feat(i18n): 目录项与 shell 预设文案词典化，兜底错误条改皮肤令牌链

src/client/SideCardSection.tsx

@@ -947,9 +947,11 @@ export function SideCardSection({ store, service }: SideCardSectionProps) {
                 ...getShellPresets().map(preset => ({
                   value: `preset:${preset.id}`,
                   title: preset.title,
+                  // The preset desc is i18n-friendly (string or () => string)
+                  // — resolve it like every other settings text here.
                   desc: preset.detect?.(detectedEnv) === true
-                    ? `${preset.desc}（${t('settingsSchemeDetectedSuffix')}）`
-                    : preset.desc,
+                    ? `${textOf(preset.desc)}（${t('settingsSchemeDetectedSuffix')}）`
+                    : textOf(preset.desc),
                 })),
                 { value: 'custom', title: t('settingsSchemeCustomTitle'), desc: t('settingsSchemeCustomDesc') },
               ]}

src/client/add-plugin-modal.tsx

@@ -56,8 +56,9 @@ export function PluginListBody(props: { service: BetterSidebarService; kind: Plu
   const needle = query.trim().toLowerCase()
   const matches = (entry: PluginEntry): boolean => {
     if (needle === '') return true
+    const name = typeof entry.name === 'function' ? entry.name() : entry.name
     const description = typeof entry.description === 'function' ? entry.description() : entry.description
-    return entry.name.toLowerCase().includes(needle)
+    return name.toLowerCase().includes(needle)
       || entry.id.toLowerCase().includes(needle)
       || description.toLowerCase().includes(needle)
   }
@@ -93,8 +94,12 @@ export function PluginListBody(props: { service: BetterSidebarService; kind: Plu
     window.open(entry.url, '_blank', 'noopener')
   }
 
-  /** One catalog row (extracted so the group render stays flat). */
-  const renderEntry = (entry: PluginEntry): ReactNode => (
+  /** One catalog row (extracted so the group render stays flat). The name
+   *  resolves like the description (string or () => string) so it follows
+   *  the active locale; a plain-string entry keeps its raw name. */
+  const renderEntry = (entry: PluginEntry): ReactNode => {
+    const name = typeof entry.name === 'function' ? entry.name() : entry.name
+    return (
     <div key={entry.id} className={css.pluginEntry}>
       <div className={css.pluginEntryHead}>
         {/* The name is a BUTTON on the same window.open path as the
@@ -104,24 +109,24 @@ export function PluginListBody(props: { service: BetterSidebarService; kind: Plu
         <button
           type="button"
           className={css.pluginName}
-          aria-label={`${t('openPlugin')}: ${entry.name}`}
+          aria-label={`${t('openPlugin')}: ${name}`}
           onClick={() => { jump(entry) }}
         >
-          {entry.name}
+          {name}
         </button>
         <span className={css.pluginEntryActions}>
           <button
             type="button"
             className={css.pluginJumpBtn}
-            aria-label={`${t('openPlugin')}: ${entry.name}`}
+            aria-label={`${t('openPlugin')}: ${name}`}
             onClick={() => { jump(entry) }}
           >
             {t('openPlugin')}
           </button>
           <button
             type="button"
             className={css.pluginCopyBtn}
-            aria-label={`${t('copyInstall')}: ${entry.name}`}
+            aria-label={`${t('copyInstall')}: ${name}`}
             onClick={() => { copy(entry) }}
           >
             {copiedId === entry.id ? t('copied') : t('copy')}
@@ -133,7 +138,8 @@ export function PluginListBody(props: { service: BetterSidebarService; kind: Plu
       </div>
       <code className={css.pluginInstall}>{entry.install}</code>
     </div>
-  )
+    )
+  }
 
