@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+'@object-ui/app-shell': patch
+---
+
+fix(app-shell): every Console surface that names an app draws the served app label as served
+
+Clause-②: no
+Metadata-protocol: none
+
+- **Now.** The app switcher, the sidebar's app title, the top bar's hidden-app menu, Home's app cards, apps strip, recent rows and setup link, the no-access empty state, the AI chat's app names, the marketplace's "Open app" buttons and the report index's other-app links draw the app `label` (and the app card its `description`) the `/meta/app` read served, as given. The server has already translated it, by its label order for an overridden app: a `.custom` pair's own text is kept over the base package's translation. Before, the served label reached the client's `apps.<name>.label` catalog lookup only as its fallback, so the base package's translation of the old name won.
+- **Unchanged.** A pending draft under `?preview=draft`, a keyed label and an app with no label or description are still named by the catalog key, then by the machine name as before. An unedited app shows the same text as before, because the server serves the catalog's translation for it.
@@ -40,8 +40,8 @@ import { Lock, PanelLeft } from 'lucide-react';
 // already reaches it through `PreviewDraftEmptyState`, so the eager graph
 // gains no new module.
 import { Button, DataEmptyState } from '@object-ui/components';
-import { useObjectLabel, useObjectTranslation } from '@object-ui/i18n';
-import { resolveKeyedI18nLabel } from '../utils/index.js';
+import { useObjectTranslation } from '@object-ui/i18n';
+import { useServedAppLabel } from '../hooks/useServedAppLabel.js';
 
 export interface AppNoAccessEmptyStateProps {
   /** The active app, as the console's metadata list carries it. */
@@ -65,9 +65,9 @@ export interface AppNoAccessEmptyStateProps {
 
 export function AppNoAccessEmptyState({ app, setupPath, reason = 'no-navigation' }: AppNoAccessEmptyStateProps) {
   const { t } = useObjectTranslation();
-  const { appLabel } = useObjectLabel();
+  const { appLabel } = useServedAppLabel();
   // The same label the header's app switcher shows for this app.
-  const label = appLabel({ name: app.name, label: resolveKeyedI18nLabel(app.label, t) });
+  const label = appLabel(app);
 
   if (reason === 'menu-only') {
     return (
 
@@ -16,7 +16,8 @@
 import React, { useCallback, useEffect, useLayoutEffect, useMemo, useRef, useState } from 'react';
 import { useLocation, useNavigate, useParams, useSearchParams } from 'react-router-dom';
 import { useAuth } from '@object-ui/auth';
-import { useObjectTranslation, useObjectLabel } from '@object-ui/i18n';
+import { useObjectTranslation } from '@object-ui/i18n';
+import { useServedAppLabel } from '../../hooks/useServedAppLabel.js';
 import { toast } from 'sonner';
 import { Package as PackageIcon, Sparkles as SparklesIcon } from 'lucide-react';
 import { useAdapter } from '../../providers/AdapterProvider.js';
@@ -2181,7 +2182,7 @@ export function ChatPane({
   // Narrow the loosely-typed provider apps once (see MetadataAppItem) so the
   // derivations below read fields without per-access casts.
   const metadataApps = apps as MetadataAppItem[] | undefined;
-  const { appLabel } = useObjectLabel();
+  const { appLabel } = useServedAppLabel();
   // Fold-insensitive, measured: this walks every message irrespective of role
   // and reads `draftReview`/`builderHandoff`, which the adapter spreads through.
   const boundPackageId = useMemo(
@@ -2202,7 +2203,7 @@ export function ChatPane({
     const app = (metadataApps ?? []).find(
       (a) => a._packageId === boundPackageId,
     );
-    return app ? appLabel({ name: app.name, label: resolveKeyedI18nLabel(app.label, t) }) : boundPackageId;
+    return app ? appLabel(app) : boundPackageId;
   }, [boundPackageId, metadataApps, appLabel, t]);
 
