@@ -0,0 +1,10 @@
+---
+'@objectstack/service-realtime': patch
+---
+
+i18n(service-realtime): the presence object's labels, help and option names ship in all eleven platform languages
+
+Clause-②: no
+Metadata-protocol: none
+
+`sys_presence` now carries Traditional Chinese (`zh-Hant`), Arabic (`ar`), French (`fr`), Brazilian Portuguese (`pt-BR`), Russian (`ru`), German (`de`) and Korean (`ko`) beside the existing `en`, `zh-CN`, `ja-JP` and `es-ES`, so a reader in one of those languages sees the object's labels in their own language instead of English. Each new locale is registered under its platform-table tag and carries its source-hash companion, and the package's extract command lists the seven tags, so the existing `check:i18n` bundle check covers them. Part of #30512.
@@ -8,7 +8,7 @@
  * strings were seeded from @objectstack/platform-objects.)
  *
  *   os i18n extract packages/services/service-realtime/scripts/i18n-extract.config.ts \
- *     --locales=zh-CN,ja-JP,es-ES --fill=default --objects-only --no-metadata-forms \
+ *     --locales=zh-CN,ja-JP,es-ES,zh-Hant,ar,fr,pt-BR,ru,de,ko --fill=default --objects-only --no-metadata-forms \
  *     --source-hashes \
  *     --out=packages/services/service-realtime/src/translations
  *
@@ -42,6 +42,13 @@ import { enObjects } from '../src/translations/en.objects.generated.js';
 import { zhCNObjects } from '../src/translations/zh-CN.objects.generated.js';
 import { jaJPObjects } from '../src/translations/ja-JP.objects.generated.js';
 import { esESObjects } from '../src/translations/es-ES.objects.generated.js';
+import { zhHantObjects } from '../src/translations/zh-Hant.objects.generated.js';
+import { arObjects } from '../src/translations/ar.objects.generated.js';
+import { frObjects } from '../src/translations/fr.objects.generated.js';
+import { ptBRObjects } from '../src/translations/pt-BR.objects.generated.js';
+import { ruObjects } from '../src/translations/ru.objects.generated.js';
+import { deObjects } from '../src/translations/de.objects.generated.js';
+import { koObjects } from '../src/translations/ko.objects.generated.js';
 
 /**
  * The annotation is load-bearing, not decoration (#10868). `defineStack`
@@ -64,6 +71,13 @@ const config: ObjectStackDefinition = defineStack({
     { 'zh-CN': { objects: zhCNObjects } },
     { 'ja-JP': { objects: jaJPObjects } },
     { 'es-ES': { objects: esESObjects } },
+    { 'zh-Hant': { objects: zhHantObjects } },
+    { 'ar': { objects: arObjects } },
+    { 'fr': { objects: frObjects } },
+    { 'pt-BR': { objects: ptBRObjects } },
+    { 'ru': { objects: ruObjects } },
+    { 'de': { objects: deObjects } },
+    { 'ko': { objects: koObjects } },
   ],
 });
 
 
@@ -0,0 +1,75 @@
+// Copyright (c) 2025 ObjectStack. Licensed under the Apache-2.0 license.
+
+/**
+ * Auto-generated by 'os i18n extract' for locale 'ar'.
+ * Edit translations in place; re-run extract (with --merge) to fill new gaps.
+ * Do not hand-edit the structure — only the leaf string values.
+ * Merge only fills gaps: correcting a source label/description does not
+ * push the correction into a leaf here that already holds a translation —
+ * a present-but-stale string is not a gap, so it is left as-is. Re-translate
+ * it by hand when its source changes; nothing here or in `os i18n check`
+ * tells a leaf a translator updated on purpose from one nobody has looked
+ * at since the source moved.