   return (
     <div className={css.pluginList}>

src/client/index.tsx

@@ -166,14 +166,21 @@ export function apply(ctx: Context): void {
   )
   // A failure anywhere in the client lifecycle must never take the app down
   // silently: log with the plugin prefix and pin a visible diagnostic strip
-  // to the page so a blank panel is never the only symptom.
+  // to the page so a blank panel is never the only symptom. This strip is
+  // the last-resort reporter (no CSS module is reachable from here), so its
+  // colors go through skin token chains with the previous hexes as the
+  // chain tails — worst case (no skin tokens on the page) it renders
+  // byte-identical to the old hardcoded bar, and any `--dsw-alias-*` skin
+  // re-themes it (guide §12: no hardcoded colors).
   const fail = (phase: string, error: unknown): void => {
     console.error(`[dsh-better-sidebar] ${phase} error:`, error)
     try {
       const bar = document.createElement('div')
       bar.style.cssText = 'position:fixed;left:8px;bottom:8px;z-index:2147483000;max-width:70vw;padding:8px 12px;'
-        + 'font:12px/1.5 ui-monospace,SFMono-Regular,Menlo,monospace;color:#f2a1a1;background:#1b1b22;'
-        + 'border:1px solid #f2a1a1;border-radius:8px;white-space:pre-wrap'
+        + 'font:12px/1.5 ui-monospace,SFMono-Regular,Menlo,monospace;'
+        + 'color:var(--dsw-alias-state-error-primary,#f2a1a1);'
+        + 'background:var(--dsw-alias-bg-layer-3,var(--dsw-alias-bg-base,#1b1b22));'
+        + 'border:1px solid var(--dsw-alias-state-error-primary,#f2a1a1);border-radius:8px;white-space:pre-wrap'
       bar.textContent = `[dsh-better-sidebar] ${phase} error: ${error instanceof Error ? error.message : String(error)}`
       document.body.appendChild(bar)
     } catch {

src/client/locales-ar.ts

@@ -422,4 +422,24 @@ export const ar: Record<string, string> = {
   pluginDocsPanelDesc: '«وثائق عامة» في شريط DSH الجانبي: ملاحظات Markdown عامة، قابلة للقراءة من أي مساحة عمل — قائمة ملفات، مخطط تفصيلي، فتح في Chrome / VS Code، وأزرار نسخ؛ دليل الوثائق قابل للتكوين (الافتراضي ~/.dsh/docs)',
   pluginEgoBrowserDesc: 'متصفح الوكيل لـ DeepSeek Harness: 32 أداة ego_* تقود متصفح Chromium حقيقي، مع تبويب «متصفح ego» أصلي في الشريط الجانبي يعرض مباشرة كل صفحة يزورها الوكيل — يمكنك النقر والسحب والكتابة لتولي التحكم. يسجّل التبويب تلقائيًا عند وجود better-sidebar، وإلا يظهر كفقاعة عائمة',
   pluginBilingualReaderDesc: 'اقرأ ملفات PDF في الشريط الجانبي لـ DSH: عرض PDF أصلي، حدد نصًا لترجمته بواسطة النموذج اللغوي مع السياق، معزولًا تمامًا عن المحادثة الرئيسية',
+  pluginSentinelName: 'dsh-sentinel نظام الاستيقاظ',
+  pluginEgoBrowserName: 'ego-browser متصفح الوكيل',
+  pluginBetterOverleafName: 'dsh-better-overleaf تبويب Overleaf',
+  pluginDocsPanelName: 'dsh-docs-panel مستندات عامة',
+  pluginFlowglassName: 'dsh-flowglass Flowglass',
+  pluginGitForgeName: 'dsh-git-forge بيانات اعتماد Git',
+  pluginGitRemotesName: 'dsh-git-remotes أجهزة Git البعيدة',
+  pluginGithubWorkbenchName: 'dsh-github-workbench منصة GitHub',
+  pluginSidebarQaName: 'dsh-sidebar-qa تحديد وسؤال',
+  pluginSidenoteName: 'dsh-sidenote محادثة جانبية',
+  pluginServerDeckName: 'dsh-server-deck لوحة الخوادم',
+  pluginSuhuangScrollName: 'dsh-suhuang-scroll Suhuang Scroll',
+  pluginSshTunnelName: 'dsh-ssh-tunnel نفق SSH',
+  pluginTurnReviewName: 'dsh-turn-review مراجعة الجولة',
+  pluginBilingualReaderName: 'dsh-bilingual-reader قارئ ثنائي اللغة',
+  pluginOfficeName: 'معاينة Office',
+  pluginMdExportName: 'تصدير Markdown',
+  pluginCodeNavName: 'مستكشف معاينة الكود',
+  pluginVideoPreviewName: 'معاينة الفيديو',
+  presetDshDesktopDesc: 'وضع Electron المتقدم (بلا إطار): يحجز macOS شريطًا علويًا بمقدار 20px، ويحجز Windows بمقدار 32px لشريط العنوان عند غياب WCO',
 }

