Skip to content

Commit 431a7c2

Browse files
committed
chore(changeset): a tenant's rewritten rule message wins on both readers
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01L6bhgW82YGUW8s8X4Dgiqc Co-authored-by: Claude <noreply@anthropic.com>
1 parent 1a6b330 commit 431a7c2

1 file changed

Lines changed: 16 additions & 0 deletions

File tree

Lines changed: 16 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,16 @@
1+
---
2+
'@objectstack/spec': minor
3+
'@objectstack/objectql': minor
4+
---
5+
6+
fix(i18n): a tenant's rewrite of a packaged validation rule message is served as written in every locale, on the refusal and on `/meta` (#27221)
7+
8+
Clause-②: no
9+
Metadata-protocol: semantic
10+
11+
A package's bundle translates the rule messages that package shipped (`objects.<object>._validations.<rule>.message`). When a tenant overlaid a packaged object and reworded one of its validation rule messages, keeping the rule's name, a reader in any locale the bundle carries got the package's translation instead of the tenant's sentence. The rejected write's error and the rule served by `/meta` (and the public form) both showed it.
12+
13+
- **Now.** Both readers apply the bundle entry only while the served message still equals the packaged rule's message of the same name. A message that differs is the tenant's own and is served and returned as written, in every locale. Rules the tenant left alone are still translated. A `conditional` branch is matched by its own name. A rule the package never shipped counts as the tenant's own, so a bundle entry for it no longer applies once the object has a packaged owner. With no packaged owner (an object authored entirely at runtime), nothing changes.
14+
- **One rule, both readers.** `/meta` (`translateObject`) and the rule evaluator use the same comparison, the one already applied to an object's `label`, `description`, embedded list views and fields. `/meta` and the refusal of the same write still show one sentence for one rule and locale.
15+
- **`scalarOverridesPackagedBase`** (`@objectstack/spec/system`) now also accepts the key `'message'`, so the rule evaluator judges a rule message through it. Its behaviour for the existing keys is unchanged.
16+
- **`evaluateValidationRules`'s `messages` option** (`EvaluateRulesOptions.messages`, `@objectstack/objectql`) gains an optional `packagedRule` lookup, which the engine fills from the object's packaged owner. A caller that passes its own `messages` without it keeps the previous behaviour.

0 commit comments

Comments
 (0)