chore(ui): remove the vscode-extension package from the workspace

The maintainer ruled to move it out of the monorepo. Its history stays in git.

Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01QSeKYm29SiQaonK2q8F7CS
Co-authored-by: Claude <noreply@anthropic.com>

Author: claude