+ */
+
+import type { TranslationData } from '@objectstack/spec/system';
+
+export const arObjects: NonNullable<TranslationData['objects']> = {
+  sys_presence: {
+    label: "الحضور",
+    pluralLabel: "حالات الحضور",
+    description: "تتبّع حضور المستخدمين ونشاطهم في الوقت الفعلي",
+    fields: {
+      id: {
+        label: "معرّف الحضور"
+      },
+      display_title: {
+        label: "العنوان",
+        help: "عنوان السجل: المستخدم وحالة حضوره (يُحسب عند القراءة)"
+      },
+      created_at: {
+        label: "تاريخ الإنشاء"
+      },
+      updated_at: {
+        label: "تاريخ التحديث"
+      },
+      user_id: {
+        label: "المستخدم"
+      },
+      session_id: {
+        label: "الجلسة"
+      },
+      status: {
+        label: "الحالة",
+        options: {
+          online: "متصل",
+          away: "بعيد",
+          busy: "مشغول",
+          offline: "غير متصل"
+        }
+      },
+      last_seen: {
+        label: "آخر ظهور"
+      },
+      current_location: {
+        label: "الموقع الحالي"
+      },
+      device: {
+        label: "الجهاز",
+        options: {
+          desktop: "سطح المكتب",
+          mobile: "الهاتف المحمول",
+          tablet: "الجهاز اللوحي",
+          other: "أخرى"
+        }
+      },
+      custom_status: {
+        label: "الحالة المخصّصة"
+      },
+      metadata: {
+        label: "البيانات الوصفية",
+        help: "بيانات وصفية عشوائية بصيغة JSON مرتبطة بحالة الحضور (تطابق PresenceStateSchema.metadata)."
+      }
+    }
+  }
+};
@@ -0,0 +1,21 @@
+// Copyright (c) 2026 ObjectStack. Licensed under the Apache-2.0 license.
+
+/**
+ * Auto-generated by 'os i18n extract' for locale 'ar'. Do not hand-edit.
+ *
+ * Each entry is the digest of the SOURCE REVISION that this locale's leaf at
+ * that path is still a byte copy of — provenance for the generated half of the
+ * bundles (commit 09b4f4e4e): a leaf whose digest no longer matches its source is stale and serves the source text instead.
+ *
+ * An entry exists only while the leaf IS such a copy. Re-translate the leaf in
+ * `<locale>.objects.generated.ts` and the next extract drops its entry by
+ * itself — the table makes no claim about text a translator wrote. A path with
+ * no entry is LEGACY-TRUSTED and never reported stale.
+ *
+ * ⚠️ Do not "fix" a staleness report by editing this file. Refreshing a digest
+ * records that the current text was copied from the current source, which is
+ * the false claim the mechanism exists to detect. Fix the TRANSLATION.
+ */
+
+export const arGeneratedSourceHashes: Readonly<Record<string, string>> = {
+};
@@ -27,7 +27,7 @@ describe('objects translation bundle ownership (ADR-0029 D8)', () => {
       strays,
       `bundle carries objects this package's extract config does not own: ${strays.join(', ')} — ` +
         'their curated translations would be silently deleted on the next `os i18n extract`. ' +
-        'Remove the dead block from the four locale bundles, or add the object to the extract config + this list.',
+        'Remove the dead block from every locale bundle, or add the object to the extract config + this list.',
     ).toEqual([]);
   });
 
 
@@ -0,0 +1,75 @@
+// Copyright (c) 2025 ObjectStack. Licensed under the Apache-2.0 license.
+
+/**
+ * Auto-generated by 'os i18n extract' for locale 'de'.
+ * Edit translations in place; re-run extract (with --merge) to fill new gaps.
+ * Do not hand-edit the structure — only the leaf string values.
+ * Merge only fills gaps: correcting a source label/description does not
+ * push the correction into a leaf here that already holds a translation —
+ * a present-but-stale string is not a gap, so it is left as-is. Re-translate
+ * it by hand when its source changes; nothing here or in `os i18n check`
+ * tells a leaf a translator updated on purpose from one nobody has looked
+ * at since the source moved.
+ */
+
+import type { TranslationData } from '@objectstack/spec/system';
+
+export const deObjects: NonNullable<TranslationData['objects']> = {
+  sys_presence: {
+    label: "Anwesenheit",
+    pluralLabel: "Anwesenheiten",
+    description: "Echtzeit-Verfolgung von Anwesenheit und Aktivität der Benutzer",
+    fields: {
+      id: {
+        label: "Anwesenheits-ID"
+      },
+      display_title: {
+        label: "Titel",
+        help: "Datensatztitel: der Benutzer und sein Anwesenheitsstatus (beim Lesen berechnet)"
+      },
+      created_at: {
+        label: "Erstellt am"
+      },
+      updated_at: {
+        label: "Aktualisiert am"
+      },
+      user_id: {
+        label: "Benutzer"
+      },
+      session_id: {
+        label: "Sitzung"
+      },
+      status: {
+        label: "Status",
+        options: {
+          online: "Online",
+          away: "Abwesend",
+          busy: "Beschäftigt",
+          offline: "Offline"
+        }
+      },
+      last_seen: {
+        label: "Zuletzt gesehen"
+      },
+      current_location: {
+        label: "Aktueller Ort"
+      },
+      device: {
+        label: "Gerät",
+        options: {
+          desktop: "Desktop",
+          mobile: "Mobilgerät",
+          tablet: "Tablet",
+          other: "Sonstiges"
+        }
+      },
+      custom_status: {
+        label: "Benutzerdefinierter Status"
+      },
+      metadata: {
+        label: "Metadaten",
+        help: "Beliebige JSON-Metadaten zum Anwesenheitsstatus (entspricht PresenceStateSchema.metadata)."
