i18n(platform-objects): ship the platform objects, Setup, Studio and Account in French (#31233)

<!-- claude-projects-attribution: {"github_login":"marchtian"} -->
_Requested by **田騏** · [project
thread](https://claude.ai/code/project/chan_01VmuUhXU9SSUzqJYyXSmYSi?thread=cmsg_01VmuUhXU9SSUzqJYyXSmYSiR7jUqx4egncChjbUD2S9oH)_

Part of #30512
Fixes #28107
Clause-②: no
Metadata-protocol: none

## 维护者速读
- 改了什么：给 `@objectstack/platform-objects` 加上法语（fr）：平台对象、Studio
的元数据表单、Setup/Studio/Account 导航、系统概览仪表板和用户/组织记录页的内嵌文字，做法与刚合并的
ar（#31120）逐文件一致。
- 为什么改：语言设为 fr 的用户在主页动态里读到「A modifié User « … » : Banned et Ban
Reason」，法语句子里夹着英文字段名（#28107）；fr 也是 #30512 要补的第三个语言。
- 风险与回滚：只新增 fr 文件、注册行和测试里的语言列表，不改任何已有语言的文字；新文字同样走 source-hash 回退。回滚即
revert 本 PR。
-
先看：`packages/platform-objects/src/apps/translations/fr.ts`（导航钉住项），`packages/plugins/plugin-audit/src/activity-summary-fr-sys-user-labels.test.ts`（#28107
的守护测试），`fr.metadata-forms.generated.ts` 里 repeater 行属性那几处带上父名的译法。
- 两分钟验证：`cd packages/plugins/plugin-audit && npx vitest run
src/activity-summary-fr-sys-user-labels.test.ts`，预期 5 个测试通过，句子为「A
modifié Utilisateur « Carl Edited » : Banni et Motif du bannissement」。
- 需要你做的：生成文件让 PR 超过 3000 行，座位契约复审 ACCEPT 后请人工合并。

## What changes
- New `fr` bundles in `packages/platform-objects/src/apps/translations`:
`fr.objects.generated.ts` (1697 leaves),
`fr.metadata-forms.generated.ts` (1263 leaves), their provenance table
`fr.source-hashes.generated.ts` (183 deliberate byte copies of `en`,
listed under Acceptance notes), the hand-authored `fr.ts` (140 leaves)
and `fr.source-hashes.ts` recording the `en` digest of every hand leaf.
- Registration: the extract config's `--locales` docstring and
`translations:` baseline, `setup.translation.ts`, the `apps` barrel, and
`metadata-translations/index.ts`.
- Inline maps: 36 in `sys-user.page.ts`, 6 in
`sys-organization.page.ts`, and the System Overview null label in
`system.datasets.ts`.
- Wording pins: `nav_account_approvals` reads as plugin-approvals'
`my_pending` label (`Mes approbations en attente`),
`nav_assignment_rules` as `sys_assignment_rule`'s plural label (`Règles
d’attribution`), each `nav_settings_*` (including
`nav_settings_access_policy`) as its service-settings hub title,
`nav_settings_hub` as the console's `backToHub` (`Tous les paramètres`),
and the four #30935 keys: `grp_account_ai_assistant` = `Assistant IA`;
both `nav_connect_agent` entries and `pages.connect_agent.label` =
`Connecter un assistant IA`.
- `fr.source-hashes.ts` also records `nav_settings_access_policy`, which
the `ar` and `zh-Hant` tables leave legacy-trusted.
- Changeset `.changeset/30512-platform-objects-fr.md` (patch).