src/client/locales-de.ts

@@ -407,4 +407,24 @@ export const de: Record<string, string> = {
   pluginDocsPanelDesc: '„Globale Dokumente“ in der DSH-Seitenleiste: eigene Markdown-Notizen aus jedem Arbeitsbereich lesen – Dateiliste, Gliederung, Öffnen in Chrome / VS Code und Kopieren-Buttons; das Dokumentenverzeichnis ist konfigurierbar (Standard ~/.dsh/docs)',
   pluginEgoBrowserDesc: 'Der Agent-Browser für DeepSeek Harness: 32 ego_*-Tools steuern ein echtes Chromium; ein nativer „ego-Browser“-Tab in der Seitenleiste zeigt live jede Seite, die der Agent besucht – Klicken, Ziehen und Tippen zum Übernehmen. Registriert den Tab automatisch, wenn better-sidebar vorhanden ist, sonst eine schwebende Blase',
   pluginBilingualReaderDesc: 'PDFs im DSH-Seitenbereich lesen: native PDF-Anzeige, Text auswählen und mit dem LLM übersetzen — mit Kontext, vollständig vom Hauptgespräch isoliert',
+  pluginSentinelName: 'dsh-sentinel Wecksystem',
+  pluginEgoBrowserName: 'ego-browser Agent-Browser',
+  pluginBetterOverleafName: 'dsh-better-overleaf Overleaf-Tab',
+  pluginDocsPanelName: 'dsh-docs-panel Globale Dokumente',
+  pluginFlowglassName: 'dsh-flowglass Flowglass',
+  pluginGitForgeName: 'dsh-git-forge Git-Zugangsdaten',
+  pluginGitRemotesName: 'dsh-git-remotes Git-Remotes',
+  pluginGithubWorkbenchName: 'dsh-github-workbench GitHub-Workbench',
+  pluginSidebarQaName: 'dsh-sidebar-qa Auswählen & Fragen',
+  pluginSidenoteName: 'dsh-sidenote Seiten-Chat',
+  pluginServerDeckName: 'dsh-server-deck Server-Deck',
+  pluginSuhuangScrollName: 'dsh-suhuang-scroll Suhuang Scroll',
+  pluginSshTunnelName: 'dsh-ssh-tunnel SSH-Tunnel',
+  pluginTurnReviewName: 'dsh-turn-review Runden-Review',
+  pluginBilingualReaderName: 'dsh-bilingual-reader Zweisprachiger Reader',
+  pluginOfficeName: 'Office-Vorschau',
+  pluginMdExportName: 'Markdown-Export',
+  pluginCodeNavName: 'Code-Vorschau-Navigation',
+  pluginVideoPreviewName: 'Video-Vorschau',
+  presetDshDesktopDesc: 'Elektronischer Erweiterte-Modus (rahmenlos): macOS reserviert oben 20px; Windows reserviert ohne WCO 32px für die Titelleiste',
 }