+      }
+    }
+  }
+};
@@ -0,0 +1,26 @@
+// Copyright (c) 2026 ObjectStack. Licensed under the Apache-2.0 license.
+
+/**
+ * Auto-generated by 'os i18n extract' for locale 'de'. Do not hand-edit.
+ *
+ * Each entry is the digest of the SOURCE REVISION that this locale's leaf at
+ * that path is still a byte copy of — provenance for the generated half of the
+ * bundles (commit 09b4f4e4e): a leaf whose digest no longer matches its source is stale and serves the source text instead.
+ *
+ * An entry exists only while the leaf IS such a copy. Re-translate the leaf in
+ * `<locale>.objects.generated.ts` and the next extract drops its entry by
+ * itself — the table makes no claim about text a translator wrote. A path with
+ * no entry is LEGACY-TRUSTED and never reported stale.
+ *
+ * ⚠️ Do not "fix" a staleness report by editing this file. Refreshing a digest
+ * records that the current text was copied from the current source, which is
+ * the false claim the mechanism exists to detect. Fix the TRANSLATION.
+ */
+
+export const deGeneratedSourceHashes: Readonly<Record<string, string>> = {
+  "objects.sys_presence.fields.device.options.desktop": "cc1bf941a947048d",
+  "objects.sys_presence.fields.device.options.tablet": "7a8f4fab8baceb72",
+  "objects.sys_presence.fields.status.label": "64a420165247654b",
+  "objects.sys_presence.fields.status.options.offline": "322a7ca59145b5d8",
+  "objects.sys_presence.fields.status.options.online": "ac0927911fe6b7c1",
+};
@@ -0,0 +1,75 @@
+// Copyright (c) 2025 ObjectStack. Licensed under the Apache-2.0 license.
+
+/**
+ * Auto-generated by 'os i18n extract' for locale 'fr'.
+ * Edit translations in place; re-run extract (with --merge) to fill new gaps.
+ * Do not hand-edit the structure — only the leaf string values.
+ * Merge only fills gaps: correcting a source label/description does not
+ * push the correction into a leaf here that already holds a translation —
+ * a present-but-stale string is not a gap, so it is left as-is. Re-translate
+ * it by hand when its source changes; nothing here or in `os i18n check`
+ * tells a leaf a translator updated on purpose from one nobody has looked
+ * at since the source moved.
+ */
+
+import type { TranslationData } from '@objectstack/spec/system';
+
+export const frObjects: NonNullable<TranslationData['objects']> = {
+  sys_presence: {
+    label: "Présence",
+    pluralLabel: "Présences",
+    description: "Suivi en temps réel de la présence et de l’activité des utilisateurs",
+    fields: {
+      id: {
+        label: "ID de présence"
+      },
+      display_title: {
+        label: "Titre",
+        help: "Titre de l’enregistrement : l’utilisateur et son état de présence (calculé à la lecture)"
+      },
+      created_at: {
+        label: "Créé le"
+      },
+      updated_at: {
+        label: "Mis à jour le"
+      },
+      user_id: {
+        label: "Utilisateur"
+      },
+      session_id: {
+        label: "Session"
+      },
+      status: {
+        label: "Statut",
+        options: {
+          online: "En ligne",
+          away: "Absent",
+          busy: "Occupé",
+          offline: "Hors ligne"
+        }
+      },
+      last_seen: {
+        label: "Vu pour la dernière fois"
+      },
+      current_location: {
+        label: "Emplacement actuel"
+      },
+      device: {
+        label: "Appareil",
+        options: {
+          desktop: "Ordinateur",
+          mobile: "Mobile",
+          tablet: "Tablette",
+          other: "Autre"
+        }
+      },
+      custom_status: {
+        label: "Statut personnalisé"
+      },
+      metadata: {
+        label: "Métadonnées",
+        help: "Métadonnées JSON arbitraires associées à l’état de présence (correspond à PresenceStateSchema.metadata)."