## Tests
- `fr` added to the locale lists of every test #31120 widened for `ar`
(vocabulary, nav parity, dead-key tombstone, source-hash, copy tests,
record-page tabs, plugin translation loads), plus plugin-approvals
`approval-status-vocabulary`, plugin-security
`people-org-assignment-nav-contribution` and service-settings
`setup-nav-hub-parity`. The cli `platform-page-i18n-parity` LOCALE_KEY
shape already accepts `fr`.
- New
`packages/plugins/plugin-audit/src/activity-summary-fr-sys-user-labels.test.ts`
(#28107): an i18n service holding what a booted kernel holds (this
plugin's bundle and the platform Setup bundle, every locale) composes a
`sys_user` update summary for a reader whose locale is `fr` or `fr-FR`.
The reader gets `A modifié Utilisateur « Carl Edited » : Banni et Motif
du bannissement`, and a tracked change names `Motif du bannissement`; an
`en` control keeps `Updated User "Carl Edited": Banned and Ban Reason`.
Ablation: with the platform `fr` bundle left out of the service, three
cases fail with `A modifié User « Carl Edited » : Banned et Ban Reason`,
the sentence #28107 reported.

## Acceptance notes
- Every leaf is translated. The 183 byte copies of `en` the extract
records are French words spelled like the English (`Description`,
`Type`, `Source`, `Version`, `Navigation`, `Configuration`, `Kanban`,
…), identifiers and header names (`ID`, `API`, `JWKS`, `JWKS URI`,
`Message-ID`, `Reply-To`, `Cc`, `cron`, `snake_case`), lowercase option
values that read the same in French (`marketing`, `notification`,
`workflow`, `package`), and the five JSON or scope examples kept
verbatim as every locale keeps them.
- Where a catalog test refuses an `en` echo (repeater row properties,
dashboard header children, System Overview captions), the leaf names its
parent instead (`ID du nœud`, `Description de l’option`, `Type de
variable`, `Boutons d’action`, `Nombre de sessions`), as `es-ES` does.
- Typography follows `ui/packages/i18n` `fr`: a plain space before `: ;
? !`, plain spaces inside « », the typographic apostrophe, sentence
case.
- `Position` on the add-record button is `Position` (the place); the job
position is `Poste`. A hook's `Body` is `Corps`. Adjectives agree with
the object they qualify (`Toutes`, `Révoquées`, `Désactivée`, …).
- Business units are `Unités commerciales`; no `sys_business_unit*`
label says `Département` (`bu-rename-consistency`).

## Verification
- `os i18n extract
packages/platform-objects/scripts/i18n-extract.config.ts
--locales=zh-CN,ja-JP,es-ES,zh-Hant,ar,fr --fill=default
--source-hashes`: regenerates the two `fr` bundles byte-identical and
leaves every other locale unchanged, before and after the merge of
`origin/main`.
- `vitest run` in platform-objects: 119 files, 1746 tests passed.
plugin-approvals `approval-status-vocabulary` (6), plugin-security
`people-org-assignment-nav-contribution` (5), service-settings
`setup-nav-hub-parity` (15), cli `platform-page-i18n-parity` (27) and
the new plugin-audit test (5) passed.
- platform-objects `typecheck`: exit 0.
- `dispatch-gates --ran` at dd9303a (after the merge of `origin/main`):
64 derived families, 64 run, 0 NOT-MEASURED, all exit 0 (including
`check:i18n`, `check:dts-closure`, `check:dual-build-cjs-loads`).
- `pnpm lint`: exit 0. "Lint · docs & code guards" lane: 52 of its 53
run steps exit 0 locally (including `check:i18n-stale-fill` and
`check:cli-command-ids`); the 53rd is `lane-verdict.mjs`, which reads
`GITHUB_JOB` and only measures in CI.

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

---------

Co-authored-by: Claude <noreply@anthropic.com>

Author: objectstack-fleet[bot]

