 @@ msgid ""
 "Like instant meetings, event conversations will be automatically deleted "
 "after configured period of inactivity (by default 28 days)."
 msgstr ""
-"Wie bei Sofortbesprechungen werden auch Ereigniskonversationen nach Ablauf "
+"Wie bei Sofortbesprechungen werden auch Ereignisunterhaltungen nach Ablauf "
 "einer festgelegten Inaktivitätsperiode (standardmäßig 28 Tage) automatisch "
 "gelöscht."
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr ""
 "Sie das Kontrollkästchen ``Aufzeichnung sofort starten``. Die Option zur "
 "Anrufaufzeichnung steht Ihnen möglicherweise nicht zur Verfügung, je "
 "nachdem, ob Ihre Systemadministratoren diese Option aktiviert haben und ob "
-"Sie über Moderationsrechte für die Konversation verfügen. Wenn Sie an einem "
+"Sie über Moderationsrechte für die Unterhaltung verfügen. Wenn Sie an einem "
 "laufenden Anruf teilnehmen möchten, müssen Sie möglicherweise Ihre "
 "Zustimmung erteilen, bevor Sie beitreten dürfen. Weitere Informationen "
 "finden Sie unter :ref:`Call recording <call-recording>`."
 
@@ -173,5 +173,5 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nach Beendigung eines Anrufs wird die Aufzeichnung verarbeitet und im Chat "
 "als freigegebene Datei gespeichert. Die Teilnehmer können sie direkt im Chat"
-" abspielen oder aus den freigegebenen Elementen der Konversation "
+" abspielen oder aus den freigegebenen Elementen der Unterhaltung "
 "herunterladen."
@@ -150,7 +150,7 @@ msgid ""
 "These conversations cover some special cases and exist for a limited period "
 "of time. Retention period can be configured by an instance administration:"
 msgstr ""
-"Diese Konversationen decken einige Sonderfälle ab und sind zeitlich "
+"Diese Unterhaltungen decken einige Sonderfälle ab und sind zeitlich "
 "begrenzt. Die Aufbewahrungsdauer kann von der Instanzadministration "
 "konfiguriert werden:"
 
@@ -168,7 +168,7 @@ msgid ""
 "**Event conversations**: these are created when set as an event location by "
 "Calendar app."
 msgstr ""
-"**Ereigniskonversationen**: Diese werden erstellt, wenn ein Ereignisort von "
+"**Ereignisunterhaltungen**: Diese werden erstellt, wenn ein Ereignisort von "
 "der Kalender-App festgelegt wird."
 
 #: ../../talk/conversations.rst:56
@@ -249,9 +249,9 @@ msgid ""
 "the search field and filters button and then on ``Create a new "
 "conversation``."
 msgstr ""
-"Wenn Sie eine benutzerdefinierte Gruppenkonversation erstellen möchten, "
+"Wenn Sie eine benutzerdefinierte Gruppenunterhaltung erstellen möchten, "
 "klicken Sie auf die Schaltfläche neben dem Suchfeld und der "
-"Filterschaltfläche und anschließend auf ``Neue Konversation erstellen``."
+"Filterschaltfläche und anschließend auf ``Neue Unterhaltung erstellen``."
 
 #: ../../talk/conversations.rst:88
 msgid ""
@@ -260,11 +260,11 @@ msgid ""
 "conversation should be open to external users and if other users on the "
 "server can see and join the conversation."
 msgstr ""
-"Anschließend können Sie einen Namen für die Konversation auswählen, eine "
+"Anschließend können Sie einen Namen für die Unterhaltung auswählen, eine "
 "Beschreibung hinzufügen und einen Avatar dafür einrichten (mit hochgeladenem"
-" Foto oder Emoji). Außerdem können Sie festlegen, ob die Konversation für "
+" Foto oder Emoji). Außerdem können Sie festlegen, ob die Unterhaltung für "
 "externe Benutzer zugänglich sein soll und ob andere Benutzer auf dem Server "
-"die Konversation sehen und daran teilnehmen können."
+"die Unterhaltung sehen und daran teilnehmen können."
 
