docs(north-star): write docs/NORTH-STAR.md in English as the governing original

The Chinese governing body (125 lines) is translated line for line: no row
added, removed, reordered or regraded; every ladder row keeps its
`axis · feature · checklist area · item ids` shape with ids and road step
numbers unchanged. The non-governing `## English summary` is retired, since
the English text is now the original.

Every reader that cites a North Star section by its old title is renamed to
the new one (AGENTS.md, the pm-dispatch skill and its references, the
ensure-pm-labels.sh comment, the checklist README, CONTRIBUTING.md and two
test-file comments). Two lanes/skills.md lines were re-cut in place so the
longer English title stays under the 120-byte line cap; no ratcheted file
gains a line.

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_017ihL2g7RyXa8ErM6GAkHyc

Author: claude

.claude/skills/pm-dispatch/SKILL.md

@@ -117,7 +117,7 @@ PM 的工作是循环:选卡 → 认领 → 派发 → 收集 → 复核 → 报
 | `pm:epic`(父单或 sub-issue) | 已由 epic PM 保留;其它 PM 永不取;⛔ 永不与 `pm:queue` 同挂 |
 | `pm:seat` | 座位登记贴:协议载体,不是待分诊的工作 |
 | `priority:p0` | 插队:同轮立即派发,越过 `batch`、深度等待(`LOCK_DEPTH_HOLD`)与一切并发上限;无槽即暂停低级在飞 dev 腾位(机制 `references/execution-duties.md`);⛔ 不豁免同文件串行与认领协议 |
-| `area:*` | 功能轴:每卡恰一个;分诊首触打,与 `domain:*` 同笔;工具卡打它所护的轴;⛔ 不回填存量。四读者:维护者按轴看板;定级继承该轴清单项;父单分组;候选顺序,即「功能点位次」= 父单在「路上的功能点」上的次序;同轴至多一个在飞,除非文件面不相交 |
+| `area:*` | 功能轴:每卡恰一个;分诊首触打,与 `domain:*` 同笔;工具卡打它所护的轴;⛔ 不回填存量。四读者:维护者按轴看板;定级继承该轴清单项;父单分组;候选顺序,即「功能点位次」= 父单在「Features on the road」上的次序;同轴至多一个在飞,除非文件面不相交 |
 | open PR 引用该单 | 已实现,复核中 |
 | merged PR 带 `Fixes #n` | 完成(GitHub 关单) |
 

.claude/skills/pm-dispatch/references/execution-duties.md

@@ -46,7 +46,7 @@
 - 分诊预见的后续工作是一张卡,触发条件落地时立卡;⛔ 分诊一句话永不授权无卡编辑。
 - 阻塞项无主 ⇒ 被挡席认领做掉,不限大小;在该卡走完整认领、尊重其热文件串行队。
 - 阻塞项在飞 ⇒ 等:`pm:blocking` 在其车道排最前、等待者写该卡;p0/p1 优先级沿链传递。
-- 取卡前置 = `docs/NORTH-STAR.md`「优先级」第 3 条:本车道队列开放 P0/P1 每次取卡现读。
+- 取卡前置 = `docs/NORTH-STAR.md`「Priority」第 3 条:本车道队列开放 P0/P1 每次取卡现读。
 - 开放 = 未派发(无 `pm:dispatched`、无 assignee);在飞的 P0/P1 不挡任何候选,只余取卡全序。
 - 每轮每次唤醒首读本车道开着的 `priority:p0`,无人认领即同轮认领派发,⛔ 不等下轮。
 - 取卡全序:维护者直派插队卡(出处三件)> 契约面卡(判据见 `references/lanes/spec.md`)> 标签序。

