@@ -33,8 +33,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Aktivitet holder styr på alt, hvad der sker i din Nextcloud. Appen "
 "registrerer hændelser som ændringer af filer, delinger, opdateringer i "
-"kalenderen og meget mere, så du får et tidsmæssigt overblik over, hvad der "
-"skete hvornår."
+"kalenderen og meget mere, så du får et kronologisk overblik over, hvad der "
+"er sket hvornår."
 
 #: ../../activity.rst:11
 msgid "The Activity app is enabled by default."
@@ -57,8 +57,8 @@ msgid ""
 "To view your activity stream, click on the **Activity** icon in the top "
 "navigation bar or navigate to ``/apps/activity`` in your browser."
 msgstr ""
-"Klik på ikonet **Aktivitet** i navigationen øverst, eller gå til "
-"``/apps/activity`` i din browser for at se dine aktiviteter."
+"Klik på ikonet **Aktivitet** i topbjælken, eller gå til ``/apps/activity`` i"
+" din browser for at se dine aktiviteter."
 
 #: ../../activity.rst:25
 msgid ""
@@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "Klik på **Aktivitetsindstillinger** nederst i venstre sidepanel."
 
 #: ../../activity.rst:82
 msgid "Enable the **Enable RSS feed** toggle."
-msgstr "Slå **Aktivér RSS-feed** til."
+msgstr "Slå kontakten **Aktivér RSS-feed** til."
 
 #: ../../activity.rst:83
 msgid "Copy the RSS feed link that appears."
@@ -203,8 +203,8 @@ msgid ""
 "configure your preferences."
 msgstr ""
 "Du kan vælge, hvordan du vil have besked om forskellige typer aktiviteter. "
-"Gå til **Indstillinger** > **Personligt** > **Notifikationer** for at vælge "
-"dine indstillinger."
+"Gå til **Personlige indstillinger** > **Notifikationer** for at vælge dine "
+"indstillinger."
 
 #: ../../activity.rst:97
 msgid "Personal notification settings for the Activity app."
@@ -278,8 +278,8 @@ msgid ""
 "overview of the previous day's activities. This option is available as a "
 "separate toggle below the notification frequency setting:"
 msgstr ""
-"Du kan slå en daglig oversigt via e-mail til, som sendes hver morgen med et "
-"overblik over aktiviteterne dagen før. Det er et særskilt valg under "
+"Du kan få en daglig aktivitetsoversigt på e-mail hver morgen med "
+"aktiviteterne fra dagen før. Den slår du til med en særskilt kontakt under "
 "indstillingen for, hvor ofte der sendes notifikationer:"
 
 #: ../../activity.rst:132
 
@@ -65,8 +65,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Assistentens personlige indstillinger findes i **Personlige indstillinger** "
 "i afsnittet **Kunstig intelligens**. Her kan du fjerne assistenten fra "
-"topmenuen, slå AI-funktionerne i Smart Picker til eller fra og ændre navnet "
-"på den mappe, assistenten gemmer sit resultat i."
+"topbjælken, slå AI-funktionerne i Smart Picker til eller fra og ændre navnet"
+" på den mappe, assistenten gemmer sine resultater i."
 
 #: ../../ai_assistant.rst:27
 msgid "Where generated content is saved"
@@ -112,16 +112,16 @@ msgid ""
 "To open the assistant, click the assistant icon in the top-right navigation "
 "bar."
 msgstr ""
-"Klik på assistentens ikon i navigationslinjen øverst til højre for at åbne "
+"Klik på assistentens ikon i højre side af topbjælken for at åbne "
 "assistenten."
 
 #: ../../ai_assistant.rst:46
 msgid "Assistant icon in the top-right navigation bar."
-msgstr "Assistentens ikon i navigationslinjen øverst til højre."
+msgstr "Assistentens ikon i højre side af topbjælken."
 
 #: ../../ai_assistant.rst:49
 msgid "*Figure 1: The assistant icon in the top-right navigation bar.*"
-msgstr "*Figur 1: Assistentens ikon i navigationslinjen øverst til højre.*"
+msgstr "*Figur 1: Assistentens ikon i højre side af topbjælken.*"
 
 #: ../../ai_assistant.rst:51
 msgid ""
@@ -230,8 +230,8 @@ msgid ""
 "available in any future conversation. Toggle it off again to remove the "
 "conversation from memory."
 msgstr ""
-"Hver samtale har sin egen sammenhæng. Slå **Husk dette** til for en samtale "
-"for at føje den til AI'ens langtidshukommelse, så dens sammenhæng er "
+"Hver samtale har sin egen kontekst. Slå **Husk dette** til for en samtale "
+"for at føje den til AI'ens langtidshukommelse, så dens kontekst er "
 "tilgængelig i alle fremtidige samtaler. Slå det fra igen for at fjerne "
 "samtalen fra hukommelsen."
 