+      }
+    }
+  }
+};
@@ -0,0 +1,23 @@
+// Copyright (c) 2026 ObjectStack. Licensed under the Apache-2.0 license.
+
+/**
+ * Auto-generated by 'os i18n extract' for locale 'fr'. Do not hand-edit.
+ *
+ * Each entry is the digest of the SOURCE REVISION that this locale's leaf at
+ * that path is still a byte copy of — provenance for the generated half of the
+ * bundles (commit 09b4f4e4e): a leaf whose digest no longer matches its source is stale and serves the source text instead.
+ *
+ * An entry exists only while the leaf IS such a copy. Re-translate the leaf in
+ * `<locale>.objects.generated.ts` and the next extract drops its entry by
+ * itself — the table makes no claim about text a translator wrote. A path with
+ * no entry is LEGACY-TRUSTED and never reported stale.
+ *
+ * ⚠️ Do not "fix" a staleness report by editing this file. Refreshing a digest
+ * records that the current text was copied from the current source, which is
+ * the false claim the mechanism exists to detect. Fix the TRANSLATION.
+ */
+
+export const frGeneratedSourceHashes: Readonly<Record<string, string>> = {
+  "objects.sys_presence.fields.device.options.mobile": "b93f18e1a3526425",
+  "objects.sys_presence.fields.session_id.label": "2650b5c24a1853d7",
+};
@@ -16,9 +16,23 @@ import { enObjects } from './en.objects.generated.js';
 import { zhCNObjects } from './zh-CN.objects.generated.js';
 import { jaJPObjects } from './ja-JP.objects.generated.js';
 import { esESObjects } from './es-ES.objects.generated.js';
+import { zhHantObjects } from './zh-Hant.objects.generated.js';
+import { arObjects } from './ar.objects.generated.js';
+import { frObjects } from './fr.objects.generated.js';
+import { ptBRObjects } from './pt-BR.objects.generated.js';
+import { ruObjects } from './ru.objects.generated.js';
+import { deObjects } from './de.objects.generated.js';
+import { koObjects } from './ko.objects.generated.js';
 import { zhCNGeneratedSourceHashes } from './zh-CN.source-hashes.generated.js';
 import { jaJPGeneratedSourceHashes } from './ja-JP.source-hashes.generated.js';
 import { esESGeneratedSourceHashes } from './es-ES.source-hashes.generated.js';
+import { zhHantGeneratedSourceHashes } from './zh-Hant.source-hashes.generated.js';
+import { arGeneratedSourceHashes } from './ar.source-hashes.generated.js';
+import { frGeneratedSourceHashes } from './fr.source-hashes.generated.js';
+import { ptBRGeneratedSourceHashes } from './pt-BR.source-hashes.generated.js';
+import { ruGeneratedSourceHashes } from './ru.source-hashes.generated.js';
+import { deGeneratedSourceHashes } from './de.source-hashes.generated.js';
+import { koGeneratedSourceHashes } from './ko.source-hashes.generated.js';
 
 /**
  * ## The provenance companions are READ here, not merely recorded
@@ -54,4 +68,11 @@ export const RealtimeTranslations: TranslationBundle = {
   'zh-CN': withSourceFallback({ objects: zhCNObjects }, enSource, undefined, zhCNGeneratedSourceHashes),
   'ja-JP': withSourceFallback({ objects: jaJPObjects }, enSource, undefined, jaJPGeneratedSourceHashes),
   'es-ES': withSourceFallback({ objects: esESObjects }, enSource, undefined, esESGeneratedSourceHashes),
+  'zh-Hant': withSourceFallback({ objects: zhHantObjects }, enSource, undefined, zhHantGeneratedSourceHashes),
+  'ar': withSourceFallback({ objects: arObjects }, enSource, undefined, arGeneratedSourceHashes),
+  'fr': withSourceFallback({ objects: frObjects }, enSource, undefined, frGeneratedSourceHashes),
+  'pt-BR': withSourceFallback({ objects: ptBRObjects }, enSource, undefined, ptBRGeneratedSourceHashes),
+  'ru': withSourceFallback({ objects: ruObjects }, enSource, undefined, ruGeneratedSourceHashes),
+  'de': withSourceFallback({ objects: deObjects }, enSource, undefined, deGeneratedSourceHashes),
+  'ko': withSourceFallback({ objects: koObjects }, enSource, undefined, koGeneratedSourceHashes),
 };