   // ADR-0057 A1.b edit mode — the resolved name of the app being EDITED
@@ -2214,7 +2215,7 @@ export function ChatPane({
     const app = (metadataApps ?? []).find(
       (a) => a._packageId === editPackageId,
     );
-    return app ? appLabel({ name: app.name, label: resolveKeyedI18nLabel(app.label, t) }) : undefined;
+    return app ? appLabel(app) : undefined;
   }, [editPackageId, metadataApps, appLabel, t]);
 
   // objectui#11658 — the plan card's extend-mode scope chip names the existing
@@ -2223,7 +2224,7 @@ export function ChatPane({
   const resolveAppLabel = useCallback(
     (appName: string) => {
       const app = (metadataApps ?? []).find((a) => a.name === appName);
-      return app ? appLabel({ name: app.name, label: resolveKeyedI18nLabel(app.label, t) }) : undefined;
+      return app ? appLabel(app) : undefined;
     },
     [metadataApps, appLabel, t],
   );
@@ -2387,7 +2388,7 @@ export function ChatPane({
       if (!pkg || byPackage.has(pkg) || isPlatformBuiltinApp(app)) {
         continue;
       }
-      byPackage.set(pkg, appLabel({ name: app.name, label: resolveKeyedI18nLabel(app.label, t) }));
+      byPackage.set(pkg, appLabel(app));
     }
     return Array.from(byPackage, ([id, label]) => ({ id, label }));
   }, [metadataApps, appLabel, t]);
 
@@ -8,8 +8,9 @@
 
 import { Star, StarOff, ArrowUpRight } from 'lucide-react';
 import { Card, CardContent, Button, Badge } from '@object-ui/components';
-import { useObjectTranslation, useObjectLabel } from '@object-ui/i18n';
-import { resolveKeyedI18nLabel, appRouteSegment } from '../../utils/index.js';
+import { useObjectTranslation } from '@object-ui/i18n';
+import { useServedAppLabel } from '../../hooks/useServedAppLabel.js';
+import { appRouteSegment } from '../../utils/index.js';
 import { useFavorites } from '../../hooks/useFavorites.js';
 import { getIcon } from '../../utils/getIcon.js';
 import { cn } from '@object-ui/components';
@@ -40,12 +41,12 @@ function hashStr(s: string): number {
 
 export function AppCard({ app, onClick, isFavorite, index = 0 }: AppCardProps) {
   const { t } = useObjectTranslation();
-  const { appLabel, appDescription } = useObjectLabel();
+  const { appLabel, appDescription } = useServedAppLabel();
   const { toggleFavorite } = useFavorites();
 
   const Icon = getIcon(app.icon);
-  const label = appLabel({ name: app.name, label: resolveKeyedI18nLabel(app.label, t) });
-  const description = appDescription({ name: app.name, description: resolveKeyedI18nLabel(app.description, t) });
+  const label = appLabel(app);
+  const description = appDescription(app);
   const accent = ACCENTS[(hashStr(app.name) + index) % ACCENTS.length];
 
   const handleToggleFavorite = (e: React.MouseEvent) => {
 
@@ -40,8 +40,8 @@ import { useMemo, useState, type ReactNode } from 'react';
 import { Link } from 'react-router-dom';
 import { LayoutGrid, Plus, Settings, Star } from 'lucide-react';
 import { cn } from '@object-ui/components';
-import { useDisplayLocale, useObjectTranslation, useObjectLabel } from '@object-ui/i18n';
-import { resolveKeyedI18nLabel } from '../../utils/index.js';
+import { useDisplayLocale, useObjectTranslation } from '@object-ui/i18n';
+import { useServedAppLabel } from '../../hooks/useServedAppLabel.js';
 import { appAddressSegment } from '../../utils/appRoute.js';
 import { getIcon } from '../../utils/getIcon.js';
 import { timeAgo } from '../../utils/relativeTime.js';
@@ -168,7 +168,7 @@ export function HomeAppsStrip({
   lastOpened?: ReadonlyMap<string, string>;
 }) {
   const { t } = useObjectTranslation();
-  const { appLabel } = useObjectLabel();
+  const { appLabel } = useServedAppLabel();
   const displayLocale = useDisplayLocale();
   const [showAll, setShowAll] = useState(false);
 