@@ -240,8 +240,8 @@ msgid ""
 "In the **AI assistant** section of your Personal settings, you can review "
 "all your remembered conversations."
 msgstr ""
-"I afsnittet **AI-assistent** i dine personlige indstillinger kan du se alle "
-"dine huskede samtaler."
+"Under **Huskede samtaler** i afsnittet **Kunstig intelligens** i dine "
+"personlige indstillinger kan du se alle dine huskede samtaler."
 
 #: ../../ai_assistant.rst:107
 msgid "Remembered conversations in personal settings."
@@ -393,7 +393,7 @@ msgid ""
 "Example prompt: *\"Can you generate me a slide deck for my presentation "
 "about cats?\"*"
 msgstr ""
-"Eksempel på prompt: *\"Kan du lave et slideshow til min præsentation om "
+"Eksempel på prompt: *\"Kan du lave nogle slides til min præsentation om "
 "katte?\"*"
 
 #: ../../ai_assistant.rst:173
@@ -812,22 +812,22 @@ msgstr "Værktøjer til Filer"
 
 #: ../../ai_assistant.rst:345
 msgid "Get contents of a file"
-msgstr "Hent indholdet af en fil"
+msgstr "Læs indholdet af en fil"
 
 #: ../../ai_assistant.rst:347
 msgid ""
 "Example prompt: *\"Can you fetch the following file in my documents? "
 "Design/Planning.md\"*"
 msgstr ""
-"Eksempel på prompt: *\"Kan du hente denne fil i mine dokumenter? "
+"Eksempel på prompt: *\"Kan du læse denne fil i mine dokumenter? "
 "Design/Planning.md\"*"
 
 #: ../../ai_assistant.rst:348
 msgid ""
 "Example prompt: *\"Can you fetch the following file in my documents? "
 "https://mycloud.com/f/98543234\"*"
 msgstr ""
-"Eksempel på prompt: *\"Kan du hente denne fil i mine dokumenter? "
+"Eksempel på prompt: *\"Kan du læse denne fil i mine dokumenter? "
 "https://mycloud.com/f/98543234\"*"
 
 #: ../../ai_assistant.rst:350
@@ -1484,7 +1484,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Opret en ny arbejdspakke i et bestemt projekt i OpenProject (kræver "
 "`integrationen med OpenProject "
-"<https://apps.nextcloud.com/apps/integration_openproject>`_) * Eksempel på "
+"<https://apps.nextcloud.com/apps/integration_openproject>`_). Eksempel på "
 "prompt: *\"Opret en arbejdspakke, der hedder 'Udgiv lanceringsvideo', i "
 "projektet 'Produktlancering' i OpenProject\"*"
 
@@ -1689,9 +1689,9 @@ msgid ""
 " to all users on the instance. These global skills appear alongside your "
 "personal skills."
 msgstr ""
-"Din administrator kan sætte en fælles mappe med skills op, som giver skills "
-"til alle brugere på instansen. De fælles skills vises sammen med dine "
-"personlige."
+"Din administrator kan sætte en global mappe med skills op, som gør skills "
+"tilgængelige for alle brugere på instansen. De globale skills vises sammen "
+"med dine personlige."
 
 #: ../../ai_assistant.rst:715
 msgid ""
@@ -1722,15 +1722,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../ai_assistant.rst:727
 msgid "The MCP server endpoint is::"
-msgstr "MCP-serverens endpoint er::"
+msgstr "MCP-serverens endepunkt er::"
 
 #: ../../ai_assistant.rst:731
 msgid ""
 "Authentication is done with an app password. You can create one in "
 "\"Personal settings -> Security -> Devices & sessions\"."
 msgstr ""
-"Der logges ind med en app-adgangskode. Du kan oprette en under \"Personlige "
-"indstillinger -> Sikkerhed -> Enheder og sessioner\"."
+"Du logger ind med en app-adgangskode. Du kan oprette en under \"Personlige "
+"indstillinger > Sikkerhed > Enheder og sessioner\"."
 
 #: ../../ai_assistant.rst:735
 msgid "Connecting MCP clients"
@@ -1744,9 +1744,9 @@ msgid ""
 "<app-password>`` header."
 msgstr ""
 "Alle MCP-kompatible klienter, der understøtter transporten "
-"``streamable_http``, kan forbinde til Nextclouds MCP-server. Angiv "
-"endpointets URL ovenfor i klienten, og send app-adgangskoden i headeren "
-"``Authorization: Bearer <app-password>``."
+"``streamable_http``, kan oprette forbindelse til Nextclouds MCP-server. "
+"Angiv endepunktets URL ovenfor i klienten, og send app-adgangskoden i "
+"headeren ``Authorization: Bearer <app-password>``."
 