src/client/locales-fr.ts

@@ -414,4 +414,24 @@ export const fr: Record<string, string> = {
   pluginDocsPanelDesc: '« Documentation globale » dans la barre latérale DSH : notes Markdown globales, lisibles depuis n’importe quel espace de travail — sélection dans la liste, saut via le plan flottant, ouverture externe Chrome / VS Code, copie de code, répertoire configurable (défaut ~/.dsh/docs)',
   pluginEgoBrowserDesc: 'Le navigateur d’agent pour DeepSeek Harness : 32 outils ego_* pilotent un vrai Chromium ; un onglet natif « ego browser » dans la barre latérale montre en direct chaque page visitée par l’agent — cliquez, glissez et tapez pour reprendre la main. Enregistre l’onglet automatiquement si better-sidebar est présent, sinon une bulle flottante',
   pluginBilingualReaderDesc: 'Lire des PDF dans la barre latérale DSH : affichage PDF natif, sélectionnez du texte pour le traduire avec le LLM, avec contexte et totalement isolé de la conversation principale',
+  pluginSentinelName: 'dsh-sentinel Système de réveil',
+  pluginEgoBrowserName: 'ego-browser Navigateur d’agents',
+  pluginBetterOverleafName: 'dsh-better-overleaf Onglet Overleaf',
+  pluginDocsPanelName: 'dsh-docs-panel Docs globales',
+  pluginFlowglassName: 'dsh-flowglass Flowglass',
+  pluginGitForgeName: 'dsh-git-forge Identifiants Git',
+  pluginGitRemotesName: 'dsh-git-remotes Dépôts distants Git',
+  pluginGithubWorkbenchName: 'dsh-github-workbench Atelier GitHub',
+  pluginSidebarQaName: 'dsh-sidebar-qa Sélectionner & demander',
+  pluginSidenoteName: 'dsh-sidenote Chat latéral',
+  pluginServerDeckName: 'dsh-server-deck Tableau de bord serveurs',
+  pluginSuhuangScrollName: 'dsh-suhuang-scroll Suhuang Scroll',
+  pluginSshTunnelName: 'dsh-ssh-tunnel Tunnel SSH',
+  pluginTurnReviewName: 'dsh-turn-review Revue du tour',
+  pluginBilingualReaderName: 'dsh-bilingual-reader Lecteur bilingue',
+  pluginOfficeName: 'Aperçu Office',
+  pluginMdExportName: 'Exportation Markdown',
+  pluginCodeNavName: 'Navigateur d’aperçu de code',
+  pluginVideoPreviewName: 'Aperçu vidéo',
+  presetDshDesktopDesc: 'Mode avancé Electron (sans bordure) : macOS réserve 20px en haut ; Windows réserve 32px pour la barre de titre sans WCO',
 }