@@ -228,7 +228,7 @@ export function HomeAppsStrip({
       {/* `-ml-2` puts the first icon under the heading: a tile pads its icon 8 px. */}
       <div className="-ml-2 flex flex-wrap gap-1">
         {visible.map((app) => {
-          const label = appLabel({ name: app.name, label: resolveKeyedI18nLabel(app.label, t) });
+          const label = appLabel(app);
           const fav = favNames.has(app.name);
           const openedAgo = timeAgo(lastOpened?.get(app.name), displayLocale, TILE_OPENED_TIME_FORMAT);
           return (
 
@@ -24,8 +24,7 @@ import { useNavTargetLabel, type NavTargetLabelOptions } from '../../hooks/useNa
 import { readObjectsByName } from '../../hooks/useObjectPresence.js';
 import { useFavorites } from '../../hooks/useFavorites.js';
 import { useObjectTranslation } from '@object-ui/i18n';
-// Its own line: the line above is the pack-hook binding `perm-home-namespace-3546.test.tsx` reads.
-import { useObjectLabel } from '@object-ui/i18n';
+import { useServedAppLabel } from '../../hooks/useServedAppLabel.js';
 import { useAuth, useWorkspaceAdminStatus } from '@object-ui/auth';
 import { useAgents, isAskAgent, agentHasCapability } from '@object-ui/plugin-chatbot/core';
 // May this session author metadata? Shared with the chat surfaces since the
@@ -46,7 +45,6 @@ import {
   filterActiveApps,
   matchAppBySegment,
   resolveHostAppSegment,
-  resolveKeyedI18nLabel,
 } from '../../utils/index.js';
 import { useInboxBell } from '../../hooks/useInboxBell.js';
 import { openInboxNotification } from '../../layout/openInboxNotification.js';
@@ -364,7 +362,7 @@ export function HomePage() {
   // objectstack#29121 — by name: the object a row names is read alone (as its
   // icon below is), so Home never loads the whole registry for its rows.
   const targetLabel = useNavTargetLabel(BY_NAME);
-  const { appLabel } = useObjectLabel();
+  const { appLabel } = useServedAppLabel();
   const { favorites } = useFavorites();
   const { user } = useAuth();
   const { isAdmin, isResolved: isAdminResolved } = useWorkspaceAdminStatus();
@@ -509,7 +507,7 @@ export function HomePage() {
         item.type === 'record' && objectName
           ? targetLabel({ kind: 'object', objectName }) ?? objectName
           : recentItemTypeLabel(t, item.type),
-      app: app ? appLabel({ name: app.name, label: resolveKeyedI18nLabel(app.label, t) }) : undefined,
+      app: app ? appLabel(app) : undefined,
       icon: typeof objectIcon === 'string' && objectIcon !== '' ? objectIcon : undefined,
     };
   };
@@ -804,7 +802,7 @@ export function HomePage() {
             settingsHref={setupApp ? setupPath : undefined}
             settingsLabel={
               setupApp
-                ? appLabel({ name: setupApp.name, label: resolveKeyedI18nLabel(setupApp.label, t) })
+                ? appLabel(setupApp)
                 : undefined
             }
             lastOpened={lastOpened}
 