 #: ../../ai_assistant.rst:741
 msgid ""
 
@@ -32,11 +32,10 @@ msgid ""
 " your shared knowledge. You can even embed task boards, whiteboards and "
 "calendars. Collectives emphasizes horizontal and non-hierarchical workflows."
 msgstr ""
-"Tænk på Collectives som jeres fælles sted til at tage noter sammen og "
-"samarbejde online. Du og dine kolleger kan skrive dokumenter sammen og "
-"strukturere jeres fælles viden. I kan endda indlejre opgavetavler, "
-"whiteboards og kalendere. Collectives lægger vægt på vandrette og ikke-"
-"hierarkiske arbejdsgange."
+"Collectives er jeres fælles sted til at tage noter sammen og samarbejde "
+"online. Du og dine kolleger kan skrive dokumenter sammen og strukturere "
+"jeres fælles viden. I kan endda indlejre opgavetavler, whiteboards og "
+"kalendere. Collectives lægger vægt på flade arbejdsgange uden hierarki."
 
 #: ../../collectives/getting_started.rst:10
 msgid ""
@@ -65,7 +64,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../collectives/getting_started.rst:19
 msgid "You want to share parts of the knowledge with external people."
-msgstr "Du vil dele dele af jeres viden med eksterne personer."
+msgstr "Du vil dele noget af jeres viden med eksterne personer."
 
 #: ../../collectives/getting_started.rst:20
 msgid "You already use Nextcloud."
@@ -102,7 +101,7 @@ msgid ""
 "Enter the name ``My first collective`` and choose an emoji (or keep the "
 "preselected one)."
 msgstr ""
-"Skriv navnet ``My first collective``, og vælg en emoji (eller behold den, "
+"Skriv navnet ``Mit første kollektiv``, og vælg en emoji (eller behold den, "
 "der er valgt på forhånd)."
 
 #: ../../collectives/getting_started.rst:35
@@ -121,7 +120,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../collectives/getting_started.rst:38
 msgid "Give the page a title by typing ``My first page``."
-msgstr "Giv siden en titel ved at skrive ``My first page``."
+msgstr "Giv siden en titel ved at skrive ``Min første side``."
 
 #: ../../collectives/getting_started.rst:39
 msgid ""
@@ -138,24 +137,24 @@ msgid ""
 "and then type ``My first heading``. You just learned that there’s more than "
 "way to format text 🎉"
 msgstr ""
-"Skriv ``## My first heading`` for at indsætte en overskrift på andet niveau."
-" Du kan også åbne menuen med overskrifter i værktøjslinjen, vælge "
-"\"Overskrift 2\" og derefter skrive ``My first heading``. Du har lige lært, "
-"at der er mere end én måde at formatere tekst på 🎉"
+"Skriv ``## Min første overskrift`` for at indsætte en overskrift på andet "
+"niveau. Du kan også åbne menuen med overskrifter i værktøjslinjen, vælge "
+"\"Overskrift 2\" og derefter skrive ``Min første overskrift``. Du har lige "
+"lært, at der er mere end én måde at formatere tekst på 🎉"
 
 #: ../../collectives/getting_started.rst:43
 msgid ""
 "Create a subpage of “My first page” by clicking the ➕ button next to “My "
 "first page” in the page sidebar. The button will only appear once you hover "
 "the mouse cursor over the entry in the page list."
 msgstr ""
-"Opret en underside til \"My first page\" ved at klikke på knappen ➕ ved \"My"
-" first page\" i sidepanelet. Knappen vises først, når du holder markøren "
-"over punktet i sidelisten."
+"Opret en underside til \"Min første side\" ved at klikke på knappen ➕ ved "
+"\"Min første side\" i sidepanelet. Knappen vises først, når du holder "
+"markøren over punktet i sidelisten."
 
 #: ../../collectives/getting_started.rst:46
 msgid "Give the subpage a title by typing “My subpage”."
-msgstr "Giv undersiden en titel ved at skrive \"My subpage\"."
+msgstr "Giv undersiden en titel ved at skrive \"Min underside\"."
 
 #: ../../collectives/getting_started.rst:47
 msgid ""
@@ -166,8 +165,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tilføj et link til den første side ved at åbne linkmenuen 🔗 i værktøjslinjen"
 " og vælge \"Link til side\". Der åbnes en dialog, hvor du vælger siden. "
-"Skriv ``first`` i søgefeltet, så vises \"My first page\". Klik på den, så "
-"tilføjes den som en forhåndsvisning af linket på undersiden."
+"Skriv ``første`` i søgefeltet, så vises \"Min første side\". Klik på den, så"
+" tilføjes den som en forhåndsvisning af linket på undersiden."
 
