fix(plugin-list): show list view sharing type and lock owner as read-only text, drop the dead Share button (#27013)

<!-- claude-projects-attribution: {"github_login":"os-warren"} -->
_Requested by **Warren** · [project
thread](https://claude.ai/code/project/chan_01U5RdnAAmkSQmZbqh6FtqZ8?thread=cmsg_01U5RdnAAmkSQmZbqh6FtqZ8G41SwYqhjjNvKBvSwT3KBm)_
Fixes #26844

Clause-②: no
Metadata-protocol: none

## 维护者速读

- 改了什么:列表视图工具栏上那个点了没反应的「Share」按钮,换成只读的共享状态文字(个人视图 / 共享视图),并在设置了
`sharing.lockedBy` 时显示锁图标和「Locked by 某人」。
- 为什么改:原按钮没有任何点击处理,`lockedBy` 也从未显示;仓内不存在可以打开的视图共享控件或接口,按分诊裁决「不接就不渲染按钮」。
- 风险与回滚:只动 plugin-list 工具栏这一处渲染和 10 个语言包各 3 个新键;不改 spec、不改接口;回滚即 revert
本 PR。
- 先看:`ui/packages/plugin-list/src/ListView.tsx` 的 Sharing
指示块;`ListView.test.tsx` 的 `sharing spec format —
additional`;`ui/packages/i18n/src/locales/en.ts` 的 `sharingLockedBy`。
- 两分钟验证:`pnpm --dir ui exec vitest run
packages/plugin-list/src/__tests__/ListView.test.tsx -t sharing`,预期 7
条全绿。
- 需要你做的:无,席位落地。

## What changes

- `ListView` no longer renders a ghost `Button` for `sharing`. It
renders a non-interactive `span` (no role, no tabindex, not inside a
button) keeping the `share-button` test id, showing the localized
sharing type (`list.sharingPersonal` "Personal view" /
`list.sharingCollaborative` "Shared view") and, when `sharing.lockedBy`
is set, a lock icon plus `list.sharingLockedBy` "Locked by USER". The
tooltip carries both, so the narrow toolbar that hides the text still
says them.
- `lockedBy`: `ViewSharingSchema` declares it as a free `z.string()`
described "User who locked the view configuration"; spec fixtures use
ids (`user_123`, `admin`) and the plugin-list test an email. No
user-lookup seam exists on this path, so it is rendered as written.
- Three new `list.*` keys in all ten `@object-ui/i18n` locale packs and
in `LIST_DEFAULT_TRANSLATIONS` (byte-identical to `en`).
- Tests: the misnamed "should display lockedBy in sharing tooltip when
set" (which asserted only `Sharing: collaborative`) is replaced by real
coverage: collaborative + `lockedBy` shows the owner; personal shows no
owner; collaborative without `lockedBy` shows no owner; the indicator is
never a button. Two existing title assertions move to the new label.
- Changeset: `@object-ui/plugin-list` patch, `@object-ui/i18n` patch.

## Why

Triage ruling on the card: "Show the lock owner, and either wire Share
to the sharing control or do not render it." / "⛔ No dead button." No
view-sharing control or endpoint was found on `main` (`ShareDialog` in
components is the record share-link dialog, a different feature; the
list-view registration publishes no `sharing` input), so the second
branch applies.

## Acceptance notes

- `ListViewBlock.inertKeys-13074.test.tsx` CONTROL "the Share button
still carries no click handler" stays green unchanged (a click on the
span changes nothing); its name now says "button" for a non-button.
Outside the claimed file surface, so left untouched.
- `packages/spec/liveness/view.json` row `sharing` cites
"ListView.test.tsx:2572 pins the lockedBy tooltip" and the test name
"should display lockedBy in sharing tooltip when set". That test is
renamed here, and the old one never pinned `lockedBy`. Not edited
(`packages/spec/**` out of scope); reported to the seat for routing.
- The `list.share` default key is no longer read by `ListView`; left in
place (still in every locale pack).