src/client/locales-hi.ts

@@ -421,4 +421,24 @@ export const hi: Record<string, string> = {
   pluginDocsPanelDesc: 'DSH साइडबार में ग्लोबल डॉक्स: किसी भी वर्कस्पेस से अपने Markdown नोट्स पढ़ें — फ़ाइल सूची, रूपरेखा, Chrome / VS Code में खोलें, और कॉपी बटन; docs डायरेक्टरी कॉन्फ़िगर करने योग्य (डिफ़ॉल्ट ~/.dsh/docs)',
   pluginEgoBrowserDesc: 'DeepSeek Harness के लिए एजेंट ब्राउज़र: 32 ego_* टूल असली Chromium चलाते हैं; साइडबार में नेटिव «ego browser» टैब एजेंट के हर विज़िट किए गए पेज को लाइव दिखाता है — आप क्लिक, ड्रैग और टाइप करके नियंत्रण ले सकते हैं। better-sidebar मौजूद होने पर टैब स्वतः रजिस्टर होता है, अन्यथा फ्लोटिंग बबल के रूप में दिखता है',
   pluginBilingualReaderDesc: 'DSH साइडबार में PDF पढ़ें: मूल PDF प्रदर्शन, टेक्स्ट चुनकर LLM से अनुवाद करें, संदर्भ के साथ और मुख्य संवाद से पूरी तरह अलग',
+  pluginSentinelName: 'dsh-sentinel वेक-अप सिस्टम',
+  pluginEgoBrowserName: 'ego-browser एजेंट ब्राउज़र',
+  pluginBetterOverleafName: 'dsh-better-overleaf Overleaf टैब',
+  pluginDocsPanelName: 'dsh-docs-panel ग्लोबल डॉक्स',
+  pluginFlowglassName: 'dsh-flowglass Flowglass',
+  pluginGitForgeName: 'dsh-git-forge Git क्रेडेंशियल',
+  pluginGitRemotesName: 'dsh-git-remotes Git रिमोट',
+  pluginGithubWorkbenchName: 'dsh-github-workbench GitHub वर्कबेंच',
+  pluginSidebarQaName: 'dsh-sidebar-qa चुनें और पूछें',
+  pluginSidenoteName: 'dsh-sidenote साइड चैट',
+  pluginServerDeckName: 'dsh-server-deck सर्वर डेक',
+  pluginSuhuangScrollName: 'dsh-suhuang-scroll Suhuang Scroll',
+  pluginSshTunnelName: 'dsh-ssh-tunnel SSH टनल',
+  pluginTurnReviewName: 'dsh-turn-review टर्न समीक्षा',
+  pluginBilingualReaderName: 'dsh-bilingual-reader द्विभाषी रीडर',
+  pluginOfficeName: 'Office प्रीव्यू',
+  pluginMdExportName: 'Markdown एक्सपोर्ट',
+  pluginCodeNavName: 'कोड प्रीव्यू नेविगेटर',
+  pluginVideoPreviewName: 'वीडियो प्रीव्यू',
+  presetDshDesktopDesc: 'Electron एडवांस्ड (फ्रेमलेस) मोड: macOS ऊपर 20px सुरक्षित रखता है; Windows WCO अनुपलब्ध होने पर टाइटल बार के लिए 32px रखता है',
 }

src/client/locales-id.ts

@@ -419,4 +419,24 @@ export const id: Record<string, string> = {
   pluginDocsPanelDesc: 'Dokumen global di sidebar DSH: baca catatan Markdown Anda sendiri dari ruang kerja apa pun — daftar berkas, kerangka, buka di Chrome / VS Code, dan tombol salin; direktori docs dapat dikonfigurasi (default ~/.dsh/docs)',
   pluginEgoBrowserDesc: 'Browser agen untuk DeepSeek Harness: 32 alat ego_* menggerakkan Chromium sungguhan; tab «ego browser» native di bilah samping menampilkan langsung setiap halaman yang dikunjungi agen — Anda bisa mengklik, menyeret, dan mengetik untuk mengambil alih. Tab terdaftar otomatis jika better-sidebar terpasang; jika tidak, jatuh ke gelembung mengambang',
   pluginBilingualReaderDesc: 'Baca PDF di sidebar DSH: tampilan PDF asli, pilih teks untuk diterjemahkan dengan LLM, dengan konteks dan sepenuhnya terisolasi dari percakapan utama',
+  pluginSentinelName: 'dsh-sentinel Sistem bangun',
+  pluginEgoBrowserName: 'ego-browser Peramban agen',
+  pluginBetterOverleafName: 'dsh-better-overleaf Tab Overleaf',
+  pluginDocsPanelName: 'dsh-docs-panel Dokumen global',
+  pluginFlowglassName: 'dsh-flowglass Flowglass',
+  pluginGitForgeName: 'dsh-git-forge Kredensial Git',
+  pluginGitRemotesName: 'dsh-git-remotes Remote Git',
+  pluginGithubWorkbenchName: 'dsh-github-workbench Meja kerja GitHub',
+  pluginSidebarQaName: 'dsh-sidebar-qa Pilih & tanya',
+  pluginSidenoteName: 'dsh-sidenote Obrolan samping',
+  pluginServerDeckName: 'dsh-server-deck Dek server',
+  pluginSuhuangScrollName: 'dsh-suhuang-scroll Suhuang Scroll',
+  pluginSshTunnelName: 'dsh-ssh-tunnel Terowongan SSH',
+  pluginTurnReviewName: 'dsh-turn-review Tinjauan giliran',
+  pluginBilingualReaderName: 'dsh-bilingual-reader Pembaca dwibahasa',
+  pluginOfficeName: 'Pratinjau Office',
+  pluginMdExportName: 'Ekspor Markdown',
+  pluginCodeNavName: 'Navigator pratinjau kode',
+  pluginVideoPreviewName: 'Pratinjau video',
+  presetDshDesktopDesc: 'Mode Electron lanjutan (tanpa bingkai): macOS mencadangkan 20px di atas; Windows mencadangkan 32px untuk bilah judul saat WCO tidak tersedia',
 }