.changeset/30512-platform-objects-fr.md

@@ -0,0 +1,10 @@
+---
+'@objectstack/platform-objects': patch
+---
+
+i18n(platform-objects): the platform objects, Setup, Studio and Account ship in French
+
+Clause-②: no
+Metadata-protocol: none
+
+`@objectstack/platform-objects` now carries `fr` beside `en`, `zh-CN`, `ja-JP`, `es-ES`, `zh-Hant` and `ar`: every `sys_*` object (labels, fields, help, options, views, actions and their dialogs), the metadata-type configuration forms Studio opens, the Setup, Studio and Account navigation, the System Overview dashboard and its datasets, the platform pages' titles, and the inline copy on the user and organization record pages. A user whose locale is `fr` no longer reads English `sys_user` field labels inside French sentences, as the Home feed showed them (`A modifié Utilisateur « … » : Banned et Ban Reason`). The new bundles pass through the same source-hash fallback as the existing ones, and every hand-authored leaf records the digest of the source it was translated from. The extract config documents `fr` in its `--locales`, so `check:i18n` now gates the new bundles. Package 11 of #30512, third of seven locales; `pt-BR`, `ru`, `de` and `ko` follow.

packages/platform-objects/scripts/i18n-extract.config.ts

@@ -8,7 +8,7 @@
  * pointed at this file via `bundle-require`:
  *
  *   os i18n extract packages/platform-objects/scripts/i18n-extract.config.ts \
- *     --locales=zh-CN,ja-JP,es-ES,zh-Hant,ar \
+ *     --locales=zh-CN,ja-JP,es-ES,zh-Hant,ar,fr \
  *     --fill=default \
  *     --source-hashes \
  *     --out=packages/platform-objects/src/apps/translations
@@ -223,12 +223,14 @@ import { jaJPObjects } from '../src/apps/translations/ja-JP.objects.generated.js
 import { esESObjects } from '../src/apps/translations/es-ES.objects.generated.js';
 import { zhHantObjects } from '../src/apps/translations/zh-Hant.objects.generated.js';
 import { arObjects } from '../src/apps/translations/ar.objects.generated.js';
+import { frObjects } from '../src/apps/translations/fr.objects.generated.js';
 import { enMetadataForms } from '../src/apps/translations/en.metadata-forms.generated.js';
 import { zhCNMetadataForms } from '../src/apps/translations/zh-CN.metadata-forms.generated.js';
 import { jaJPMetadataForms } from '../src/apps/translations/ja-JP.metadata-forms.generated.js';
 import { esESMetadataForms } from '../src/apps/translations/es-ES.metadata-forms.generated.js';
 import { zhHantMetadataForms } from '../src/apps/translations/zh-Hant.metadata-forms.generated.js';
 import { arMetadataForms } from '../src/apps/translations/ar.metadata-forms.generated.js';
+import { frMetadataForms } from '../src/apps/translations/fr.metadata-forms.generated.js';
 
 // ── Existing hand-authored app/dashboard/page translations ────────────────
 // The per-locale assemblers, NOT the `SetupAppTranslations` wrapper. Each one
@@ -253,6 +255,7 @@ import { jaJP } from '../src/apps/translations/ja-JP.js';
 import { esES } from '../src/apps/translations/es-ES.js';
 import { zhHant } from '../src/apps/translations/zh-Hant.js';
 import { ar } from '../src/apps/translations/ar.js';
+import { fr } from '../src/apps/translations/fr.js';
 
 /**
  * The annotation is load-bearing, not decoration (#10868). `defineStack`
@@ -355,6 +358,7 @@ const config: ObjectStackDefinition = defineStack({
     { 'es-ES': { ...esES, objects: esESObjects, metadataForms: esESMetadataForms } },
     { 'zh-Hant': { ...zhHant, objects: zhHantObjects, metadataForms: zhHantMetadataForms } },
     { 'ar': { ...ar, objects: arObjects, metadataForms: arMetadataForms } },
+    { 'fr': { ...fr, objects: frObjects, metadataForms: frMetadataForms } },
   ],
 });
 

packages/platform-objects/src/apps/dashboards/system-overview-null-label.test.ts

@@ -32,6 +32,7 @@ describe('System Overview: the null-user bucket reads "System"', () => {
       'es-ES': 'Sistema',
       'zh-Hant': '系統',
       ar: 'النظام',
+      fr: 'Système',
     });
   });
 