 #: ../../talk/conversations.rst:93
 msgid ""
@@ -295,13 +295,13 @@ msgid ""
 "conversations you are a part of. 3. **Event conversations**: view all "
 "conversations, created for upcoming or past events."
 msgstr ""
-"Sie können Ihre Konversationen mithilfe der Filterschaltfläche neben dem "
+"Sie können Ihre Unterhaltungen mithilfe der Filterschaltfläche neben dem "
 "Suchfeld filtern. Es stehen Ihnen verschiedene Filteroptionen zur Verfügung:"
 " 1. **Ungelesene Erwähnungen**: Hier sehen Sie ungelesene private oder "
-"Gruppenkonversationen, in denen Sie erwähnt wurden. 2. **Ungelesene "
+"Gruppenunterhaltungen, in denen Sie erwähnt wurden. 2. **Ungelesene "
 "Nachrichten**: Hier sehen Sie ungelesene Nachrichten in allen "
-"Konversationen, an denen Sie beteiligt sind. 3. "
-"**Veranstaltungskonversationen**: Hier sehen Sie alle Konversationen, die zu"
+"Unterhaltungen, an denen Sie beteiligt sind. 3. "
+"**Veranstaltungsunterhaltungen**: Hier sehen Sie alle Unterhaltungen, die zu"
 " bevorstehenden oder vergangenen Veranstaltungen erstellt wurden."
 
 #: ../../talk/conversations.rst:114
@@ -321,9 +321,9 @@ msgid ""
 "level set in its settings."
 msgstr ""
 "Sie können Unterhaltungen archivieren, die Sie nicht mehr in Ihrer "
-"Hauptkonversationsliste benötigen. Archivierte Unterhaltungen werden in den "
-"Bereich ``Archivierte Unterhaltungen`` verschoben. Sie erscheinen nicht mehr"
-" in Ihrer Hauptkonversationsliste, die Benachrichtigungseinstellungen "
+"Hauptkunterhaltungsliste benötigen. Archivierte Unterhaltungen werden in den"
+" Bereich ``Archivierte Unterhaltungen`` verschoben. Sie erscheinen nicht "
+"mehr in Ihrer Hauptunterhaltungsliste, die Benachrichtigungseinstellungen "
 "bleiben jedoch unverändert."
 
 #: ../../talk/conversations.rst:127
@@ -405,9 +405,9 @@ msgid ""
 "reason for the ban. The banned user will be removed and prevented from "
 "rejoining."
 msgstr ""
-"Dort können Sie das Kontrollkästchen ``Auch von dieser Konversation "
+"Dort können Sie das Kontrollkästchen ``Auch von dieser Unterhaltung "
 "ausschließen`` aktivieren und einen Grund für den Ausschluss angeben. Der "
-"ausgeschlossene Benutzer wird entfernt und kann der Konversation nicht "
+"ausgeschlossene Benutzer wird entfernt und kann der Unterhaltung nicht "
 "wieder beitreten."
 
 #: ../../talk/conversations.rst:168
@@ -417,7 +417,7 @@ msgid ""
 "it if needed."
 msgstr ""
 "Die Liste der gesperrten Nutzer finden Sie später im Bereich ``Moderation`` "
-"der Konversationseinstellungen. Dort sehen Sie den Grund für die Sperre und "
+"der Unterhaltungseinstellungen. Dort sehen Sie den Grund für die Sperre und "
 "können diese gegebenenfalls aufheben."
 
 #: ../../talk/conversations.rst:175
@@ -469,7 +469,7 @@ msgid ""
 "You can change this behavior in the conversation settings. Additionally, you"
 " can configure:"
 msgstr ""
-"Sie können dieses Verhalten in den Konversationseinstellungen ändern. "
+"Sie können dieses Verhalten in den Unterhaltungseinstellungen ändern. "
 "Zusätzlich können Sie Folgendes konfigurieren:"
 
 #: ../../talk/conversations.rst:196
@@ -486,7 +486,7 @@ msgid ""
 "conversation list and obscured from notifications."
 msgstr ""
 "**Vertrauliche Unterhaltungen**: Der Inhalt der Nachrichten wird nicht in "
-"der Konversationsliste angezeigt und ist auch in Benachrichtigungen nicht "
+"der Unterhaltungsliste angezeigt und ist auch in Benachrichtigungen nicht "
 "sichtbar."
 
 #: ../../talk/conversations.rst:202
 
@@ -80,7 +80,7 @@ msgid ""
 "party, and the user can either accept or decline the invitation."
 msgstr ""
 "Nach dem Anklicken werden weitere Informationen über den Einladenden "
-"angezeigt, und der Nutzer kann die Einladung entweder annehmen oder "
+"angezeigt, und der Benutzer kann die Einladung entweder annehmen oder "
 "ablehnen."
 
 #: ../../talk/federation_index.rst:31
 
@@ -184,4 +184,4 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sie können mehrere E-Mail-Teilnehmer gleichzeitig einladen, indem Sie eine "
 "CSV-Datei hochladen. Diese Option finden Sie in den "
-"Konversationseinstellungen im Abschnitt ``Meeting``."
+"Unterhaltungseinstellungen im Abschnitt ``Meeting``."