src/client/locales-it.ts

@@ -412,4 +412,24 @@ export const it: Record<string, string> = {
   pluginDocsPanelDesc: 'Documenti globali nella barra laterale di DSH: legga le sue note Markdown da qualsiasi spazio di lavoro — una lista di file, una struttura, apertura in Chrome / VS Code e pulsanti di copia; la directory dei documenti è configurabile (predefinita ~/.dsh/docs)',
   pluginEgoBrowserDesc: 'Il browser agente per DeepSeek Harness: 32 strumenti ego_* pilotano un vero Chromium; una scheda nativa «ego browser» nella barra laterale mostra in tempo reale ogni pagina visitata dall’agente — puoi cliccare, trascinare e digitare per prendere il controllo. Registra la scheda automaticamente se better-sidebar è presente, altrimenti una bolla flottante',
   pluginBilingualReaderDesc: 'Leggi PDF nella barra laterale DSH: visualizzazione PDF nativa, seleziona il testo per tradurlo con l’LLM, con contesto e completamente isolato dalla conversazione principale',
+  pluginSentinelName: 'dsh-sentinel Sistema di riattivazione',
+  pluginEgoBrowserName: 'ego-browser Browser dell’agente',
+  pluginBetterOverleafName: 'dsh-better-overleaf Scheda Overleaf',
+  pluginDocsPanelName: 'dsh-docs-panel Documenti globali',
+  pluginFlowglassName: 'dsh-flowglass Flowglass',
+  pluginGitForgeName: 'dsh-git-forge Credenziali Git',
+  pluginGitRemotesName: 'dsh-git-remotes Remote Git',
+  pluginGithubWorkbenchName: 'dsh-github-workbench Banco di lavoro GitHub',
+  pluginSidebarQaName: 'dsh-sidebar-qa Seleziona e chiedi',
+  pluginSidenoteName: 'dsh-sidenote Chat laterale',
+  pluginServerDeckName: 'dsh-server-deck Ponte server',
+  pluginSuhuangScrollName: 'dsh-suhuang-scroll Suhuang Scroll',
+  pluginSshTunnelName: 'dsh-ssh-tunnel Tunnel SSH',
+  pluginTurnReviewName: 'dsh-turn-review Revisione del turno',
+  pluginBilingualReaderName: 'dsh-bilingual-reader Lettore bilingue',
+  pluginOfficeName: 'Anteprima Office',
+  pluginMdExportName: 'Esportazione Markdown',
+  pluginCodeNavName: 'Navigatore anteprima codice',
+  pluginVideoPreviewName: 'Anteprima video',
+  presetDshDesktopDesc: 'Modalità avanzata Electron (senza bordi): macOS riserva 20px in alto; Windows riserva 32px per la barra del titolo quando WCO non è disponibile',
 }