## Verification

<details><summary>Tests and ablations</summary>

- Closure: `pnpm --workspace-concurrency=2 --filter
'@object-ui/plugin-list^...' build` under the lock, VERDICT command-exit
0 (5m44s).
- `vitest run packages/plugin-list/src/__tests__/ListView.test.tsx
packages/plugin-list/src/__tests__/ListViewBlock.inertKeys-13074.test.tsx`:
Test Files 2 passed, Tests 167 passed.
- After merging `origin/main`: `vitest run packages/i18n/
packages/plugin-list/
packages/app-shell/src/__tests__/defaults-maps-mirror-en-pack.test.tsx`:
Test Files 255 passed, Tests 3045 passed, 13 skipped.
- `pnpm --filter @object-ui/plugin-list --filter @object-ui/i18n run
type-check`: exit 0.
- Ablation 1 (`ablation-replace.mjs`, anchor `const lockedBy =
schema.sharing.lockedBy;` replaced by an `undefined`): "shows the lock
owner from `sharing.lockedBy` beside a collaborative type" red, 1 failed
/ 6 passed; restored, blob == HEAD.
- Ablation 2 (the indicator's opening and closing `span` replaced by the
old ghost `Button`): "renders the sharing indicator as read-only text,
never a button" red, 1 failed / 6 passed; restored, blob == HEAD and
`git diff HEAD` empty.
- Tests import `ListView` by relative path, so no dist leg.

</details>

<details><summary>Gates</summary>

- `node scripts/pm/dispatch-gates.mjs --commands --repo
objectstack-ai/objectstack` at 2ccb965 (after merging `origin/main`):
34 families, each run, all exit 0, including `node
scripts/check-sdui-manifest.mjs` and `pnpm check:nul-bytes`. `--ran`
reconciliation: 34 derived, 34 run, 0 NOT-MEASURED.
- `pnpm check:new-line-citations` (ui): 0 new citations, exit 0.
- CI families: see this PR's check-runs.

</details>

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

---
_Generated by [Claude
Code](https://claude.ai/code/session_01JQwxbWRtAdijdY6zPkJ9Pq)_

Co-authored-by: Claude <noreply@anthropic.com>

Author: objectstack-fleet[bot]

.changeset/26844-list-view-sharing-indicator.md

@@ -0,0 +1,17 @@
+---
+'@object-ui/plugin-list': patch
+'@object-ui/i18n': patch
+---
+
+fix(plugin-list): the list toolbar shows a view's sharing type and lock owner as read-only text instead of a Share button that did nothing
+
+Clause-②: no
+Metadata-protocol: none
+
+A list view declaring `sharing` drew a ghost "Share" button with no click handler: clicking it opened nothing and sent nothing, and `sharing.lockedBy` was never shown anywhere. No view-sharing control or endpoint exists for the button to open, so it is now a non-interactive indicator:
+
+- **The sharing type**, localized: "Personal view" for `type: 'personal'`, "Shared view" for `type: 'collaborative'`.
+- **The lock owner**, when `sharing.lockedBy` is set: a lock icon and "Locked by USER", with `lockedBy` rendered as written (the spec declares it a free string naming the user who locked the view configuration).
+- The tooltip carries both, so the narrow toolbar, which hides the text, still says them.
+
+New `list.*` keys `sharingPersonal`, `sharingCollaborative` and `sharingLockedBy` ship in all ten `@object-ui/i18n` locale packs and in the plugin's English defaults. The element keeps its `share-button` test id.

ui/packages/i18n/src/locales/ar.ts

@@ -928,6 +928,9 @@ const ar = {
     pullToRefresh: "اسحب للتحديث",
     refreshing: "جارٍ التحديث…",
     share: "مشاركة",
+    sharingPersonal: "عرض شخصي",
+    sharingCollaborative: "عرض مشترك",
+    sharingLockedBy: "مقفل بواسطة {{user}}",
     print: "طباعة",
     hideFieldsTitle: "إخفاء الحقول",
     dataLimitReached: "يتم عرض أول {{limit}} سجل. قد تتوفر بيانات إضافية.",

ui/packages/i18n/src/locales/de.ts

@@ -823,6 +823,9 @@ const de = {
     pullToRefresh: "Zum Aktualisieren ziehen",
     refreshing: "Aktualisiere…",
     share: "Teilen",
+    sharingPersonal: "Persönliche Ansicht",
+    sharingCollaborative: "Geteilte Ansicht",
+    sharingLockedBy: "Gesperrt von {{user}}",
     print: "Drucken",
     hideFieldsTitle: "Felder ausblenden",
     dataLimitReached: "Die ersten {{limit}} Datensätze werden angezeigt. Möglicherweise sind weitere Daten verfügbar.",

