fix(agent): terminate subprocess trees on stop

Spawn agent shell and Python tools in isolated process groups and clean up ordinary and detached descendants on cancellation or timeout. Preserve the existing Windows taskkill tree behavior.

Author: Karthik-Chowdary