@@ -0,0 +1,10 @@
+---
+'@objectstack/platform-objects': patch
+---
+
+fix(platform-objects): the import job's `error` field is labelled "Failure Reason", not "Fatal Error"
+
+Clause-②: no
+Metadata-protocol: none
+
+Since a job whose every row failed ends `failed` with one sentence pointing at the job's results, the `error` column holds either the fatal error that aborted the job or that sentence. Headed "Fatal Error", the second case sent an administrator looking for a crash instead of the per-row reasons. The label now covers both outcomes, in the words the spec's import job progress describe uses ("Failure reason"): "Failure Reason", 失败原因 (zh-CN), 失敗理由 (ja-JP), Motivo del fallo (es-ES). Only the label moves: the field stays the same optional text area in the Outcome group.
@@ -0,0 +1,10 @@
+---
+'@objectstack/plugin-audit': patch
+---
+
+fix(plugin-audit): the audit log's and activity's `record_id` field is labelled "Record", not "Record ID"
+
+Clause-②: no
+Metadata-protocol: none
+
+The column shows the target record's name and icon, so the header "Record ID" told an administrator reading the audit log (the `recent`, `writes_only`, `record_views` and `all_events` list views) or an activity's Details tab to look for an id that is not there. The label now reads "Record", and 记录 (zh-CN), レコード (ja-JP) and Registro (es-ES), the words the approval objects already use for their own `record_id`. Only the label moves: the field name `record_id`, its queries, its seeds and its pointer pair with `object_name` are unchanged.
@@ -3061,7 +3061,7 @@ export const enObjects: NonNullable<TranslationData['objects']> = {
         label: "Treat As Historical"
       },
       error: {
-        label: "Fatal Error"
+        label: "Failure Reason"
       },
       results: {
         label: "Row Results (sample)",
 
@@ -3061,7 +3061,7 @@ export const esESObjects: NonNullable<TranslationData['objects']> = {
         label: "Tratar como histórico"
       },
       error: {
-        label: "Error fatal"
+        label: "Motivo del fallo"
       },
       results: {
         label: "Resultados por fila (muestra)",
 
@@ -3061,7 +3061,7 @@ export const jaJPObjects: NonNullable<TranslationData['objects']> = {
         label: "履歴データとして扱う"
       },
       error: {
-        label: "致命的なエラー"
+        label: "失敗理由"
       },
       results: {
         label: "行ごとの結果（サンプル）",
 
@@ -3061,7 +3061,7 @@ export const zhCNObjects: NonNullable<TranslationData['objects']> = {
         label: "视为历史数据"
       },
       error: {
-        label: "致命错误"
+        label: "失败原因"
       },
       results: {
         label: "行结果（样本）",
 
@@ -0,0 +1,43 @@
+// Copyright (c) 2026 ObjectStack. Licensed under the Apache-2.0 license.
+
+import { describe, it, expect } from 'vitest';
+import { SysImportJob } from './sys-import-job.object.js';
+import { enObjects } from '../apps/translations/en.objects.generated.js';
+import { zhCNObjects } from '../apps/translations/zh-CN.objects.generated.js';
+import { jaJPObjects } from '../apps/translations/ja-JP.objects.generated.js';
+import { esESObjects } from '../apps/translations/es-ES.objects.generated.js';
+
+/**
+ * #28113 — the import job's `error` column is headed "Failure Reason".
+ *
+ * Since the every-row-failed ruling (#27676), `error` holds either the fatal
+ * error that aborted the job or, when every row failed, one sentence pointing
+ * at the job's `results` (`ImportJobProgressSchema.error` describes both).
+ * Headed "Fatal Error", the second outcome sent an administrator looking for a
+ * crash. The label now covers both; the field stays the same optional textarea
+ * in the Outcome group.
+ */
+describe('sys_import_job.error label (#28113)', () => {
+  const field = (SysImportJob.fields as Record<string, Record<string, unknown>>).error;
+
+  it('is labelled "Failure Reason" and stays an optional textarea in Outcome', () => {
+    expect(field.label).toBe('Failure Reason');
+    expect(field.type).toBe('textarea');
+    expect(field.required ?? false).toBe(false);
+    expect(field.group).toBe('Outcome');
+  });
+
+  const words = {
+    en: [enObjects, 'Failure Reason'],
+    'zh-CN': [zhCNObjects, '失败原因'],
+    'ja-JP': [jaJPObjects, '失敗理由'],
+    'es-ES': [esESObjects, 'Motivo del fallo'],
+  } as const;
+
+  for (const [locale, [bundle, word]] of Object.entries(words)) {
+    it(`reads ${word} in ${locale}`, () => {
+      const leaf = (bundle as Record<string, { fields?: Record<string, { label?: string }> }>).sys_import_job?.fields?.error;
+      expect(leaf?.label).toBe(word);
+    });
+  }
+});
@@ -67,7 +67,7 @@ export const SysImportJob = ObjectSchema.create({
     treat_as_historical: Field.boolean({ label: 'Treat As Historical', required: false, defaultValue: false, group: 'Request' }),
 
     // ── outcome ──
-    error: Field.textarea({ label: 'Fatal Error', required: false, group: 'Outcome' }),
+    error: Field.textarea({ label: 'Failure Reason', required: false, group: 'Outcome' }),
     results: Field.json({
       label: 'Row Results (sample)',
       required: false,
 
@@ -196,7 +196,7 @@ export const SysActivity = ObjectSchema.create({
     // registered-but-broken with the ActivityPointer lookup the read path
     // assumes (ADR-0052 §5) silently absent.
     record_id: Field.text({
-      label: 'Record ID',
+      label: 'Record',
       required: false,
       readonly: true,
       searchable: true,
 
@@ -354,7 +354,7 @@ export const SysAuditLog = ObjectSchema.create({
     // `ER_BLOB_KEY_WITHOUT_LENGTH`, and the object landed registered-but-broken
     // with the lookup its own `record_views` list view depends on absent.
     record_id: Field.text({
-      label: 'Record ID',
+      label: 'Record',
       required: false,
       readonly: true,
       searchable: true,