ui/packages/i18n/src/locales/en.ts

@@ -1082,6 +1082,9 @@ const en = {
     pullToRefresh: 'Pull to refresh',
     refreshing: 'Refreshing…',
     share: 'Share',
+    sharingPersonal: 'Personal view',
+    sharingCollaborative: 'Shared view',
+    sharingLockedBy: 'Locked by {{user}}',
     print: 'Print',
     hideFieldsTitle: 'Hide Fields',
     dataLimitReached: 'Showing first {{limit}} records. More data may be available.',

ui/packages/i18n/src/locales/es.ts

@@ -852,6 +852,9 @@ const es = {
     pullToRefresh: "Tirar para actualizar",
     refreshing: "Actualizando…",
     share: "Compartir",
+    sharingPersonal: "Vista personal",
+    sharingCollaborative: "Vista compartida",
+    sharingLockedBy: "Bloqueada por {{user}}",
     print: "Imprimir",
     hideFieldsTitle: "Ocultar campos",
     dataLimitReached: "Se muestran los primeros {{limit}} registros. Puede haber más datos disponibles.",

ui/packages/i18n/src/locales/fr.ts

@@ -847,6 +847,9 @@ const fr = {
     pullToRefresh: "Tirer pour actualiser",
     refreshing: "Actualisation…",
     share: "Partager",
+    sharingPersonal: "Vue personnelle",
+    sharingCollaborative: "Vue partagée",
+    sharingLockedBy: "Verrouillée par {{user}}",
     print: "Imprimer",
     hideFieldsTitle: "Masquer les champs",
     dataLimitReached: "Les {{limit}} premiers enregistrements sont affichés. Il peut y avoir plus de données disponibles.",

ui/packages/i18n/src/locales/ja.ts

@@ -823,6 +823,9 @@ const ja = {
     pullToRefresh: "引っ張って更新",
     refreshing: "更新中…",
     share: "共有",
+    sharingPersonal: "個人ビュー",
+    sharingCollaborative: "共有ビュー",
+    sharingLockedBy: "{{user}} がロック中",
     print: "印刷",
     hideFieldsTitle: "フィールドを非表示",
     dataLimitReached: "最初の {{limit}} 件のレコードを表示しています。さらにデータがある場合があります。",

ui/packages/i18n/src/locales/ko.ts

@@ -823,6 +823,9 @@ const ko = {
     pullToRefresh: "당겨서 새로고침",
     refreshing: "새로고침 중…",
     share: "공유",
+    sharingPersonal: "개인 보기",
+    sharingCollaborative: "공유 보기",
+    sharingLockedBy: "{{user}} 님이 잠금",
     print: "인쇄",
     hideFieldsTitle: "필드 숨기기",
     dataLimitReached: "처음 {{limit}}개 레코드를 표시합니다. 더 많은 데이터가 있을 수 있습니다.",

ui/packages/i18n/src/locales/pt.ts

@@ -847,6 +847,9 @@ const pt = {
     pullToRefresh: "Puxar para atualizar",
     refreshing: "Atualizando…",
     share: "Compartilhar",
+    sharingPersonal: "Visualização pessoal",
+    sharingCollaborative: "Visualização compartilhada",
+    sharingLockedBy: "Bloqueada por {{user}}",
     print: "Imprimir",
     hideFieldsTitle: "Ocultar campos",
     dataLimitReached: "Os primeiros {{limit}} registros estão sendo exibidos. Pode haver mais dados disponíveis.",

ui/packages/i18n/src/locales/ru.ts

@@ -877,6 +877,9 @@ const ru = {
     pullToRefresh: "Потяните для обновления",
     refreshing: "Обновление…",
     share: "Поделиться",
+    sharingPersonal: "Личное представление",
+    sharingCollaborative: "Общее представление",
+    sharingLockedBy: "Заблокировано: {{user}}",
     print: "Печать",
     hideFieldsTitle: "Скрыть поля",
     dataLimitReached: "Отображаются первые {{limit}} записей. Возможно, есть ещё данные.",