.claude/skills/pm-dispatch/references/filing-gate.md

@@ -22,7 +22,7 @@
 - UI 卡写明所需通用块或 spec 契约门;要产品命名 widget/dialog/hook/命名空间的卡退回重立。
 - POST 前正文答四件:类别、业务理由、动手的读者(哪席哪步)、查重查询与命中数(含已关)。
 - 业务理由:谁受益、什么场景、不做会怎样;③ 以原话代,④ 承父单;分诊 ⛔ 不代写。
-- 清楚且合北极星方向 ⇒ 照常定级入队;与「做出来的是什么」不符或无受益者 = 站不住。
+- 清楚且合北极星方向 ⇒ 照常定级入队;与「What gets built」不符或无受益者 = 站不住。
 - 缺失或站不住 ⇒ `Triage: returned` 退回立卡人,留 `finding`,改后再读;⛔ 不代写不关卡。
 - 涉及产品取舍或方向不明 ⇒ `needs-user-decision` 入箱,总监席呈批;⛔ 不替维护者判需求。
 - 批量立卡(一次 ≥10 张):审计评论带 `Batch-of:` 行,总监席每源抽 ≤5 张呈维护者过目。
@@ -34,7 +34,7 @@
 - 分诊席的存量清理仍走维护者确认的十张一组、只备下一组,⛔ 不因本门改批量。
 - 读到 `User` ⇒ 记座位贴、本 fire ⛔ 不立新卡;认领仍靠 assignee,署名仍是文本的 session ID。
 
-## 定级判据(北极星「优先级」的执行说明)
+## 定级判据(北极星「Priority」的执行说明)
 
 - 协议类:修复改 spec 接受/声明面(含 ADR-0087 转换窗)或 `/meta` 读存删门的收答,宽窄皆算。
 - REST/数据门收窄亦算;措辞、文档、账本、CLI 旗、lint/verify 导出、门不变的服务行为不算。
@@ -46,7 +46,7 @@
 - ② 项的标题/场景断言该能力而 steps 到不了那条路径 ⇒ 补步骤并继承该项档 ⛔ 不降 p3。
 - ③ 无项断言该能力 ⇒ 缺项补账本、北极星第 2 条 p3;②最常见,`area:*` 继承后成规模。
 - 假绿另有条款:绿线被读作「已核对」而实际没核对 ⇒ 一次人眼捕获即一次实测代价。
-- 「仪器为车队服务」的四种答案 ⛔ 不压成两条;假红的标准代价形态是席位顺从它。
+- 「Instruments serve the fleet」的四种答案 ⛔ 不压成两条;假红的标准代价形态是席位顺从它。
 - 沿链继承只给上界,界内哪格由失效形态定:墙齐平,税降一格;可重入队的 PR 是税。
 - 可达面定上界:`security` 标签不抬级;仅最高权限可达且无现用者至多 p3,可记录不修。
 - 北极星第 4 条只认出货面(`skills/**`、产品文档),⛔ 不含 `.claude/**` 内部协议。

.claude/skills/pm-dispatch/references/lanes/skills.md

@@ -19,8 +19,8 @@
 - 额度耗尽豁免的地板是默认判断档,⛔ 不再往下。
 - 棘轮逐行付账,⛔ re-wrap 筹行;砍点逐条核幸存,被砍内容若在别处无家,砍掉就是丢规则。
 - 首触定级每轮;决策形状 ⇒ 决策箱带四棱块,⛔ 永不自裁。
-- 本车道 finding 归分诊首触,自分诊见 `triage-duties.md`;可附证据与「仪器为车队服务」答案。
-- 「仪器为车队服务」答不出的 finding ⇒ 席位建议 p3 或不做,⛔ 不自入队;定级归分诊。
+- finding 归分诊首触,自分诊见 `triage-duties.md`;可附证据与「Instruments serve the fleet」答案。
+- 「Instruments serve the fleet」答不出的 finding ⇒ 建议 p3 或不做,⛔ 不自入队;定级归分诊。
 - 内部指令面中文,机器判据恒英文;认领前重读全线程;标签写 read-modify-write 加回读。
 - QA 波次由维护者手动触发,⛔ 不自启。
 