 #: ../../collectives/getting_started.rst:52
 msgid ""
 
@@ -49,11 +49,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Der oprettes en ny side. Den kan vi bruge som overordnet side til vores "
 "præsentationer! Lad os fylde den med nogle venlige indledende ord til "
-"besøgende og give den titlen ``Introductions``."
+"besøgende og give den titlen ``Præsentationer``."
 
 #: ../../collectives/onboard_your_team.rst:16
 msgid "Step 2: Create an “Introduction”-template together 👥"
-msgstr "Trin 2: Lav en skabelon til præsentationer sammen 👥"
+msgstr "Trin 2: Lav skabelonen \"Præsentation\" sammen 👥"
 
 #: ../../collectives/onboard_your_team.rst:18
 msgid ""
@@ -63,7 +63,7 @@ msgid ""
 "quickly create a template with exactly this content, so that everyone who "
 "onboards can answer easily."
 msgstr ""
-"Det kan være rart og mere tilgængeligt, hvis alle præsentationer har samme "
+"Det kan være rart og mere overskueligt, hvis alle præsentationer har samme "
 "form! Alle skal tilføje et billede, en kort beskrivelse og svare på, hvad de"
 " godt kan lide ved at organisere sig i fællesskab. Det gør Collectives meget"
 " nemt. Vi laver hurtigt en skabelon med netop det indhold, så alle nye let "
@@ -88,7 +88,7 @@ msgid ""
 "pressing on the Tt button in the formatting toolbar, you can format your new"
 " text as headings!"
 msgstr ""
-"Giv skabelonen titlen ``Introduction``. Tilføj nu dine felter som almindelig"
+"Giv skabelonen titlen ``Præsentation``. Tilføj nu dine felter som almindelig"
 " tekst i dokumentet – og husk at beslutte dem i fællesskab! Når du trykker "
 "på knappen Tt i værktøjslinjen til formatering, kan du formatere den nye "
 "tekst som overskrifter!"
@@ -124,8 +124,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Det er her, magien sker 🪄! Nu sidder alle ved deres egen computer! Klik på "
 "knappen ➕ ved siden \"Præsentationer\", som vi oprettede i trin 1. Vælg "
-"skabelonen \"Præsentationer\". Giv siden dit navn eller kaldenavn som titel,"
-" og udfyld de felter, I har besluttet!"
+"skabelonen \"Præsentation\". Giv siden dit navn eller kaldenavn som titel, "
+"og udfyld de felter, I har besluttet!"
 
 #: ../../collectives/onboard_your_team.rst:39
 msgid ""
 
@@ -67,7 +67,7 @@ msgid ""
 "the Nextcloud client."
 msgstr ""
 "Nextcloud-klienten søger efter opdateringer og henter dem, når de findes. Du"
-" kan se status for opdateringer under ``Indstillinger -> Generelt -> "
+" kan se status for opdateringer under ``Indstillinger > Generelt > "
 "Opdateringer`` i klienten."
 
 #: ../../desktop/autoupdate.rst:26
@@ -120,7 +120,7 @@ msgid ""
 "General -> Updates`` in the Nextcloud client."
 msgstr ""
 "Ligesom på de andre systemer kan du se status for opdateringer under "
-"``Indstillinger -> Generelt -> Opdateringer`` i klienten."
+"``Indstillinger > Generelt > Opdateringer`` i klienten."
 
 #: ../../desktop/autoupdate.rst:50
 msgid "Linux"
@@ -135,7 +135,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Linux-distributioner har deres egne værktøjer til opdatering, så Nextcloud-"
 "klienter på Linux opdaterer sig ikke selv. Klienten giver besked "
-"(``Indstillinger -> Generelt -> Opdateringer``), når der er en opdatering."
+"(``Indstillinger > Generelt > Opdateringer``), når der er en opdatering."
 
 #: ../../desktop/autoupdate.rst:58
 msgid "Preventing Automatic Updates"
 
@@ -93,7 +93,7 @@ msgid ""
 "us/windows/win32/msi/standard-installer-command-line-options>`_ command line"
 " options:"
 msgstr ""
-"Du kan bruge kommandolinjeparametrene til `msiexec "
+"Du kan bruge kommandolinje-parametrene til `msiexec "
 "<https://learn.microsoft.com/en-us/windows/win32/msi/standard-installer-"
 "command-line-options>`_:"