@@ -46,8 +46,9 @@ import {
 } from '@object-ui/components';
 import { ArrowLeft, ExternalLink, Download, AlertCircle, Package, Trash2, MoreHorizontal, CheckCircle2, ArrowUpCircle, Database, Loader2 } from 'lucide-react';
 import { useWorkspaceAdminStatus } from '@object-ui/auth';
-import { useObjectTranslation, useObjectLabel } from '@object-ui/i18n';
+import { useObjectTranslation } from '@object-ui/i18n';
 import { useDisplayLocale } from '@object-ui/i18n';
+import { useServedAppLabel } from '../../hooks/useServedAppLabel.js';
 import { useAdapter } from '@object-ui/react';
 import { PackageIcon } from './PackageIcon.js';
 import { MarkdownText } from './MarkdownText.js';
@@ -84,7 +85,7 @@ import { useDependencyMissingText } from './dependencyMissing.js';
 import { getCloudBase, getRuntimeConfig, isMarketplaceEnabled } from '../../runtime-config.js';
 import { emitMetadataRefresh } from '../../assistant/assistantBus.js';
 import { useMetadata } from '../../providers/MetadataProvider.js';
-import { appRouteSegment, filterActiveApps, resolveKeyedI18nLabel } from '../../utils/index.js';
+import { appRouteSegment, filterActiveApps } from '../../utils/index.js';
 import { waitForServedApp, type ServedApp } from './waitForServedApp.js';
 import { SuggestedBindingsPanel, type SuggestedBindingsStrings } from '../../components/SuggestedBindingsPanel.js';
 import { ConnectorCredentialsStep } from './ConnectorCredentialsStep.js';
@@ -186,7 +187,7 @@ export function MarketplacePackagePage() {
   // The adapter `MetadataProvider` reads through: the deploy wait asks the
   // same `GET /meta/app` the cache would, without the cache persisting it.
   const adapter = useAdapter();
-  const { appLabel } = useObjectLabel();
+  const { appLabel } = useServedAppLabel();
   // The runtime's own answer, read once per render -- the same read the
   // catalog page makes (objectui#5504). `false` means this runtime mounts no
   // marketplace at all, so there is no package to fetch and nothing to
@@ -969,8 +970,8 @@ export function MarketplacePackagePage() {
           <Button size="sm" onClick={() => navigate(`/apps/${appRouteSegment(deployApp)}`)}>
             {t('marketplace.install.openApp', {
               name: appLabel({
+                ...deployApp,
                 name: String(deployApp.name ?? appRouteSegment(deployApp)),
-                label: resolveKeyedI18nLabel(deployApp.label, t),
               }),
             })}
           </Button>
 
@@ -26,7 +26,8 @@ import {
   Package, Search, Store, AlertCircle, CheckCircle2, Settings, Loader2, ChevronDown, Copy, Check,
 } from 'lucide-react';
 import { useWorkspaceAdminStatus } from '@object-ui/auth';
-import { useDisplayLocale, useObjectLabel, useObjectTranslation } from '@object-ui/i18n';
+import { useDisplayLocale, useObjectTranslation } from '@object-ui/i18n';
+import { useServedAppLabel } from '../../hooks/useServedAppLabel.js';
 import { useAdapter } from '@object-ui/react';
 import { PackageIcon } from './PackageIcon.js';
 import { MarketplaceAccessDenied } from './MarketplaceAccessDenied.js';
@@ -47,7 +48,7 @@ import {
 import { getCloudBase, getRuntimeConfig, isMarketplaceEnabled } from '../../runtime-config.js';
 import { PageHeader } from '../../layout/PageHeader.js';
 import { emitMetadataRefresh } from '../../assistant/assistantBus.js';
-import { appRouteSegment, filterActiveApps, resolveKeyedI18nLabel } from '../../utils/index.js';
+import { appRouteSegment, filterActiveApps } from '../../utils/index.js';
 import { waitForServedApp, type ServedApp } from './waitForServedApp.js';
 import { splitPackageSuffix } from './middleTruncate.js';
 import { useDependencyMissingText } from './dependencyMissing.js';
@@ -309,7 +310,7 @@ export function MarketplacePage() {
   const { isAdmin, isResolved } = useWorkspaceAdminStatus();
   const { t, language } = useObjectTranslation();
   const dependencyMissingText = useDependencyMissingText();
-  const { appLabel } = useObjectLabel();
+  const { appLabel } = useServedAppLabel();
   // The adapter `MetadataProvider` reads through: the deploy wait asks the
   // same `GET /meta/app` the cache would, without the cache persisting it.
   const adapter = useAdapter();
@@ -619,8 +620,8 @@ export function MarketplacePage() {
           <Button size="sm" onClick={() => navigate(`/apps/${appRouteSegment(orgDeployApp)}`)}>
             {t('marketplace.install.openApp', {
               name: appLabel({
+                ...orgDeployApp,
                 name: String(orgDeployApp.name ?? appRouteSegment(orgDeployApp)),
-                label: resolveKeyedI18nLabel(orgDeployApp.label, t),
               }),
             })}
           </Button>