packages/platform-objects/src/apps/dashboards/system.datasets.ts

@@ -57,7 +57,7 @@ export const SysAuditLogDataset = defineDataset({
       label: 'User',
       field: 'user_id',
       type: 'lookup',
-      nullLabel: { en: 'System', 'zh-CN': '系统', 'ja-JP': 'システム', 'es-ES': 'Sistema', 'zh-Hant': '系統', ar: 'النظام' },
+      nullLabel: { en: 'System', 'zh-CN': '系统', 'ja-JP': 'システム', 'es-ES': 'Sistema', 'zh-Hant': '系統', ar: 'النظام', fr: 'Système' },
     },
   ],
   measures: [{ name: 'event_count', label: 'Events', aggregate: 'count' }],

packages/platform-objects/src/apps/setup-copy-vocabulary.test.ts

@@ -47,18 +47,21 @@ import { jaJP } from './translations/ja-JP.js';
 import { esES } from './translations/es-ES.js';
 import { zhHant } from './translations/zh-Hant.js';
 import { ar } from './translations/ar.js';
+import { fr } from './translations/fr.js';
 import { enObjects } from './translations/en.objects.generated.js';
 import { zhCNObjects } from './translations/zh-CN.objects.generated.js';
 import { jaJPObjects } from './translations/ja-JP.objects.generated.js';
 import { esESObjects } from './translations/es-ES.objects.generated.js';
 import { zhHantObjects } from './translations/zh-Hant.objects.generated.js';
 import { arObjects } from './translations/ar.objects.generated.js';
+import { frObjects } from './translations/fr.objects.generated.js';
 import { enMetadataForms } from './translations/en.metadata-forms.generated.js';
 import { zhCNMetadataForms } from './translations/zh-CN.metadata-forms.generated.js';
 import { jaJPMetadataForms } from './translations/ja-JP.metadata-forms.generated.js';
 import { esESMetadataForms } from './translations/es-ES.metadata-forms.generated.js';
 import { zhHantMetadataForms } from './translations/zh-Hant.metadata-forms.generated.js';
 import { arMetadataForms } from './translations/ar.metadata-forms.generated.js';
+import { frMetadataForms } from './translations/fr.metadata-forms.generated.js';
 
 /** The design-record vocabulary an admin-facing string must not carry. */
 const DESIGN_RECORD_VOCABULARY: ReadonlyArray<readonly [string, RegExp]> = [
@@ -133,14 +136,15 @@ function objectSchemas(...modules: Array<Record<string, unknown>>): Map<string,
   return byName;
 }
 
-const LOCALES = { en, 'zh-CN': zhCN, 'ja-JP': jaJP, 'es-ES': esES, 'zh-Hant': zhHant, ar } as const;
+const LOCALES = { en, 'zh-CN': zhCN, 'ja-JP': jaJP, 'es-ES': esES, 'zh-Hant': zhHant, ar, fr } as const;
 const OBJECT_BUNDLES = {
-  en: enObjects, 'zh-CN': zhCNObjects, 'ja-JP': jaJPObjects, 'es-ES': esESObjects, 'zh-Hant': zhHantObjects, ar: arObjects,
+  en: enObjects, 'zh-CN': zhCNObjects, 'ja-JP': jaJPObjects, 'es-ES': esESObjects, 'zh-Hant': zhHantObjects, ar: arObjects, fr: frObjects,
 } as const;
 const FORM_BUNDLES = {
   en: enMetadataForms, 'zh-CN': zhCNMetadataForms, 'ja-JP': jaJPMetadataForms, 'es-ES': esESMetadataForms,
   'zh-Hant': zhHantMetadataForms,
   ar: arMetadataForms,
+  fr: frMetadataForms,
 } as const;
 
 describe('Setup copy carries no design-record vocabulary', () => {

packages/platform-objects/src/apps/setup-nav-distinct-labels.test.ts

@@ -17,8 +17,9 @@ import { jaJP } from './translations/ja-JP.js';
 import { esES } from './translations/es-ES.js';
 import { zhHant } from './translations/zh-Hant.js';
 import { ar } from './translations/ar.js';
+import { fr } from './translations/fr.js';
 