.claude/skills/pm-dispatch/references/lanes/spec.md

@@ -20,7 +20,7 @@
 - 放宽接受集或扩大公开面的卡,不论多小,即条款②;收窄仍是契约面,不触条款②。
 - 收窄不触发条款②,但按 `yes` 申报恒不是错误;⛔ 个案裁决不改本行。
 - 机器面改围契约的仪器,与辅助面不交,⛔ 不碰 `packages/spec/src/**/*.zod.ts` 与 strictness 台账。
-- 机器面卡只按北极星「仪器为车队服务」的那一问评级。
+- 机器面卡只按北极星「Instruments serve the fleet」的那一问评级。
 - 改元数据格式或接受面的照旧归本席;`/meta` 路由本体在 `packages/rest` 归 `domain:server`。
 - 拿不准 FLAG 回分诊,⛔ 不自设判据;档位随面走,表在 SKILL.md 模型分档,⛔ 不另抄。
 

.claude/skills/pm-dispatch/references/triage-duties.md

@@ -55,8 +55,8 @@
 - 停摆指令判据必须比其它分类更硬(双读取),事后证伪同处公开作废。
 - `type`(Bug/Feature/Task)立单者可预填、分诊校正;新卡即时打,存量卡 ⛔ 不回填、下次碰到补。
 - 判据:违背已声明契约 ⇒ `Bug`,扩大接受集/公开面越出已声明 ⇒ `Feature`,其余 ⇒ `Task`。
-- 定级按北极星「优先级」1–3 条;首行 `Path: <定义项> | <清单项 id/缺项> | P<路步> | none`。
-- 定义项取北极星「做出来的是什么」或仪器卡的车队决定;无则关;`none` 非分诊缺口。
+- 定级按北极星「Priority」1–3 条;首行 `Path: <定义项> | <清单项 id/缺项> | P<路步> | none`。
+- 定义项取北极星「What gets built」或仪器卡的车队决定;无则关;`none` 非分诊缺口。
 - 「无则关」= 首触即关 not_planned,带理由与入队三门,⛔ 不定 p3、不 hold;下行同此。
 - 所入车道队列 P0/P1 开着(= 未派发,在飞不算)时,三门皆无的 p2/p3 `tooling` 卡同样关。
 - 路由属分诊技术判断,⛔ 不升级哪个仓的问题;父单永不派发,`pm:epic` 卡 `pm:retriage` 即答。

AGENTS.md

@@ -203,7 +203,7 @@ See `ui/AGENTS.md` for the app-id / localStorage / auth gotchas.
    `packages/spec/src/{domain}/`. Environment-overlay opt-in lives only in `allowEnvironmentOverlay` on
    `DEFAULT_METADATA_TYPE_REGISTRY` — no parallel whitelists. See ADR-0005, amended by ADR-0131 C5.
 8. **North Star alignment.** Read `docs/NORTH-STAR.md` before structural changes. If a change doesn't advance a row of
-   its 路上的功能点 ladder, graded by its 优先级 — it probably shouldn't ship.
+   its *Features on the road* ladder, graded by its *Priority* — it probably shouldn't ship.
 9. **`OS_` env-var prefix + structure.** All ObjectStack-owned env vars MUST start with `OS_`, then follow
    **`OS_{DOMAIN}_{FEATURE}[_QUALIFIER]`** where `DOMAIN` is the subsystem (`AUTH`, `SEARCH`, `CORS`, `CLOUD`,
    `DATABASE`, `CLUSTER`, `MCP`, `SSO`, …) so related vars group together (cf. `OS_AUTH_*`, `OS_CORS_*`). Pick the

CONTRIBUTING.md

@@ -113,7 +113,7 @@ Other examples: `pnpm dev:crm`, `pnpm dev:todo`. Docs site: `pnpm docs:dev`.
    [issue tracker](https://github.com/objectstack-ai/objectstack/issues), or open one
    that describes the bug or the proposal before you write code.
    [docs/NORTH-STAR.md](./docs/NORTH-STAR.md), the project's one North Star, shows where the project is going
-   and what comes first; an English summary closes it.
+   and what comes first.
 2. **Branch off an up-to-date `main`, one branch and one pull request per issue**,
    with the issue number in the branch name: