@@ -250,7 +250,7 @@
     <string name="note_share_activity_user_icon_content_description">note share user icon</string>
     <string name="note_share_activity_you_are_not_allowed_to_share">Вам не разрешено создавать публичные общие ресурсы.</string>
     <string name="note_share_created">Общий ресурс создан</string>
-    <string name="note_share_detail_activity_allow_download_and_sync">Разрешить загрузку и синхронизацию</string>
+    <string name="note_share_detail_activity_allow_download_and_sync">Разрешить скачивание и синхронизацию</string>
     <string name="note_share_detail_activity_cancel">Отмена</string>
     <string name="note_share_detail_activity_common_confirm">Подтвердить</string>
     <string name="note_share_detail_activity_common_next">Далее</string>
@@ -267,7 +267,7 @@
     <string name="note_share_detail_activity_share_copy_link">Опубликовать и скопировать ссылку </string>
     <string name="note_share_detail_activity_share_link_empty_password">Необходимо ввести пароль</string>
     <string name="note_share_detail_activity_share_send_note">Примечание для получателя</string>
-    <string name="note_share_detail_activity_share_via_link_hide_download">Скрыть загрузку</string>
+    <string name="note_share_detail_activity_share_via_link_hide_download">Скрыть скачивание</string>
     <string name="oneHour">1 час</string>
     <string name="online">В сети</string>
     <string name="online_status">Онлайн подключения</string>
@@ -389,10 +389,10 @@
     <string name="write_email">Отправить письмо</string>
     <string name="you_have_to_be_connected_to_the_internet_in_order_to_add_an_account">Вы должны быть подключены к сети интернет для того, чтобы добавить аккаунт.</string>
     <plurals name="share_download_limit_description">
-        <item quantity="one">%1$d загрузка осталась</item>
-        <item quantity="few">%1$d  загрузки осталось</item>
-        <item quantity="many">%1$d  загрузок осталось</item>
-        <item quantity="other">%1$d  загрузок осталось</item>
+        <item quantity="one">Осталось %1$d скачивание</item>
+        <item quantity="few">Осталось %1$d скачивания</item>
+        <item quantity="many">Осталось %1$d скачиваний</item>
+        <item quantity="other">Осталось %1$d скачивания</item>
     </plurals>
     <plurals name="ab_selected">
         <item quantity="one">%d выбран</item>