-const LOCALES = { en, 'zh-CN': zhCN, 'ja-JP': jaJP, 'es-ES': esES, 'zh-Hant': zhHant, ar } as const;
+const LOCALES = { en, 'zh-CN': zhCN, 'ja-JP': jaJP, 'es-ES': esES, 'zh-Hant': zhHant, ar, fr } as const;
 
 type NavItem = { id?: string; label?: string };
 

packages/platform-objects/src/apps/setup-nav-per-user-stores.test.ts

@@ -112,9 +112,10 @@ describe('(2) the User page lists each per-user store, keyed to its record (#238
       'es-ES': 'Preferencias',
       'zh-Hant': '偏好設定',
       ar: 'التفضيلات',
+      fr: 'Préférences',
     });
     expect((tabOf('sys_account')?.label as Rec)?.en).toBe('Linked Accounts');
-    expect(Object.keys((tabOf('sys_account')?.label as Rec) ?? {}).sort()).toEqual(['ar', 'en', 'es-ES', 'ja-JP', 'zh-CN', 'zh-Hant']);
+    expect(Object.keys((tabOf('sys_account')?.label as Rec) ?? {}).sort()).toEqual(['ar', 'en', 'es-ES', 'fr', 'ja-JP', 'zh-CN', 'zh-Hant']);
   });
 });
 

packages/platform-objects/src/apps/translations/app-nav-translation-parity.test.ts

@@ -60,8 +60,9 @@ import { jaJP } from './ja-JP.js';
 import { esES } from './es-ES.js';
 import { zhHant } from './zh-Hant.js';
 import { ar } from './ar.js';
+import { fr } from './fr.js';
 
-const LOCALES = { en, 'zh-CN': zhCN, 'ja-JP': jaJP, 'es-ES': esES, 'zh-Hant': zhHant, ar } as const;
+const LOCALES = { en, 'zh-CN': zhCN, 'ja-JP': jaJP, 'es-ES': esES, 'zh-Hant': zhHant, ar, fr } as const;
 
 /** Every statically declared nav item of an app, depth-first, with its label. */
 function navItems(app: { navigation?: unknown[] }): Array<{ id: string; label?: string }> {

packages/platform-objects/src/apps/translations/bu-rename-consistency.test.ts

@@ -16,6 +16,7 @@ import { jaJPObjects } from './ja-JP.objects.generated.js';
 import { esESObjects } from './es-ES.objects.generated.js';
 import { zhHantObjects } from './zh-Hant.objects.generated.js';
 import { arObjects } from './ar.objects.generated.js';
+import { frObjects } from './fr.objects.generated.js';
 
 const LOCALES = [
   { name: 'en', objs: enObjects as Record<string, any>, old: /\bDepartment\b/ },
@@ -24,6 +25,7 @@ const LOCALES = [
   { name: 'es-ES', objs: esESObjects as Record<string, any>, old: /Departamento/ },
   { name: 'zh-Hant', objs: zhHantObjects as Record<string, any>, old: /部門/ },
   { name: 'ar', objs: arObjects as Record<string, any>, old: /قسم/ },
+  { name: 'fr', objs: frObjects as Record<string, any>, old: /Département/ },
 ];
 const OBJECTS = ['sys_business_unit', 'sys_business_unit_member'];
 

packages/platform-objects/src/apps/translations/confirm-question-carryover.test.ts

@@ -27,13 +27,15 @@ import { jaJPObjects } from './ja-JP.objects.generated.js';
 import { esESObjects } from './es-ES.objects.generated.js';
 import { zhHantObjects } from './zh-Hant.objects.generated.js';
 import { arObjects } from './ar.objects.generated.js';
+import { frObjects } from './fr.objects.generated.js';
 
 const LOCALES = [
   ['zh-CN', zhCNObjects],
   ['ja-JP', jaJPObjects],
   ['es-ES', esESObjects],
   ['zh-Hant', zhHantObjects],
   ['ar', arObjects],
+  ['fr', frObjects],
 ] as const;
 
 /**